A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | inglés | español opción 1 | español opción 2 | notas | |||||||||||||||||||||
2 | 3 day notice | aviso de 3 días de desalojo, | |||||||||||||||||||||||
3 | 3-day notice to pay rent or quit | notificación de pagar la renta en 3 días o desalojar la vivienda | |||||||||||||||||||||||
4 | act dumb, to (pretend not to know something) | hacerse el tonto, ignorar la situación | |||||||||||||||||||||||
5 | affordable housing | viviendas económicas | vivienda costeable | ||||||||||||||||||||||
6 | as we go | a medida que vamos | |||||||||||||||||||||||
7 | ballot | boleta electoral | |||||||||||||||||||||||
8 | broad base | amplia base de | |||||||||||||||||||||||
9 | buy-out offers | ofertas de compra de propiedades? | proposicion de compra | ||||||||||||||||||||||
10 | can't afford (to do something) | no contar con recursos | |||||||||||||||||||||||
11 | carpool | compartir vehículos/ aventónes | llevar un grupo | ||||||||||||||||||||||
12 | cash for keys | ofrecimiento de dinero por las llaves | |||||||||||||||||||||||
13 | city council | consejo citadino | consejo municipal | ||||||||||||||||||||||
14 | city hall | ayuntamiento | |||||||||||||||||||||||
15 | civil disobedience | desobediencia civil | |||||||||||||||||||||||
16 | collective bargaining | negociación colectiva | |||||||||||||||||||||||
17 | community land trust | fideicomiso de propiedades comunitarias | |||||||||||||||||||||||
18 | consultation | asesoría | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
19 | court hearing | audiencia judicial | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
20 | court summons | citación judicial? | citacion | ||||||||||||||||||||||
21 | courtyard | patio | corte | ||||||||||||||||||||||
22 | developer | promotor inmobiliario | inversionista de construcción | ||||||||||||||||||||||
23 | development | construcción inmobiliaria | proyecto de construcción | ||||||||||||||||||||||
24 | disempowerment | falta de poder, no contar con el poder suficiente para | |||||||||||||||||||||||
25 | disinvestment | retiro de inversiones, o falta de | |||||||||||||||||||||||
26 | displacement | desplazamiento | |||||||||||||||||||||||
27 | due process | juicio justo | |||||||||||||||||||||||
28 | dues | cuotas | |||||||||||||||||||||||
29 | Environmental Impact Report (EIR) | Informe de Impacto Ambiental | |||||||||||||||||||||||
30 | escrow | fideicomiso | depósito | ||||||||||||||||||||||
31 | estoppel | exclusión | impedimento legal | ||||||||||||||||||||||
32 | eviction | desalojo | |||||||||||||||||||||||
33 | flip a house, to | remodelación | remodelación y venta de casas | ¿¿comprar, reconstruir, y vender una casa?? (no estoy segura) ¿renovar y revender?----tal vez comprar y renovar una casa para venderla mas cara? | |||||||||||||||||||||
34 | flipper | constructor de remodelaciónes | |||||||||||||||||||||||
35 | fundraising | colecta de fondos, recaudación de fondos, captación de fondos | |||||||||||||||||||||||
36 | Gang injunctions | ||||||||||||||||||||||||
37 | gentrification | urbanización gentrificada | gentrificación | ||||||||||||||||||||||
38 | go to hell | vete a la chingada | vete al infierno | ||||||||||||||||||||||
39 | greivances | queja | |||||||||||||||||||||||
40 | hearing | audiencia | |||||||||||||||||||||||
41 | high risk investment | invertimiento de alto riesgo | |||||||||||||||||||||||
42 | high stakes issue | problema de alto riesgo | |||||||||||||||||||||||
43 | higher-ups | persona/s en el puesto de mando | |||||||||||||||||||||||
44 | hipster | hipster | |||||||||||||||||||||||
45 | homeless | persona sin hogar | |||||||||||||||||||||||
46 | land developers | acondicionamiento de terreno | |||||||||||||||||||||||
47 | land use | uso del suelo | uso de terrenos | ||||||||||||||||||||||
48 | landlord / owner | dueño, propietario, arrendador, casero | persona propietaria | ||||||||||||||||||||||
49 | landlord abuse | acoso por parte del propietario | acoso inmobilario | ||||||||||||||||||||||
50 | leak information, to | filtrar información | |||||||||||||||||||||||
51 | lobby | cabildeo | |||||||||||||||||||||||
52 | loft | apartamento, piso | |||||||||||||||||||||||
53 | long term | largo plazo | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
54 | loophole | escapatoria? | |||||||||||||||||||||||
55 | marginalized | marginalizado | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
56 | market rents | rentas del mercado | |||||||||||||||||||||||
57 | mayor's office | oficina del alcalde | la alcaldía | ||||||||||||||||||||||
58 | money order | giro postal | |||||||||||||||||||||||
59 | neighborhood council | consejo vecinal | concilio vecinal | ||||||||||||||||||||||
60 | NIMBY (not in my neighborhood) | ||||||||||||||||||||||||
61 | no-fault eviction | desalojo sin motivo | |||||||||||||||||||||||
62 | ordinance | orden de | |||||||||||||||||||||||
63 | person of color | persona de color | persona de razas marginadas | ||||||||||||||||||||||
64 | pound key (#) | ||||||||||||||||||||||||
65 | press release | comunicado de prensa | |||||||||||||||||||||||
66 | prolong, to | prolongar | |||||||||||||||||||||||
67 | Property Managment Company | Empresa de Gestión Inmobiliaria | Empresa de Manejo de Propiedades | ||||||||||||||||||||||
68 | quash motion | anulación del movimiento, parar el motivo | |||||||||||||||||||||||
69 | rally | motín | no es mitin? motín es mutiny, riot | ||||||||||||||||||||||
70 | reasonable rent increase | aumentos de renta razonables | |||||||||||||||||||||||
71 | recruit, to | reclutar | |||||||||||||||||||||||
72 | relocation fee | pago por reubicación | |||||||||||||||||||||||
73 | rent control | renta estabilizada | control de rentas | ||||||||||||||||||||||
74 | rent forgiveness | suspensión del pago de renta | |||||||||||||||||||||||
75 | rent strike | huelga de renta | |||||||||||||||||||||||
76 | rental unit | unidad de alquiler | |||||||||||||||||||||||
77 | repeal, to | revocar | |||||||||||||||||||||||
78 | retainer agreement | Convenio de Retención de Servicio | Contrato/acuerdo de Representación | un contrato sobre el adelanto al abogado | |||||||||||||||||||||
79 | retaliation | represalia | |||||||||||||||||||||||
80 | retenanters | re-inquilinadores? | |||||||||||||||||||||||
81 | role playing | ejercicio de actuación/representación | representación de un papel | actividad de actuación | |||||||||||||||||||||
82 | sandblasting | Lijar una superficie para alisarla | limpiar/pulir con chorro de arena (verb) | first option from https://www.youcaring | |||||||||||||||||||||
83 | share rides, to | compartir aventones | |||||||||||||||||||||||
84 | sheriff | alguacil | |||||||||||||||||||||||
85 | short term | corto plazo | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
86 | slum lord | dueño de una pocilga? barrio pobre? | dueño de un tugurio | ||||||||||||||||||||||
87 | speculative development | construcción especulativa | |||||||||||||||||||||||
88 | sponsor | patrocinador | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
89 | sponsorship | patrocinio | TURN (Trans Undocumented Rapid Response Network) | ||||||||||||||||||||||
90 | stabilized rent | renta estabillizada | |||||||||||||||||||||||
91 | stack (order of who presents) | acomodar | |||||||||||||||||||||||
92 | straw poll | voto apresurado | |||||||||||||||||||||||
93 | summons to appear | orden de comparecencia? | |||||||||||||||||||||||
94 | supply and demand | oferta y demanda | |||||||||||||||||||||||
95 | tenant associacion | asociación de inquilinos | |||||||||||||||||||||||
96 | Tenant Habitability Plan THP | Plan de Habitabilidad de Inquilino | http://hcidla.lacity.org/tenant-habitability-plan-application | ||||||||||||||||||||||
97 | tenant rights | derechos de los inquilinos | |||||||||||||||||||||||
98 | tenant union local | sección del sindicato de inquilinos | |||||||||||||||||||||||
99 | tenants | inquilinos/as | https://docs.google.com/document/d/1KC7EOZ0z-0Q8ffPfFiewIez0Mvggmn_TTDhT63Qwp4k/edit | ||||||||||||||||||||||
100 | trespassing | acceso/ instrusión/ entrada ilegal |