ABCDE
1
短網址https://goo.gl/RWQsVQ
2
User story優先順序SprintUser StoryAcceptance Criteria
3
4
1專案目的1
(需求)		【As a】本專案法案研究小組團隊
【I Want】未來翻譯好的法案可上國發會公共政策電子提案平台
【So That】讓國發會指派主管機關來研究		1. 翻譯是高品質的、易於閱讀、沒有誤翻且詞意通順的
2. 用詞及語法符合台灣法律及CNS國家標準
3. 預定1/15提案國發會公共政策平台
5
2專案目的2
(期望)		【As a】專案團隊志工
【I Want】掌握專案組合的相關知識
【So That】我可以順利翻譯本CNS 21504		了解美國法案與台灣法案的背景差異及如何調適
6
Sprint1 Goal: 志工先完成名詞的統一及確認，並唸完PMIAA及討論好接下來的工作流程
7
1讀完PMIAA1【As a】專案團隊志工
【I Want】了解PMIAA的全貌
【So That】我可以順利翻譯		1. 讀懂PMIAA，可以用自己的話說出來本法案的主要目的及如何運作
2. 法案原文：https://goo.gl/qSTTET
8
2下載專案集(Program)
相關參考文件		1【As a】專案團隊志工
【I Want】掌握專案組合的相關知識
【So That】我可以順利翻譯本美國專案集法案		1. 志工手頭上皆有中英文版本
- 計劃管理第三版(中英)
- 專案組合第三版(英)
- 專案組織成熟度第三版(英)
- ISO21500
- CNS21500
2. 可到協作平台的雲端硬碟下載
9
3討論工作流程1【As a】專案團隊志工
【I Want】有一致的、有效率的、可執行的工作流程
【So That】我們可以順暢在兩個禮拜內翻譯完並交互QA完畢		1. 討論規則可寫入協作平台的Working Agreement共同文件
2. 流程及規格文件化, 供後續逐步完善
==>產出：Working Agreement
10
4找出法案的預先定義標準用語1【As a】專案團隊志工
【I Want】I want 掌握美國法案英文標準用語與中文如何對應
【So That】可預先定義出來避免後續的重工		1. 標準用語分兩種
- 法律用語符合台灣法律
- 專業用語符合CNS國家標準
2. 所有名詞都放在Backlog裡面的對照表
3. 法律用語由XX專家審查, 專業用語由Roger老師審查
==>產出：名詞對照表
11
5研究美國法案背景1【As a】未來接受我們提案的政府部門
【I Want】了解為何美國當初會提議這個法案及參考的內容為何?
【So That】有助於未來將此法案轉成台灣可以適用的專案集管理法案		1. 會邀請以下人士擔任Demo關係人
- 外部社團專案管理團體理事長
- 台灣法律專家
==>產出：簡報
12
Sprint2 Goal: 志工開始翻譯及交錯QA
13
6翻譯正確性2【As a】台灣法律專家
【I Want】看到翻譯好的美國專案集管理法案翻譯正確
【So That】送到政府國會平台時不會引發解讀的誤解		1. 符合台灣法律名詞及用語
2. 不誤翻、不漏翻及高品質
US 6, US7 共同產出 ==>法案翻譯
14
7名詞應符合台灣法律用語及CNS21500國家標準2【As a】專案管理團體代表
【I Want】看到翻譯好的美國專案集管理法案文件，陳述正確的專案管理相關概念
【So That】未來可以真的幫助台灣行政院各部會提升效能及效率		1. 符合CNS21500名詞及台灣法律
2. 如果有未定義到的，則引用PMBOK名詞
3. 不誤翻、不漏翻及高品質
US 6, US7 共同產出 ==>法案翻譯
15
8-1調整成未來所要起草的專案集管理法案，符合台灣需求(站在政府觀點)2【As a】未來接受我們提案的政府部門
【I Want】了解未來如果要起草台灣新的專案集管理法案，該如何調整
【So That】以符合台灣可以適用的專案集管理法案		1. 會邀請以下人士擔任Demo關係人
- 外部社團專案管理團體理事長
- 台灣法律專家
==>產出：一頁A4提給政府的專業建言有關如何將美國法案調整成台灣適用的法案的"建議"
16
8-2調整成未來所要起草的專案集管理法案，符合台灣需求(站在附議民眾觀點)2【As a】未來附議的5000位人士
【I Want】快速了解為何我要支持這法案的原因
【So That】我可以快速決策是否要附議此提案		訴求
- 一個大家可以看得懂的報告
- 讓大家有夢
- 讓大家有危機意識
==>產出：簡報(站在附議民眾觀點)
17
Sprint3 Goal: 成功向國發會平台提案
18
9翻譯風格全文一致3【As a】未來接受我們提案的政府部門
【I Want】他們看這個法案覺得翻譯是嚴謹及專業的
【So That】建立我們發起單位的專業權威		1. 全文通順，前後邏輯一致
19
10評估國發會平台是否可提法案3【As a】提案單位
【I Want】評估國發會平台是否可提法案
【So That】順利在國發會平台提出未來台灣起草法案的提案		1. 可仔細閱讀提案的相關規範
2. 可看之前的提案是否有類似提法案的提案
3. 如果不能提法案時，就變成要用行政院的行政命令或其他方法
20
11向國發會平台提案3【As a】發起單位
【I Want】在1/15當日提案的內容，可以符合國發會提案平台規格
【So That】可以直接進入附議程序		1. 提案SOP https://goo.gl/daqfFC
2. 訴求
- 一個大家可以看得懂的法案
- 讓大家有夢 (政府有什麼好處、民眾有什麼好處、專案有什麼好處？)
- 讓大家有危機意識
3. 可以通過國發會的提案預先審查，如此民眾才可以開始附議
21
12志工寫心得3【As a】本專案的P.O.
【I Want】每位志工在本專案的辛勞及團隊合作寫成100字文字感想, 收錄在我們的結案報告裡
【So That】能夠讓後人知道如何以Scrum手法運作虛擬團體及發布大眾媒體		將心得放在以下文件：https://goo.gl/ReeeFL
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100