ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{You see a tired Hubologist guard.}{100}{}{ う ん ざ り し て い る 様 子 の ハ ボ ロ ジ ー 教 会 の ガ ー ド だ}
3
{101}{}{He looks pretty bored.}{101}{}{ 見 る か ら に 退 屈 そ う に し て い る}
4
5
{200}{}{(Looks at your with bored eyes) Hey. What brings you all the way down here?}{200}{}{ （うつろな目でこちらを見て）よう。こんなとこまでわざわざ何しにきた？}
6
{201}{}{I'm here to let you off duty early. I'm on the next guard shift.}{201}{}{ 予定より早いが交代だ。私が次のシフトに入る。}
7
{202}{}{Ashton sent me to get you. He said he needed to check with you about the recent set of donations.}{202}{}{ アシュトンが呼んでるぞ。最近届いた寄付品に関して、あなたに確認したいことがあるんだそうだ。}
8
9
{210}{}{Awe, man -- Hey, wait a minute! I've never seen you around before. What are you doing here?}{210}{}{ ああ、やれやれ・・・おいちょっと待て！お前見たことのない顔だ　な。ここで何をしている？}要チェック
10
{211}{}{I'm a new recruit. I was recently transferred here.}{211}{}{ 新人なんだ。まだ配属されたばかりなんだよ。}
11
{212}{}{Yeah, I was assigned to kill you.}{212}{}{ へっ、お前を殺すよう命令されてきたのさ。}要チェック
12
13
{220}{}{Dammit. I don't have time for this crap, my shift's almost over.}{220}{}{ クソが。そんなくだらないことをしている暇はないぞ、俺のシフトはもうすぐ終わりなんだ。}
14
{221}{}{Look, he seemed pretty pissed. I wouln't keep him waiting.}{221}{}{ いやいや、相当頭にきてるみたいなんだ。待たせるのはまずいって。}
15
16
{230}{}{Ah, hell. Fine. Watch over things while I'm gone. I'll be back in a few minutes.}{230}{}{ ああ、ったく・・・わかったよ。俺が行っている間ここを見張っててくれ。数分で戻ってくるから。}
17
{231}{}{No problem.}{231}{}{ お安い御用だ。}
18
19
{240}{}{New recruit, huh? We get those here from time to time. Pretty boring job doing security here if you ask me. It's better than recruitment though, so I aint complaining. Good to have you aboard.}{240}{}{ 新人だって？ああ、ここにはときどきそういうやつがくるんだった　な。言っておくが、警備の仕事はかなり退屈だぞ。まあクビにされ　るよりはましだから、俺は文句は言わないがな。とにかく、歓迎するよ。}要チェック
20
{241}{}{Thanks. So, I wouldn't keep Ashton waiting if I were you.}{241}{}{ どうも。さて、あまりアシュトンを待たせないほうがいいと思うよ。}
21
{242}{}{I appreciate the welcome. So, interested in getting off shift early?}{242}{}{ どうもありがとう。さて、ちょっと早いけど交代する気はないか？}
22
23
{250}{}{Sure, why the hell not? Nothing exciting happens down here anyway. See you around.}{250}{}{ ああ、願ってもない。ここじゃあなんにも面白いことなんてないからな。じゃまたな。}
24
{251}{}{Take care.}{251}{}{ それじゃ。}
25
26
{260}{}{New recruit? Bullshit. Reinforcements are way too rare out here. Sounds like we got a rat on our hands. So long!}{260}{}{ 新人だと？嘘をつけ。ここにそんなもんが来ることなんてそうそうないんだ。どうやらネズミが一匹入りこんだようだな。くたばれ！}要チェック
27
28
{300}{}{What the fuck! Aston never asked to see me. I don't know what the hell's going on but there's no record of you being allowed here. Looks to me like we got an intruder on our hands -- Soon to be a dead intruder}{300}{}{ 一体なんだってんだ！アシュトンは俺を呼んでなんかいなかったじゃねえか。何が起こってるのかはわからねえが、少なくとも記録を見るかぎり、お前はここにいてはいけないはずだ。どうやら、侵入者が紛れ込んでいたようだな――まあ、もうすぐ「死んだ侵入者」になるわけだが。}要チェック
29
30
{400}{}{Woah, what the hell do you think you're doing!? Trying to rob us, right before my eyes... holy shit, you're a dumbass. Finally, I get to kill someone.}{400}{}{ おい、何してるかわかってんのか！俺の目の前で盗みを働こうとは　な・・・クソッタレ、このマヌケ野郎が。だがこれでようやく、俺も殺しができるってわけだ。}要チェック
31
32
{401}{}{Woah, what the hell do you think you're doing!? This is private property, so don't be touching any of this stuff. This is your only warning.}{401}{}{ おい、何してるかわかってんのか！ここにあるのは教会の財産だ、勝手に触るんじゃない。次はないからな。}
33
34
{402}{}{I warned you. Trying to rob us, right before my eyes... holy shit, you're a dumbass. Finally, I get to kill someone.}{402}{}{ 警告はしたはずだぞ。俺の目の前で盗みを働こうとはな・・・クソッタレ、このマヌケ野郎が。だがこれでようやく、俺も殺しができるってわけだ。}