ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
1
全方位學習津貼 運用報告
Report on the Use of the Life-wide Learning Grant		注意事項 Notes
2
請詳細閱讀後，前往下一頁開始填寫報告
Please read carefully and start reporting at the next page
3
注意事項 Points to Note：
4
5
i)為提高透明度及根據一貫安排，學校須把經校董會／法團校董會／學校管理委員會審批的全方位學習津貼運用報告或載有全方位學習津貼運用報告的學校報告上載至學校網頁。
6
Schools are required to upload this Report, or the School Report which consist of this Report, endorsed by their SMCs / IMCs onto the homepage of the schools for the sake of enhancing transparency and in accordance with the established practice.
7
8
ii)報告共有三部分，均須填寫。着色的空格由校方填寫，其他資料則由系統計算。
9
This report consists of 3 compulsory parts. Coloured cells should be filled by schools, while the other information wil be calculated by the system.
10
11
iii)請填上清晰明確的活動名稱；「全方位學習活動」、「課外活動」或「上學期興趣班」等名稱較為籠統，不宜使用。未能達到全方位學習目標的活動，例如補習、考試／模擬考試、訂購報章／雜誌、網上課程等，均不屬資助範圍。
12
Please provide clear and precise activity names; names such as “Life-wide Learning Activity”, “Extra-curricular Activity” or “Interest Class for 1st School Term” are too general and should not be used. Activities that do not align with the learning objectives of Life-wide Learning, e.g. tutorial classes, examinations / mock examinations , subscription for newspapers / magazines and online courses are not eligible for subsidisation.
13
14
iv)活動開支用途代號列表（請於每項活動的「開支用途」輸入下表代號；每項開支可填寫多於一個代號）：
15
List of Natures of Expenses (Please input the following codes in the "Nature of Expenses" for each activity; more than one code can be used for each item):
16
17
E1活動費用（報名費、入場費、課程費用、營舍費用、場地費用、學習材料、活動物資等）E4
境外交流／比賽團費（隨團教師）
E7設備、儀器、工具、器材、消耗品
18
Activity fees (registration fees, admission fees, course fees, camp fees, venue fees, learning materials, activity materials, etc.)Fees for non-local exchange activities / competitions (escorting teachers)Purchase of equipment, instruments, tools, devices, consumables
19
20
E2交通費E5專家／導師／教練費用E8學習資源（例如學習軟件、教材套）
21
Transportation feesFees for hiring experts / professionals / coachesPurchase of learning resources (e.g. educational softwares, resource packs)
22
23
E3境外交流／比賽團費（學生）E6學生參加獲學校認可的外間機構所舉辦之課程、活動或訓練費用E9其他（請於I欄註明）
24
Fees for non-local exchange activities / competitions (students)Fees for students attending courses, activities or training organised by external organisations recognised by the schoolOthers (please specify in column I)
25
26
27
v)活動範疇列表（請於下拉清單選擇適用的選項）：
Please select the suitable option from the pull-down list.
Please provide supplementary information in column K if "Others" is selected.）：
28
List of Domains of the activities (Please select the suitable option from the pull-down list):
29
-中文 Chinese Language-地理 Geography-公民與社會發展 Citizenship and Social Development-價值觀教育 Values Education
30
-英文 English Language-歷史 History-跨學科（STEAM） Cross-Disciplinary (STEAM)-生涯規劃 Life Planning
31
-數學 Mathematics-藝術（音樂） Arts (Music)-跨學科（其他） Cross-Disciplinary (Others)-資優教育 Gifted Education
32
-常識 General Studies-藝術（視藝） Arts (Visual Arts)-憲法與基本法 Constitution and the Basic Law-領袖訓練 Leadership Training
33
-科學 Science-藝術（其他） Arts (Others)-國家安全 National Security-媒體及資訊素養 Media and Information Literacy
34
-中國歷史文化 Chinese History and Culture-體育 Physical Education-德育、公民及國民教育 Moral, Civic and National Education-其他 Others
35
36
vi)表格第3部分的「受惠學生人數」為人數，並非人次。班主任、學校訓育及輔導工作小組或相關負責老師宜掌握學生參與全方位學習活動的概況，以便了解學生的全人發展和需要。
37
The item "No. of student beneficiaries" in Part 3 refers to the head-count, instead of person-times. Class Teachers, the Guidance and Discipline Team of school or responsible teachers-in-charge should possess a general knowledge of students' participation in Life-wide Learning activities, in order to understand their whole-person development and needs.
38
39
vii)系統所限，學校不得增減預設列數。如表格不敷應用，或對填寫表格有疑問，請與教育局全方位學習組聯絡，電話：3540 7436，電郵地址：lwl@edb.gov.hk。
40
Due to system limitation, schools are not allowed to add or delete preset rows. Please contact the Life-wide Learning Section of the EDB in case of insufficient space provided or other queries regarding form-filling, by phone 3540 7436 or email to lwl@edb.gov.hk.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100