| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Last Updated | Feb 21, 2025 | |||||||||||||||||
2 | |||||||||||||||||||
3 | Important Update 26 Jul 2022: All translations by mahoyaku-eng can be accessed directly via the web archive. Please allow for longer loading times on the archived site. On the masterlist, event stories and character stories have been updated with their web archive links. We have not updated the links for login stories/home screen voice lines, so 90% of the links on our Calendar sheets are currently broken, starting from Halloween 2020. Thanks for understanding! | ||||||||||||||||||
4 | |||||||||||||||||||
5 | Dear translators on Twitter: Please tag your translation posts with #mhyktl so we can add them in here! PS: We would really appreciate if you could label 4koma translations and thread translations/provide an index page for longer translations! 😂 | If you have any concerns, want to suggest translations to add, find a broken link, or wish for us to remove your translations from this masterlist, please contact us via Twitter. | |||||||||||||||||
6 | Masterlist Tweet (RTs appreciated!) | @sailstella | |||||||||||||||||
7 | Marshmallow Box | ||||||||||||||||||
8 | Best viewed on PC. | ||||||||||||||||||
9 | |||||||||||||||||||
10 | PLEASE DO NOT REPRODUCE OR DUPLICATE ANY TRANSLATIONS LINKED ON THIS MASTERLIST WITHOUT THE TRANSLATOR'S PRIOR APPROVAL. | ||||||||||||||||||
11 | |||||||||||||||||||
12 | Update 11 Nov 2022: We've updated the #mhyktl link across the sheet to filter out the spam in the hashtag. Please save search for easier access in future! | ||||||||||||||||||
13 | Update 2 Jun 2022: Mods are currently busy with IRL commitments, please use the #mhyktl tag to keep up with new translations! | ||||||||||||||||||
18 | Mod Note 11 Jan: While we appreciate people reaching out to us to add translations to the sheet, please send us a link to where you have posted the translations and not the actual translation. A gdoc with the translation is fine as well, please make sure it's set to viewable by anyone. | ||||||||||||||||||
19 | This was made as a personal project and includes content we have done our own research on, which might not correspond with other translations / does not have existing translations available. | ||||||||||||||||||
20 | While we have compiled all these translations and resources, we'd highly encourage you to download the game and give it a go! | ||||||||||||||||||
21 | CONTAINS MAJOR SPOILERS FOR ALL CONTENT AVAILABLE, INCLUDING END OF PART 1 AND ONGOING EVENT STORIES. | ||||||||||||||||||
22 | |||||||||||||||||||
23 | The Basics | Intro to Mahoyaku | Mahoyaku Wiki | Mahoyaku Wiki (NEW!) | Basic Character Profiles | ||||||||||||||
24 | Game Navigation, Functions | Downloading the Game | Collecting Stones | Event Guide 1 | Event Guide 2 | Character Stories Guide | Data Backup | Limit Break + Dupe Cards | Sugar Shop | Rerolling | |||||||||
25 | Gameplay | MHYK Overall Game Guide | Gameplay | Gameplay Tips | 1MP/2MP Event Team Building Guide | Maximising Event Bonus Points | Event Gameplay Guide | Caulis Event Guide (NEW!) | |||||||||||
26 | Game References | Chibi Awakening Guide | Chibi Parameter Guide | Japanese Game Resource (includes awakening parameters, sub-episode traits, recipes) | List of Traits Per Location | List of SSRs, skills and traits (JP) | List of Cards, sorted by skills (JP) | List of Cards sorted by skills (EN) | List of Card Skills (NEW!) | ||||||||||
27 | High Scoring, Chibi Building | Score 30,000: General Deck Setup | Masterlist of Location Gimmick Guides | All-999: Mitile Cannon (2 biscuit ver) | All-999: Mitile Cannon (3 biscuit ver) | All-999: Granvelle Castle | All-999: Cavern of Time | All-1200: Town of Affluence | |||||||||||
28 | Location Gimmicks | Gimmick Explanation: Town of Foam | Gimmick Explanation: Rheita Mountains | Gimmick Explanation: Tycho Lake | Gimmick Explanation: Town of Affluence | Gimmick Explanation: Cavern of Time | Gimmick Explanation: Swamp of Pestilence | Gimmick Explanation: Town of Clouds | Gimmick Explanation: Lake of the Dead | Gimmick Explanation: Forest of Dreams | |||||||||
29 | |||||||||||||||||||
30 | |||||||||||||||||||
31 | Useful Links | Official Twitter | Official Site | #mahoyakuguide | #mhyktl | #mhyktlhelp (translation help resource) (NEW!) -- details here | additional links | ||||||||||||
32 | MHYK Español Wiki & TLs | MHYK Thai TLs | MHYK Manga (Español & English) | #まほやくフレンドID互助会 (friend ID search & share) | #mhykraws (card raws exchange tag - more details here) | ||||||||||||||
33 | |||||||||||||||||||
34 | Note: Part 1 of the Main Story takes place before all Affection Stories (tab 2) and Event Stories, if you would like to avoid spoilers. | ||||||||||||||||||
35 | Writing | Plot | Supervision | ||||||||||||||||
36 | Main Story | Part 1 (Complete) | Part 1 (Complete) | Part 1.5 (1st Anni) | Part 2 (14/?) TL 1 | Part 2.6 (TL 2) | Part 2.7-2.9, Part 2.13 (TL 3) | Part 2.8, 2.9 (TL 4) | Part 2.8 (TL 5) | Part 2.15 (TL 6) | Part 2.16.1 -17.3 (TL 7) | Main Story | 都志見文太 | 都志見文太 | |||||
37 | Recommended reading order: Main Story Part 1 > West Etude > East Etude > Central Etude > North Etude > South Etude > Affection Stories = Character/Location Stories > Preludes > Ballads > 1st Anniv > Concertos > Rhapsodies > Main Story Part 2 | Location Stories | 都志見文太 | 都志見文太 | |||||||||||||||
38 | Event Stories | Event Login Short Stories | Affection Stories | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
39 | Westfes | Prelude of the Festival of Desire ~Western Country & Eastern Country~ TL 1 | event series | MAIN | Westfes | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||
40 | Prelude of the Festival of Desire ~Western Country & Eastern Country~ TL 2 | Central | North | East | West | South | |||||||||||||
41 | Centralfes | Prelude of the Festival of Justice ~Central Country & Southern Country~ TL 1 | Central | North Prelude | East Rhapsody | West Ballad West Fantasia | South Concerto | Centralfes | 都志見文太 | 都志見文太 | |||||||||
42 | Prelude of the Festival of Justice ~Central Country & Southern Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
43 | Eastfes | Prelude of the Festival of Miracles ~Eastern Country & Northern Country~ | Eastfes | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
44 | Southfes | Prelude of the Festival of Endearment ~Southern Country & Western Country~ | North | Central Rhapsody | East Prelude East Fantasia | West Concerto | South Etude South Ballad | Southfes | 都志見文太 | 都志見文太 | |||||||||
45 | Northfes | Prelude of the Festival of Pride ~Northern Country & Central Country~ | Northfes | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
46 | Valentine's 2020 | Chocolaterie of the Moonlit Castle <ft. Shylock, Oz, Faust, Snow, White, Mitile, Figaro, Shino> TL 1 | Valentine's 2020 | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
47 | Chocolaterie of the Moonlit Castle <ft. Shylock, Oz, Faust, Snow, White, Mitile, Figaro, Shino> TL 2 | East | Central Etude Central Concerto | North Ballad | West Prelude | South Rhapsody South Fantasia | |||||||||||||
48 | West Etude | Etude of the Mischievous Mask ~Western Country & Southern Country~ | West Etude | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
49 | White Day 2020 | Confiserie of the Castle of Dreams <ft. Heathcliff, Nero, Riquet, Bradley, Oz, Cain, Lennox, Owen> | White Day 2020 | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
50 | School AU/Spring/ April Fools' 2020 | Youth and the Nostalgia of a Flurry of Petals <ft. Arthur, Mithra, Rutile, Shino, Faust, Murr, Nero, Cain> | West | Central Ballad Central Fantasia | North Etude North Rhapsody | East Concerto | South Prelude | School AU/Spring/ April Fools' 2020 | 小鳥子 | 都志見文太 | かずまこを | ||||||||
51 | North Etude | Etude of the Solitary Bandit ~Northern Country & Western Country~ | North Etude | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
52 | Walpurgis 2020 | Magical Enchantment of the Ephemeral Night <ft. Murr, Chloe, Figaro, Lennox, Heathcliff, Mitile, Riquet, Owen> TL 1 | South | Central Prelude | North Concerto North Fantasia | East Etude East Ballad | West Etude West Rhapsody | Walpurgis 2020 | 香月航 | 都志見文太 | かずまこを | ||||||||
53 | Magical Enchantment of the Ephemeral Night <ft. Murr, Chloe, Figaro, Lennox, Heathcliff, Mitile, Riquet, Owen> TL 2 | ||||||||||||||||||
54 | 0.5th Anniversary | Special Login Stories | 0.5th Anniversary (login stories) | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
55 | Central Etude | Etude of the Sacred Sword ~Central Country & Eastern Country~ | Central Etude | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
56 | June Bride 2020 | True Love for the Blossoming Forest <ft. Cain, Shino, Shylock, Owen, Arthur, Murr, Chloe, Rustica> | June Bride 2020 | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
57 | South Etude | Etude of the Frog Taking Shelter From the Rain ~Southern Country & Northern Country~ | South Etude | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
58 | Tanabata 2020 | Memoir of the Starry Sky <ft. Arthur, Snow, Bradley, Riquet, Nero, Shylock, Faust, Oz> | Tanabata 2020 | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
59 | East Etude | Etude of the Melancholic Sunflower ~Eastern Country & Southern Country~ | East Etude | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
60 | North Ballad | Ballad of the Innocent Weaver Girl ~Northern Country & Eastern Country~ | North Ballad | 香月航 | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
61 | Summer 2020 | Gift of Summer Vacation <ft. Rustica, Figaro, Lennox, Rutile, Chloe, Mithra, Bradley, Riquet> | Summer 2020 | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
62 | West Ballad | Ballad of the Dreaming Pilot ~Western Country & Central Country~ | West Ballad | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
63 | Tea Party 2020 | Tea Party of Fragrant Memories <ft. White, Shino, Mitile, Oz, Cain, Rutile, Snow, Murr> TL 1 | Tea Party 2020 | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
64 | Tea Party of Fragrant Memories <ft. White, Shino, Mitile, Oz, Cain, Rutile, Snow, Murr> TL 2 | ||||||||||||||||||
65 | Central Ballad | Ballad of the Dog Tamer's Prayer to the Northern Lights ~Central Country & Western Country~ TL 1 | Central Ballad | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
66 | Ballad of the Dog Tamer's Prayer to the Northern Lights ~Central Country & Western Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
67 | Eyeshadow Catwalk Halloween 2020 | Waltz of the Black Cat and the Wizard <ft. Mithra, Owen, Faust, Nero, Rustica, White, Heathcliff, Arthur> | Halloween 2020 | undisclosed | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
68 | South Ballad | Ballad of the Gallant Pioneer ~Southern Country & Northern Country~ TL 1 | South Ballad | 雪乃下ナチ | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
69 | Ballad of the Gallant Pioneer ~Southern Country & Northern Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
70 | 1st Anniversary (Main Story 1.5) | Flowers to You, and Magic to the Skies - Granvelle Castle ~Central Country~ TL 1 | 1st Anniversary (location stories + event story + login stories) | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
71 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Granvelle Castle ~Central Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
72 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Granvelle Castle ~Central Country~ TL 3 | ||||||||||||||||||
73 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Forest of Dreams ~Northern Country~ TL 1 | ||||||||||||||||||
74 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Forest of Dreams ~Northern Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
75 | Flowers to You, and Magic to the Skies - City of Rain ~Eastern Country~ TL 1 | ||||||||||||||||||
76 | Flowers to You, and Magic to the Skies - City of Rain ~Eastern Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
77 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Observatory of the Undeveloped Lands ~Western Country~ TL 1 | ||||||||||||||||||
78 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Observatory of the Undeveloped Lands ~Western Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
79 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Swamp of Pestilence ~Southern Country~ TL 1 | ||||||||||||||||||
80 | Flowers to You, and Magic to the Skies - Swamp of Pestilence ~Southern Country~ TL 2 | ||||||||||||||||||
81 | Flowers to You, and Magic to the Skies ~Full Cast~ TL 1 | ||||||||||||||||||
82 | Flowers to You, and Magic to the Skies ~Full Cast~ TL 2 | ||||||||||||||||||
83 | East Ballad | Ballad of the Prideful Hunter ~Eastern Country & Southern Country~ | East Ballad | 香月航 | 都志見文太 | かずまこを | |||||||||||||
84 | Christmas 2020 | Present of the Snowy Town <ft. Mithra, White, Oz, Cain, Nero, Chloe, Arthur, Riquet> | Christmas 2020 | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
85 | Sanrio Collab | A Wish Upon the Bell of Happiness <ft. Arthur, Owen, Mitile, Shylock, Heathcliff, Shino, Oz, Lennox> TL 1 | Sanrio Collab | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
86 | A Wish Upon the Bell of Happiness <ft. Arthur, Owen, Mitile, Shylock, Heathcliff, Shino, Oz, Lennox> TL 2 | ||||||||||||||||||
87 | West Concerto | Concerto of Revelry with the Musicians ~Western Country & Northern Country~ | West Concerto | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
88 | Valentine's 2021 | Chocolates and the Magic Blue Bird <ft. Chloe, Heathcliff, Cain, Bradley, Rutile, Arthur, White, Riquet> | Valentine's 2021 | 妃月りつ | coly | かずまこを | |||||||||||||
89 | South Concerto | Concerto of Farewell with the Schoolchildren ~Southern Country & Central Country~ | South Concerto | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
90 | White Day 2021 | Banquet of Reunions and Old Paths <ft. Lennox, Murr, Oz, Shylock, Mithra, Faust, White, Shino> | White Day 2021 | undisclosed | coly | かずまこを | |||||||||||||
91 | East Concerto | Concerto of the Lonely Moonlit Night with the Curseworker ~Eastern Country & Western Country~ | East Concerto | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
92 | April Fools' 2021 | Paradox Roid <ft. Owen, Cain, Rustica, Bradley, Chloe, Figaro, Snow, Heathcliff> TL 1 | April Fools' 2021 | 都志見文太 | 都志見文太 | かずまこを (worldbuild) | |||||||||||||
93 | Paradox Roid <ft. Owen, Cain, Rustica, Bradley, Chloe, Figaro, Snow, Heathcliff> TL 2 | ||||||||||||||||||
94 | Walpurgis 2021 | Beckoning Spring to the Party of the Skies <ft. Rutile, Nero, Shylock, Mitile, Rustica, Snow, Chloe, Cain> | Walpurgis 2021 | 妃月りつ | coly | かずまこを | |||||||||||||
95 | North Concerto | Concerto of Frostmelt with the Fortune Tellers ~Northern Country & Southern Country~ TL 1 | North Concerto | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
96 | Concerto of Frostmelt with the Fortune Tellers ~Northern Country & Southern Country~ (8/10) TL 2 | ||||||||||||||||||
97 | 1.5th Anniversary | Special Login Stories | 1.5th Anniversary (login stories) | 都志見文太 | 都志見文太 | ||||||||||||||
98 | June Bride 2021 | Lorelei's Tears Melt Into the Lake <ft. Mithra, Bradley, Figaro, Snow, White, Chloe, Rutile, Arthur> | June Bride 2021 | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
99 | Central Concerto | Concerto of the Knight and Loyalty ~Central Country & Eastern Country~ | Central Concerto | undisclosed | coly | かずまこを | |||||||||||||
100 | Tanabata 2021 | The Stellar Night of Overflowing Dreams <ft. Faust, White, Mitile, Owen, Shino, Nero, Rustica, Shylock> | Tanabata 2021 | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
101 | West Rhapsody | Rhapsody of the Yearning Seaside Town ~Western Country & Southern Country~ | West Rhapsody | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
102 | Central Rhapsody | Rhapsody of the Bridge of Shooting Stars ~Central Country & Northern Country~ | Central Rhapsody | undisclosed | coly | かずまこを | |||||||||||||
103 | Summer 2021 | Campeggio of the Sleepless Night <ft. Nero, Heathcliff, Shino, Mitile, Rutile, Lennox, Figaro, Murr> TL 1 | Summer 2021 | 雪乃下ナチ | coly | かずまこを | |||||||||||||
104 | Campeggio of the Sleepless Night <ft. Nero, Heathcliff, Shino, Mitile, Rutile, Lennox, Figaro, Murr> TL 2 | ||||||||||||||||||