Swiss Legal German-English Dictionary

	A	B
1	German	English

2	(Bezugsrecht) ausüben	to exercise (an option)
3	(Zivil-)Prozess	lawsuit
4	(zugelassener) Revisionsexperte	(licensed) audit expert
5	100%ige Tochtergesellschaft, die	wholly owned subsidiary
6	ab [Datum]	as of [date]
7	abändern	to amend
8	Abgangsentschädigung	termination payment
9	Ablehnung	refusal
10	Abrechnung nach vereinbartem Entgelt	settlements by agreed compensation
11	Abrechnung nach vereinnahmtem Entgelt	settlements by collected compensation
12	Abrechnungsdatum, das [Abwicklungsdatum]	settlement date
13	Abrechnungstag, der [Abwicklungstag]	settlement date
14	Absatz	clause
15	Abschlagszahlung, die	down-payment
16	Abschlagszahlung, die	installment payment [AE]
17	Abschlagszahlung, die	instalment payment [BE]
18	Abschluss des Vertrags, der	conclusion of contract
19	Absicht, die	intent
20	Absicht, Vorsatz	intent
21	absichtlich, vorsätzlich	intentional
22	Absichtserklärung [Art Vorvertrag oft mit objektiv wesentlichen Punkten, aber ohne Verpflichtung zum Abschluss des Hauptvertrags]	letter of intent
23	Absorptionsfusion, die	merger by absorption
24	Abtretung, die (einer Forderung)	assignment (of a claim)
25	Abtretung, die (eines Vertrags)	assignment (of a contract)
26	Abtretungsvertrag, der [bei einer GmbH]	contract of assignment [re: LLC]
27	Abwahl, die	deselection
28	Agenturvertrag, der	agency agreement
29	Agio, das	share premium
30	Aktenstudium, das	review of documents
31	Aktien zeichnen	subscribe for shares
32	Aktienbuch, das	shareholders' register
33	Aktiengesellschaft, die [Abk.: AG]	(in-) corporation [abbr.: inc / corp.]
34	Aktiengesellschaft, die [Abk.: AG]	limited [abbr.: Ltd]
35	Aktienkaufvertrag, der	share purchase agreement [abbr.: SPA]
36	Aktienzeichnung, die	application for shares
37	Aktienzeichnung, die	subscription of share issues
38	Aktionärbindungsvertrag, der [Abk.: ABV]	shareholders' agreement
39	aktiv legitimiert sein	to have the right to sue
40	aktive Parteifähigkeit, die	capacity to sue
41	Aktivenüberschuss, der	asset surplus
42	Alimente, die [kein Singular]	alimony [no plural]
43	allgemein	generic
44	allgemein zugänglich machen	to be made generally accessible
45	allgemeine Bestimmungen, die	general provisions
46	Allgemeine Versicherungsbedingungen, die [Abk.: ABV]	general insurance conditions
47	Allgemeines Staatsrecht	general constitutional law
48	allgemeines Wahlrecht	universal suffrage
49	als erheblich betrachten	to regard as material
50	als gültig erachten	to deem valid
51	als Vertreter bestellen	to appoint as deputy
52	Alters- und Hinterlassenenversicherung, die [Abk.: AHV]	old-age and survivor's insurance
53	amtlich {Adj.}	official
54	amtlicher Stempel, der	official hallmark
55	Amtsperson, die	official
56	an etw. ein Pfandrecht haben	to have a lien on (upon) sth.
57	an etw. ein Pfandrecht haben	to have a mortgage on sth.
58	andauern	to persist
59	anfechten	to rescind
60	angemessene Frist, die	appropriate time limit
61	angemessener Schutz	adequate protection
62	Angestellter, der	employee
63	Anhang, der	annex
64	Anhang, der [zu einem Gesetz oder Vertrag]	schedule
65	Anlagevermögen, das	fixed assents
66	Anleihe, die	bond
67	Anmeldung, die [für Handelsregisteramt]	registration request
68	Annahmeerklärung, die	declaration of acceptance
69	Anrechnung, die	allocation
70	Anteilbuch, das	share ledger
71	Antrag, der	request
72	Antragsdelikt, das	offences prosecuted on complaint
73	Anwaltsregister, das	attorneys' register
74	Anwaltsregister, das	attorneys' registry
75	anwendbares Recht	governing law
76	Anwendungsbereich, der	scope
77	Apostille, die	Apostille
78	Arbeitgeber, der	employer
79	Arbeitnehmer, der	employee
80	Arbeitnehmer, der auf Missstände am Arbeitsplatz hinweist	whistleblower
81	Arbeitsentgeld, das	remuneration
82	Arbeitsrecht, das	labour law
83	Arbeitsvertrag, der	employment agreement
84	Arbeitszeugnis, das	(employer's) reference
85	Art. 100 ff. OR	art. 100 et seq. CO
86	Art. 731 Abs. 1 Ziff. 3 OR	art. 731 para. 1 sec. 3 CO
87	Artikel	article
88	Arztzeugnis, das	doctor's note
89	auf Rechnung von	for account of
90	aufheben	to rescind
91	Aufhebung der Pfändung, die	replevin
92	Aufhebungsvertrag, der	dissolution contract
93	Auflösung, die (einer Gesellschaft)	dissolution (of a company)
94	Aufsichtsbehörde, die	oversight authority (-ties)
95	Ausgabebetrag, der	issue amount
96	ausgegebenes Aktienkapital	issued share capital
97	ausgegebenes Kapital	issued capital
98	Auskunft über Rechtsangelegenheiten [Bestätigung des Anwaltes über ausstehende Forderungen oder pendente Streitfälle seines Klienten mit Kostenschätzung für Revisionsstelle zum Abschluss des Geschäftsjahres]	lawyer's letter
99	Auskunftsrecht, das	right to information
100	Auslegung des Vertrags, die	interpretation of contract