PIVOT Viet Glossary

	A	B	C	D	E
1	ENGLISH	VIETNAMESE	ALTERNATES	NOTES/COMMENTS	AUDIO FILE
2	a body's political power (often refering to government)	quyền lực chính trị của một thực thể
3	Abortion	sự bỏ thai		"phá thai" is the common term, although "phá" means destroy, with a violent connotation. There are many types of abortion, including natural ones. I prefer the term "bỏ thai," meaning "let go of the fetus"
4	absentee ballot, vote-by-mail ballot	phiếu bầu khiếm diện	phiếu bầu vắng mặt
5	abuse	ngược đãi, lạm dụng
6	accessible facility	địa điểm có thể tiếp nhận người khuyết tật
7	accessible voting station	trạm bỏ phiếu có thể tiếp nhận người khuyết tật
8	advanced ballot	lá phiếu gửi trước
9	advocacy	vận động
10	advocate	vận động, kêu gọi	cổ xúy (older term, often with negative connotation so best avoided)
11	affirmative action	chính sách nâng đỡ các thành phần từng bị thiệt thòi
12	Alien Registration Card	thẻ đăng ký ngoại kiều		Alien Registration Card (thẻ đăng ký ngoại kiều) is NOT the same as Green Card. To my understanding, Green Card (thẻ xanh) is Permanent Resident Card (thẻ thường trú).
13	Ally	Đồng minh
14	alternative ballot	lá phiếu thay thế
15	America	Hoa Kỳ	Nước Mỹ
16	announcement	thông báo/ thông cáo	thông cáo
17	anti-Blackness	Chủ nghĩa bài trừ người da Đen
18	Anti-racism	Chống kỳ thị chủng tộc
19	Appeal	kháng án (appeal a court case)	khiếu nại (complain, complaint)
20	application	đơn	đơn xin
21	appointment	sự bổ nhiệm
22	Appointment (as in date)	ngày hẹn
23	Appointment (to appoint)	bổ nhiệm
24	appropriation	sự phân bổ
25	Area code	mã số vùng
26	argument/argumentative	tranh cãi
27	Asian-American	người Mỹ gốc Châu Á
28	assemblyman	ủy viên hội đồng lập pháp	dân biểu	The second translation is correct. The first translation is sort of 'not incorrect,' but clunky and burdensome. However, the audio recording was based on the first
29	assemblywoman	nữ ủy viên hội đồng lập pháp	nữ dân biểu	The second translation is correct. The first translation is sort of 'not incorrect,' but clunky and burdensome. However, the audio recording was based on the first
30	assets	tài sản	của cải
31	assistance	trợ giúp
32	assistance to vote	trợ giúp bỏ phiếu
33	assure, guarantee	bảo đảm
34	attorney	luật sư
35	Attorney fees	phí luật sư
36	audio ballot	lá phiếu bằng âm thanh
37	authority	thẩm quyền
38	authorized representative	người được quyền đại diện
39	Baby boomers	thế hệ sinh từ năm 1946 đến 1964
40	ballot	lá phiếu
41	ballot box	thùng phiếu
42	ballot measure	dự luật ghi trên lá phiếu
43	ballot pamphlet	tờ thông tin bầu cử
44	ballot position	vị trí trên lá phiếu
45	ballot question	thắc mắc về lá phiếu
46	bank statement	bản báo cáo của ngân hàng	sao kê ngân hàng
47	benefit	quyền lợi
48	benefit period	thời gian hưởng tiền trợ cấp
49	benefit statement	bản báo cáo số tiền trợ cấp
50	benefits	các quyền lợi
51	benefits (as in assistance/aid)	sự trợ cấp (general)/ khoản trợ cấp (amount)	khoản trợ cấp (amount)
52	benefits estimate	tiền trợ cấp theo phỏng đoán	ước lượng tiền trợ cấp
53	benefits increase	gia tăng tiền trợ cấp
54	billing statement	báo cáo thanh toán
55	bipartisan	lưỡng đảng
56	bipartisanship	tính lưỡng đảng
57	bisexual	song tính, song tính luyến ái
58	blame	đổ lỗi, khiển trách
59	Boat people	thuyền nhân
60	border	biên giới
61	bread winner	người thu nhập chính	người trụ cột (kiếm ăn nuôi cả gia đình)
62	bribery	đút lót	hối lộ
63	budget	ngân sách
64	by mail	qua thư	bằng thư (qua bưu điện)
65	cabinet secretaries	các bộ trưởng
66	calendar year	niên lịch
67	campaign financing	tài trợ cho vận động tranh cử
68	cancellation	sự hủy bỏ
69	Cancer	ung thư
70	candidate	ứng cử viên
71	canvass	kêu gọi bầu phiếu
72	cash	tiền mặt
73	cast your ballot	bỏ lá phiếu của quý vị
74	cast your vote	bỏ lá phiếu của quý vị
75	catastrophic coverage	bảo hiểm tai biến
76	catastrophic/severe illness	bệnh nan y	bệnh nặng
77	caucus system	hệ thống chọn ứng cử viên nội bộ	hệ thống chọn đại biểu nội bộ
78	cause	lý do	nguyên nhân
79	Census Bureau	cơ quan điều tra dân số
80	century	thế kỷ
81	challenged ballot	lá phiếu bị vấn đề	lá phiếu chưa hội đủ điều kiện
82	change of address	thay đổi địa chỉ
83	change of name	thay đổi tên họ
84	change of party	thay đổi đảng phái
85	changes in voting laws	thay đổi về luật bầu cử
86	chief justice	thẩm phán trưởng
87	choice	sự lựa chọn
88	citizenship	quốc tịch
89	city	thành phố
90	city commissioner	ủy viên hội đồng thành phố		in many places, there is no such thing as city commissioner. It's commissioner of a particular commission (planning commission; rules commission, etc. hence, commissioner is really 'ủy viên hội đồng.' then use the name of the particular commission
91	city council member	thành viên hội đồng thành phố
92	civic responsibility	trách nhiệm công dân
93	civil rights	quyền dân sự
94	class, social class	giai cấp
95	classism	chủ nghĩa phân biệt giai cấp
96	climate change	biến đổi khí hậu
97	clinic	bệnh xá
98	clinical record	hồ sơ bệnh lý
99	Collaborate	cộng tác	Hợp tác
100	Collective –	tập thể