ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZAAABACADAEAFAGAHAIAJAKALAMANAOAPAQARASATAUAVAWAXAYAZBABBBCBDBEBFBGBHBIBJBKBLBMBNBOBPBQBRBSBTBUBVBWBXBYBZCA
1
TRIRATNA TRANSLATIONS 2019AFRIKAANS ARABICBENGALICHINESECROATIANCZECHDANISHDUTCHENGLISHESTONIANFINNISHFRENCHGERMANGREEK
GUJARATI
HEBREWHINDIHUNGARIANITALIANJAPANESEMALAYMALAYALAMMARATHINORWEGIANPOLISHPORTUGUESEPUNJABIRUSSIANSPANISHSWEDISHTAMILTELUGUTHAITURKISHUKRANIANURDUWELSHAFRIKAANSARABICBENGALICHINESECZECHDANISHDUTCHENGLISHESTONIANFINNISHFRENCHGERMANGREEKGUJARATIHINDIHUNGARIANITALIANJAPANESEMALAYMALAYALAMMARATHINORWEGIANPOLISHPORTUGUESEPUNJABIRUSSIANSPANISHSWEDISHTAMILTELUGUTHAITURKISHUKRANIAN
2
online athttp://tinyurl.com/triratnatranslationsonline athttp://tinyurl.com/triratnatranslationsonline athttp://tinyurl.com/triratnatranslationsonline athttp://tinyurl.com/triratnatranslationsonline athttp://tinyurl.com/triratnatranslations
3
4
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
HEBREWURDU
5
Main contact:Manjushura
Dhammaloka
Ratnottara?
Advayasiddhi
SobhanandiWPVaddhakaViddasuVassika
Dayanidhi , Sucimanasa
Manidhamma/Amoghabhadra
Manidhamma
Val Cartei
Tejabhadra
Gunaketu
Nityabandhu
Sagarapriya, Manjupriya
Manidhamma
Suvannavira
Paramachitta
Viryabodhi
Manidhamma
Manidhamma
Vajracaksu
6
163007087412520508167710012413337106212522930635442312316735095366466747
7
Approx # Oms resident or fluent in country202211156002203400122305061012501103235517550121
8
No of books in 'Top 12' still untranslated12121211111287101011911111291212121212111281012889121112111212121212121111128710101191111129121212121211128101288912111211121212
9
Approx 'value' of language (# OMs x # Speakers x # in Top 12 untranslated)
1132011321351243716192615311174158251552451221111102102102961001029179394897810098102921029810210210183102959610294658210297102100102102102
10
Approx value counting all books:1132211426812440171118316311164169271573451221111
11
*** MAJOR TITLES ***CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
CODE:
?: planned; (contact person: ______________)
T or C: translated and/or checked (contact: _________)
P
P-W (on web)
O:outofprint
P: printed
---------- WORKING AREA TO CALCULATE NOS OF BOOKS STILL UNTRANSLATED -------------
12
- - local websiteP-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web) http://buddhayana.ru

P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
000000111111000000000011001110001000
13
- - Mitra 'Foundation Course' material
P
T (contact Vaddhaka)
P (photocopy only)
T (2020)
000000011001000000000000000000000000
14
- - Mitra 'Dharma Training Course' years 2-3-4
P (1st year) (on web) http://buddhayana.ru
P
15
- - Triratna Puja Book (or basic 'liturgy'
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)P
T (contact Vaddhaka)
P
P (photocopy only)
P
P-W (on web)
P-W (on web) http://www.dzsajbhim.hu/data/liturgia.pdf
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
100100111111001011000010001110011001
16
thebuddhistcentre.com website
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
000100110001000000000001000100000000
17
A Guide to the Buddhist PathP
T (contact Vaddhaka)
P
P-W (on web)
P
T (contact Tejabhadra/Sugathan Paul)
P 2013T (Marcia)
P-W (on web) http://buddhayana.ru
P (El Budismo: la Enseñanza y su Práctica)
T (part-published)
000000011111000000001001101110000000
18
Ambedkar and BuddhismPPP
? (publ 2006 hopefully)
PT
P (in Sakya Dhamma magazine)
P (Raj Reddy from Hyderabad)
T (contact MND, done by Raj Reddy from Hyderabad)
000000010000010100000100000011100010
19
Know Your MindPPOP
T (contact Christian)
? Nagadakini???
P (Subhuti's version)
? Lena, 2007-abandoned
000000010010000000000100000000000000
20
The Ten Pillars of BuddhismPPP
P (photocopy only)
T (publ 2006)
P
Worked on by people in Odessa
P 000000110101000100000100001100000000
21
The Three JewelsPPP
T (contact Amoghabhadra)
C (contact Upeksamati)
000000010101000100000000000100000000
22
Vision and Transformation
C (contact Ruan Yinhua, lvdumu@yahoo.com)
P
P-W (on web)
PPPP
P-W (info from Jnanasiddhi 067-on Project Gutenburg)
PPPPP (Marcia)
P-W (on web) http://buddhayana.ru
P (Budismo para Principiantes y Maestros trans. Shuddhavajra)
PP000100111111110100000101101110100000
23
What is the Dharma?T (contact ?)P
? Sucimanasa, 2006
? Gunaketu/ David Welsh
P (2005, Czym jest Dharma?)
P-W (on web) http://buddhayana.ru
PP000000110000000000000001001110000000
24
What is the Sangha?T (contact ?)PP
P-W (on web) http://buddhayana.ru
P000000110000000000000001001000000000
25
Who is the Buddha?
P 'Tko je Buddha?'; Tranl. Diego Sobol, Publ. Biblioteka Bodhi / Gorin, Rijeka 1998
.T (contact ?)P
P ½ (extract)
P Mensch?, Gott?, Buddha
P
P (2004, Kim jest Buddha?)
T (Marcia)
P-W (on web) http://buddhayana.ru
P trans. Shuddhavajra
P
P (publ 2012 as Buda Kimdir)
000010111001000100000001101110001000
26
Seven PapersP
P-W (on web, 4 out of 7)
27
*** OTHER TITLES by SANGHARAKSHITA***
*** OTHER TITLES by SANGHARAKSHITA***
28
A Stream of StarsP000000010000000000000000000000000000
29
A Survey of BuddhismP
P ½ (chapter 1)
P (2002, Wprowadzenie do buddyzmu)
P (Budismo)
T (Viryabodhi, Lisbeth)
00000001000100000000000100011000000
30
Buddha Mind
P (contact Ruan Yinhua, lvdumu@yahoo.com)
PP
C (contact Upeksamati)
000100010000000000000100000100000000
31
Buddhism and the WestP
P (photocopy only)
P000000010011000000000000000000000000
32
Buddhism as Philosophy and as Religion
PP
P-W (on web)
000000010000000000000100000100000000
33
Buddhism for Today and TomorrowP000000010000000000000000000000000000
34
Call of the Forest and other poemsP
T½ (some only, contact Manidhamma)
000000010000000000000100000000000000
35
Complete PoemsP
T½ (some only, contact Manidhamma)
000000010000000000000100000000000000
36
Creative Symbols of Tantric Buddhism
P
P (photocopy only)
P (contact Upeksamati)
000000010001000000000000000100000000
37
Crossing the StreamP000000010000000000000000000000000000
38
Dhammapada5 CVPP
T (contact Upeksamati)
00000001010000000000000000010000000
39
Extending the Hand of FellowshipP000000010000000000000000000000000000
40
Facing Mount KanchenjungaP000000010000000000000000000000000000
41
Forty-Three Years AgoP000000010000000000000000000000000000
42
From Genesis to the Diamond Sutra
P-W (on web)
000000010000000000000000000000000000
43
Human Enlightenment
P "Lidske Osviceni" (Dharma Gaia in Praha 1993)
P publ Dharma Gaia,Praha 1993 as "Lidske Osviceni"
P
P ½ (extract)
P (photocopy only)
PPP
T (Devamitra, not checked)
PP PP
Slow progress - Vajracaksu 2013
00001011101101010100010000011010100
44
In the Realm of the LotusP000000010000000000000000000000000000
45
In the Sign of the Golden WheelP000000010000000000000000000000000000
46
Living with AwarenessPPP-W (on web)T000000010001000000000000000000000000
47
Living with KindnessPP-W (on web)P000000010000000000000000000000000000
48
Mind Reactive and CreativePP
P ½ (extract)
P-W (on web)
P (photocopy only)
PPP
T (contact Upeksamati)
PP000000111011010100000100000110100000
49
Moving Against the StreamP000000010000000000000000000000000000
50
My Relation to the OrderP00000001000000000000000000000000000
51
New Currents in Western BuddhismP
P-W (on web)
P000000010010000000000100000000000000
52
Peace is a FireP000000010000000000000000000000000000
53
Ritual and Devotion in BuddhismP
P (not a good trans - MND)
Nearly there000000010000000100000000000000000000
54
The Bodhisattva IdealP
W (publ. on web only)
P (photocopy only)
? (publ 2006 hopefully)
PNearly there
P (contact Upeksamati)
T (Viryabodhi, Lisbeth)
P ½ (publ as booklets)
000000010011000000000100000110100000
55
The Buddha's VictoryP
P ½ (extract)
P ½ (publ w/Who is the Buddha)
P (in issues of Buddhayan mag)
P (in issues of Buddhayan mag)
T (Viryabodhi, Lisbeth)
000000011001000100000100000010000000
56
The Drama of Cosmic Enlightenment
PP
W (publ. on web only)
P (photocopy only)
Nearly thereP P000000010111000000000000000110000000
57
The Essence of ZenT (from CM 067)PP
T (Devamitra, not checked)
Nearly there
P (contact Upeksamati)
000000111000000001000000000100000000
58
The Eternal LegacyPO
P (not a good trans - MND)
T (?, ask Saddhaloka)abandoned
000000010001000000000100001000000000
59
The FWBO and Protestant BuddhismP000000010000000000000000000000000000
60
The History of My Going for RefugePP00000001000000000000010000000000000
61
The Inconceivable EmancipationP
W (publ. on web only)
P (photocopy only)
P ½ (Buddhayan)
Nearly there
T ½ (contact Upeksamati)
P000000010011000000000100000110000000
62
The Meaning of Conversion in Buddhism
P
T (from CM 067)
P ½ (Buddhayan)
P000000010001000100000100000000000000
63
The Priceless JewelP
P ½ (1 only, Aspects of B Morality; in Buddhayan)
000000010000000000000100000000000000
64
The Rainbow RoadPNearly there
T ½ (contact Upeksamati)
000000010000000000000000000100000000
65
The Religion of ArtP000000010000000000000000000000000000
66
The Taste of FreedomPP
P (photocopy only)
T (from CM 067)
P ½ (Buddhayan)
P ½ (Buddhayan)
P (Libertad. La Senda Budista)
000000011011000100000100000100000000
67
Through Buddhist EyesP000000010000000000000000000000000000
68
Tibetan BuddhismPPP 000000010001000000000000000100000000
69
Transforming Self and World in the Sutra of Golden Light
P
P (photocopy only)
Nearly thereP P000000010001000000000000000100000000
70
Was the Buddha a Bhikkhu?P000000010000000000000000000000000000
71
Wisdom Beyond WordsP
W (publ. on web only)
T ½ (part only, Prajnamata)
P-W (on web)T000000010010000000000100000010000000
72
Yogi’s JoyP000000010000000000000000000000000000
73
+ INDIVIDUAL LECTURES
W (various lectures/poems publ. on web only)
000000000010000000000000000000000000
74
000000000000000000000000000000000000
75
BOOKS BY OTHERS
BOOKS BY OTHERS
000000000000000000000000000000000000
76
- - Hindi Puja BookPPPPP000000000000010100001100000000100000
77
- - Meditation and the Transformation of Mind
PPP 000000110000000000000000000100000000
78
- - Metta and the Transformation of the Emotions
PP
P trans. Shuddhavajra
000000110000000000000000000100000000
79
- - Puja and the Transformation of the Heart
P
P-W (on web)
000000010000000000000000000010000000
80
- - Sitting (edited by Kamalashila)pPP000000110000000000000000000010000000
81
Abhaya - Living the Skilful LifePO000000010000000000000000000010000000
82
Bodhipaksa - Vegetarianism
p (Taiwanese)
P
P (Vegetarismi: miksi ja miten ryhtyä kasvissyöjäksi)
P (photocopy only)
P (Vegetarianismo: La dieta mas sana y solidaria")
000100010110000000000000000100000000
83
Bodhipaksa - Wildmind website
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
P-W (on web)
000100010010000000000001001100000000
84
Chris Pauling/Vadanya - Introducing Buddhism
P
Chris Pauling (Vadanya) - Introducing Buddhism
? Gunaketu/ David Welsh
T (Marcia)
P trans. Shuddhavajra
P000000011000000000000000100110000000
85
Dhivan - This Being, that BecomesP
T (contact Vaddhaka)
86
Dhardo RimpocheP
P (contact Upeksamati)
000000010000000000000000000100000000
87
Jinananda - Meditating PP000000010001000000000000000000000000
88
Jinananda - Warrior of PeaceP000000010000000000000000000000000000
89
Kalyanavaca - The Moon and Flowers
P000000010000000000000000000000000000
90
Kamalashila - Meditation
T (in parts,contact Ruan Yinhua, lvdumu@yahoo.com)
P
O (outside publisher)
PP
P-W First version (on web) http://buddhayana.ru
000100011101000000000000001000000000
91
Karunagita - ParentingP
92
Kulananda - Mindfulness and MoneyP
T ½ (contact Upeksamati)
000000010000000000000000000100000000
93
Kulananda - Teachers of Enlightenment
P
T (contact Upeksamati)
000000010000000000000000000100000000
94
Kulananda - The Principles of Buddhism
PPp
T (contact Upeksamati)
O (outside publisher)
000000010001000001000000000110000000
95
Kulananda - the Wheel of LifeP
T (contact Upeksamati)
P-W000000010000000000000000000110000000
96
Maitreyabandhu - Life With Full Attention
T (contact Vaddhaka)
97
Maitreyabandhu - Thicker than Blood
P000000010000000000000000000000000000
98
Mitra Mandala Course' material000000000000000000000000000000000000
99
Nagabodhi - Jai Bhim!
P-W (on web)
000000010000000000000000000000000000
100
Nagapriya - Exploring Karma and Rebirth
PP
? (contact MND)
000000010001000000000000000000000000