ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXY
1
inglésespañol opción 1español opción 2notas
2
3 day noticeaviso de 3 días de desalojo,
3
3-day notice to pay rent or quitnotificación de pagar la renta en 3 días o desalojar la vivienda
4
act dumb, to (pretend not to know something)hacerse el tonto, ignorar la situación
5
affordable housing viviendas económicasvivienda costeable
6
as we goa medida que vamos
7
ballotboleta electoral
8
broad baseamplia base de
9
buy-out offersofertas de compra de propiedades?proposicion de compra
10
can't afford (to do something)no contar con recursos
11
carpoolcompartir vehículos/ aventónesllevar un grupo
12
cash for keysofrecimiento de dinero por las llaves
13
city councilconsejo citadino consejo municipal
14
city hallayuntamiento
15
civil disobediencedesobediencia civil
16
collective bargainingnegociación colectiva
17
community land trustfideicomiso de propiedades comunitarias
18
consultationasesoríaTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
19
court hearingaudiencia judicialTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
20
court summonscitación judicial?citacion
21
courtyardpatiocorte
22
developerpromotor inmobiliarioinversionista de construcción
23
developmentconstrucción inmobiliaria proyecto de construcción
24
disempowermentfalta de poder, no contar con el poder suficiente para
25
disinvestment retiro de inversiones, o falta de
26
displacementdesplazamiento
27
due processjuicio justo
28
duescuotas
29
Environmental Impact Report (EIR)Informe de Impacto Ambiental
30
escrowfideicomisodepósito
31
estoppelexclusiónimpedimento legal
32
evictiondesalojo
33
flip a house, toremodelaciónremodelación y venta de casas¿¿comprar, reconstruir, y vender una casa?? (no estoy segura) ¿renovar y revender?----tal vez comprar y renovar una casa para venderla mas cara?
34
flipperconstructor de remodelaciónes
35
fundraisingcolecta de fondos, recaudación de fondos, captación de fondos
36
Gang injunctions
37
gentrificationurbanización gentrificadagentrificación
38
go to hellvete a la chingadavete al infierno
39
greivancesqueja
40
hearingaudiencia
41
high risk investmentinvertimiento de alto riesgo
42
high stakes issueproblema de alto riesgo
43
higher-ups persona/s en el puesto de mando
44
hipsterhipster
45
homelesspersona sin hogar
46
land developersacondicionamiento de terreno
47
land useuso del suelouso de terrenos
48
landlord / ownerdueño, propietario, arrendador, caseropersona propietaria
49
landlord abuseacoso por parte del propietarioacoso inmobilario
50
leak information, tofiltrar información
51
lobby cabildeo
52
loftapartamento, piso
53
long termlargo plazoTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
54
loopholeescapatoria?
55
marginalizedmarginalizadoTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
56
market rentsrentas del mercado
57
mayor's officeoficina del alcaldela alcaldía
58
money ordergiro postal
59
neighborhood councilconsejo vecinalconcilio vecinal
60
NIMBY (not in my neighborhood)
61
no-fault evictiondesalojo sin motivo
62
ordinanceorden de
63
person of colorpersona de colorpersona de razas marginadas
64
pound key (#)
65
press releasecomunicado de prensa
66
prolong, toprolongar
67
Property Managment CompanyEmpresa de Gestión InmobiliariaEmpresa de Manejo de Propiedades
68
quash motionanulación del movimiento, parar el motivo
69
rallymotínno es mitin? motín es mutiny, riot
70
reasonable rent increaseaumentos de renta razonables
71
recruit, toreclutar
72
relocation feepago por reubicación
73
rent controlrenta estabilizadacontrol de rentas
74
rent forgiveness suspensión del pago de renta
75
rent strikehuelga de renta
76
rental unitunidad de alquiler
77
repeal, torevocar
78
retainer agreementConvenio de Retención de ServicioContrato/acuerdo de Representaciónun contrato sobre el adelanto al abogado
79
retaliationrepresalia
80
retenantersre-inquilinadores?
81
role playingejercicio de actuación/representaciónrepresentación de un papelactividad de actuación
82
sandblastingLijar una superficie para alisarlalimpiar/pulir con chorro de arena (verb)first option from https://www.youcaring
83
share rides, tocompartir aventones
84
sheriffalguacil
85
short termcorto plazoTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
86
slum lorddueño de una pocilga? barrio pobre?dueño de un tugurio
87
speculative developmentconstrucción especulativa
88
sponsorpatrocinadorTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
89
sponsorshippatrocinioTURN (Trans Undocumented Rapid Response Network)
90
stabilized rentrenta estabillizada
91
stack (order of who presents)acomodar
92
straw pollvoto apresurado
93
summons to appearorden de comparecencia?
94
supply and demandoferta y demanda
95
tenant associacionasociación de inquilinos
96
Tenant Habitability Plan THPPlan de Habitabilidad de Inquilinohttp://hcidla.lacity.org/tenant-habitability-plan-application
97
tenant rightsderechos de los inquilinos
98
tenant union localsección del sindicato de inquilinos
99
tenantsinquilinos/ashttps://docs.google.com/document/d/1KC7EOZ0z-0Q8ffPfFiewIez0Mvggmn_TTDhT63Qwp4k/edit
100
trespassingacceso/ instrusión/ entrada ilegal