Captain Rainbow Translation
 Share
The version of the browser you are using is no longer supported. Please upgrade to a supported browser.Dismiss

View only
 
 
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV
1
Various useful things, there could be something I forgot to add, ask me if necessary.
2
3
List of filesThings you should knowRegister usedCharacters assignedCodes used
4
Globals, not included yet in this document. It contains all the names and the descriptions of characters, animals, and items. When a text has a particular color, it appears as <Color-somecolor>text<Color-End>.
The first code is the beginning of the color, the second one is the end of it.
Tracy uses 'dear' for everyone.Altar Spirit (27)<$00><$25><$4E>,<Hikari>
5
Stage00, not included in this document. Debug room.Sometimes there is a <Color-End> alone, without the beginning of any color.
Since those texts appear not changed at all in the game, we think they're useless, just left behind by the developers who first colored a particular word of that line and then decided to remove the color forgetting about the ending code.
Takamaru uses 'sir' or 'lady'.Birdo (366)<$00><$24><$4E>,<Drake Redcrest>
6
Stage01, the entire island. This is a huge file, more or less the 55% of the translation.Sometimes there are parts like this: "<Color-Blue><Color-End>".
The blue color with nothing in the middle. They're supposed to contain a reference to an object in the Globals file, but they're empty for now.
The FW soldiers, Mappo and Little Mac calls Nick 'mister'.Devil (532) - Chris<$00><$2F><$4E>,<Little Mac>
7
Stage02, the altar where the characters leave the island using the stars.Sometimes there are parts like this: "(BUTTON)".
They represent a button code yet to insert.
The FW soldiers calls Hikari and Tracy 'miss'.Devil's Dad (11) - Chris<$00><$29><$4E>,<Takamaru>
8
Stage03, the island is collapsing, everyone runs away.Scattered around the document there are identical japanese lines with different translation.
If you want, fix them, otherwise, I'll do a complete check after the editing is completed.
Hikari uses 'boy' for the males.Devil's Mom (17) - Chris<$0E><$00><$2F><$75>,<Lip's nickname>
9
Stage04, Hikari's house after the earthquake.The new line characters "\n" needs to be adjusted. Mind them while you do your editing. For an example of how long a line should be, watch our translated videos.The Old Man uses 'young' for everyone.Drake Redcrest (527) - Ashley<$1F><$07>,<B button>
10
Stage05, cutscene without text of the night of the shooting stars.The talkers column was supposed to be all coloured, but google permits only 10 conditional formatting rules :(The Narrator calls nick 'young nick'.FWSoldiers (1940)<$1F><$06>,<button ? unk1>
11
Stage06, Hikari's house.The Famicom Wars Soldiers are incredibly annoying, because they repeat everything so many times.Lip uses " big sis' " for Hikari.Giant Mimin (106) - Ben<$1F><$01>,<button ? unk2>
12
Stage07, Lip's house.Lip every now and then chooses a new random nickname for Nick through a slot machine.Takamaru calls Nick "Sir Nicholas"Hikari (1079) - Leonardo<$0D><$00><$05><$00>,<unk2?>
13
Stage08, Birdo's house.Lip (927) - Chris<$0D><$00><$46><$00>,<unk3?>
14
Stage09, where Takamaru tries to hug Tracy.Lip's Furniture A-F (455) - Chris<COLOR><$01><$00><$00><$00><$00>,<Color-End>
15
Stage10, Tracy's house.Little Mac (770)<COLOR><$00><$00><$44><$4C><$64>,<Color-SkyBlue>
16
Stage11, Old Man's house.Mappo (854) - Leonardo<COLOR><$00><$00><$00><$4D><$64>,<Color-Blue>
17
Stage12, Lip finally manages to fill the island with flowers.Mysterious Ghost (112)<COLOR><$00><$58><$00><$00><$64>,<Color-Red>
18
Stage13, Old Man's golf minigame.Narrator (2420)<COLOR><$00><$64><$64><$64><$64>,<Color-White>
19
Stage14, Tracy's private room.Nick's answers (383)<COLOR><$00><$00><$00><$00><$64>,<Color-unk2>
20
Stage15, Devil's house.Old Man (714) - Chris
21
Stage16, Little Mac's boxing minigame (match).DR's Spaceship (59)
22
Stage17, Nick's camper.Takamaru (695) - Ashley
23
Stage18, Famicom Wars Soldiers' volleyball minigame (overhand pass).Tao (299) - Chris
24
Stage19, Famicom Wars Soldiers' volleyball minigame (spike).Tracy (626) - Ben
25
Stage20, Famicom Wars Soldiers' volleyball minigame (serve).
26
Stage21, Giant Mimin's cave.
27
Stage22, Little Mac's boxing minigame (training).
28
Stage23, Cave of the tablets.
29
Stage24, Tracy's labyrinth.
30
Stage25, Tracy's potion room.
31
Stage26, Birdo's garden.
32
Stage27, cutscene without text of the game over.
33
Stage28, Opening of the game.
34
Stage29, Treasure chest cave.
35
Stage30, Secret beach.
36
Stage31, a debug room, it seems.
37
Stage32, Ending of the game.
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Loading...