tabella_lavori_localizzazione
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

 
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
Votazioni
2
Traduzione del termine tabs per indicare la linguetta/scheda dei fogli di calcMotivi pro LinguettaMotivi pro SchedaVolontari favorevoli a "Linguetta"Volontari favorevoli a "Scheda"
3
"Linguetta" si usa per tradurre letteralmente la "linguetta" (tab) del foglio elettronico, ossia quella che si trova in basso e che è possibile rinominare, ecc., ecc., e che non intende "tutta" la scheda ma solo quella che fisicamente si prenderebbe tra le due dita per girare una scheda (fisica). Linguetta intesa come 'la parte visibile della scheda o foglio', quella che si 'pinza' con le dita per passare da una scheda a un'altra. Diciamo dunque che parliamo della 'linguetta del foglio'È d'uso comune utilizzare il termine "scheda" per intendere la linguetta; vedi ad esempio l'espressione, per i browser, "navigazione a schede", che sembra vada per la maggiore. In Microsoft Excel 2016 sembra prevalere l'uso di Scheda. Vedere anche il link seguente, dove si spiega perché, in fase di localizzazione di Windows, si è scelto "Scheda" invece di "Linguetta".Valter, Italo, Paolo, Manuel - Marco, Gabriele, EnioOsvaldo - Steevie - Elisabetta
4
Commenti / aggiunte >>>BTW, la Crusca predilige l'uso di Linguetta, anche per indicare la scheda, in questo caso io ritengo sia una "sineddoche" scorretta.http://blog.terminologiaetc.it/2013/09/27/tab-tabbed-browsing-italiano/Meglio "linguetta" proprio per distinguere le sche de dei browser ecc (di solito sempre posizionate in alto (enio)
5
6
Vendita guide tramite sito lulu.comMotivi a favore utilizzo account LibreItaliaMotivi a favore utilizzo account TDFVolontari favorevoli a utilizzo account LibreItalia (1)Volontari favorevoli a utilizzo account LibreItalia (2)Volontari favorevoli a utilizzo account LibreItalia (3)Volontari favorevoli a utilizzo account TDF
7
NB: ai fini della scelta tra account TDF e account LibreItalia, i voti ottenuti dalle 3 opzioni LibreItalia vengono sommati, in quanto cmq le 3 opzioni prevedono tutte l'utilizzo dell'account LibreItalia50% dei proventi a TDF, 25% ad altri progetti meritevoli di aiuto (come Omegat), 25% a Libreitalia75% a TDF e 25% ad altri progetti meritevoli da decidere (LibreItalia, KDE, Omegat)Proventi a progetti meritevoli da decidere di volta in volta (TDF, LibreItalia, KDE, Omegat); i proventi devono essere, almeno in parte, destinati a chi/cosa ha permesso la realizzazione delle guideTutti i profitti alla TDF
8
Valter, Italo, Marco, Stefano, Gabriele, EnioLuca, Manuel, Elisabetta, Osvaldo
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...