| A | B | C | |
|---|---|---|---|
1 | |||
2 | GLOSARIO para INGENIER@S CIVILES | ||
3 | |||
4 | Una iniciativa de José Cordovilla | ||
5 | |||
6 | Reglas de uso: | ||
7 | - Si el término que buscas no está, BUSCA DE NUEVO, y si no está, ve al pie de esta página y solicítalo. | ||
8 | - Los términos solicitados se incorporarán lo antes posible, aunque no inmediatamente | ||
9 | - En caso de dudas, escribe en el foro de LinkedIn, donde se intentarán aclarar para beneficio de todos | ||
10 | |||
11 | Un afectuoso saludo a todos los ingenieros aventureros. | ||
12 | |||
13 | José Cordovilla es Ingeniero de Caminos, CEng MICE y director de Consultoría Estratégica en TYPSA | ||
14 | |||
15 | Nota: las traducciones al francés, portugués y español de México se eliminaron por falta de actividad | ||
16 | |||
17 | Español (España) | English (UK) | |
18 | Ábaco/capitel de forjado reticular | Waffle slab abacus | |
19 | Acceso a autopista | Highway/motorway access | |
20 | Acera | Pavement | |
21 | Acero corrugado | Steel reinforcement, reinforced bars (rebar) | |
22 | Acometida | Connection (electrical or drainage) | |
23 | Acopio | Stock | |
24 | Acreedores | Creditors | |
25 | Acta de Replanteo | Possesion of site | |
26 | Acta de recepción | Certificate of acceptance | |
27 | Activo / activo circulante | Assets. Current assets | |
28 | Administración | Government. (Public) Agency | |
29 | Administrador único | Sole officer | |
30 | Aerogenerador | Wind turbine | |
31 | Aglomerado | Aggregate, mixture, blacktop | |
32 | Alambre | Wire | |
33 | Albañilería | Brickwork | |
34 | Alcali(s) | Alkali(s) | |
35 | Alcantarillado | Sewer System/Network | |
36 | Alcorque | Frame (for tree) | |
37 | Aleta (estructuras) | Wing wall | |
38 | Alineación (trazado en planta) | Alignment | |
39 | Aliviadero | Spillway | |
40 | Alta Tensión | High Voltage | |
41 | Amasar, Amasada (de hormigón) | Batch | |
42 | Amortización | Amortisation | |
43 | Anclaje | Anchorage. Anchoring | |
44 | Andamio | Scaffolding | |
45 | Anejo de… | Appendix. For instance: Appendix I - Site Investigation | |
46 | Anteproyecto | Preliminary/basic design | |
47 | Antifunicular | Antifunicular (geometry) | |
48 | Aparato de dilatación (ferrocarril) | Expansion joint, breather switch | |
49 | Aparato de vía | Turnout, crossover | |
50 | Aporte (de agua de una cuenca) | Water input | |
51 | Arcén | Hard shoulder, hard strip | |
52 | Árido | Aggregate. Also chip / chipping (asphalt) | |
53 | Arqueta, registro | Manhole, Chamber, catch basin | |
54 | Arriostrar | Stiffen | |
55 | Asiento | Settlement | |
56 | Asistencia técnica | Technical assistance | |
57 | Atraque | Mooring (atraque), berth (punto de atraque) | |
58 | Auditoría de diligencia debida | Due dilligence | |
59 | Autocimbra | Self-supporting formwork | |
60 | Autohormigonera | Motormixer | |
61 | Autovolquete | Dumper | |
62 | AVE | Spanish High Speed Rail | |
63 | Avenida (en flujo de ríos) | Flood | |
64 | Azud de derivación | Diversion dam | |
65 | Baja | Project cost reduction/saving | |
66 | Bajante | Vertical ditch. Downspout | |
67 | Balance | Balance | |
68 | Balasto | Ballast | |
69 | Balasto "volador"/vuelo del balasto | Ballast fly-up | |
70 | Baldosa | Paving Slab, Tile | |
71 | Balsa | Reservoir | |
72 | Bandeja vibrante | Plate compactor | |
73 | Bañera de 18 m3 | Tipper semitrailer of 18 m3 | |
74 | Barco deportivo | Sports boat, yatch, sports sail (a vela) | |
75 | Barra de traspaso de carga (pavimentos de hormigón) | Dowel bar | |
76 | Barrera de contención (productos químicos) | Containment bund | |
77 | Barrera de hormigón | Concrete barrier | |
78 | Báscula de pesaje | Scales (la -s final es importante) | |
79 | Base (de firme) | Binder Course | |
80 | Base de precios | Cost database | |
81 | Batache | Trench. Foundation trench | |
82 | Bateadora (máquina) | Tamping machine | |
83 | Beneficio / “ebitda” | Profit. EBIDTA (earnings before interest, depreciation, tax and ammortisation) | |
84 | Berma de refuerzo (de una presa) | Shear Key | |
85 | Biela y tirante | Strut and tie | |
86 | Blandón | Pothole, small depression | |
87 | Boca de acceso (term. ferroviaria) | Entrance/exit | |
88 | Boca de túnel (ver Emboquille) | Tunnel mouth. Tunnel entrance. Tunnel outlet | |
89 | Bolardo | Bollard | |
90 | Bombeo reversible | Reversible pump-turbine station | |
91 | Bordillo | Kerb, curb | |
92 | Buldózer | Bulldozer | |
93 | Bulón (de anclaje) | Anchor bolt | |
94 | Bulón (sin anclaje) | Bolt | |
95 | Buzamiento | Dip | |
96 | Cabecera de línea | End of line. Terminal | |
97 | Cabezas tractora (camión) | Truck | |
98 | Cadena de valor | Value chain | |
99 | Cajetín (de un plano) | Title box | |
100 | Cajón empujado | Driven caisson | |