FRANÇAIS - Ateliers participatifs du film "Ainara"
===================================
"Ainara" est l'histoire d'un lieu habité, d'une jeunesse, d'une rencontre avec un homme caché (Aitor), d'une amitié avec une conteuse (Roseline) et de la découverte d'une porte sur le temps pour un voyage toujours recommencé mais pas toujours à l'identique. L'histoire d'une maison et d'une hirondelle.

"Ainara" est un projet de film long métrage de fiction multilingue (basque, français, espagnol, anglais), européen, transfrontalier (Pays Basque au nord et au sud, États Unis) et impressionniste. Le récit est un mélange entre réalité au quotidien et impressions successives laissées par un conte, un rêve ou un souvenir.

L'objet des ateliers participatifs, qu'ils soient réels ou virtuels, est de co-concevoir ou co-produire des éléments clés de la réussite du projet Ainara selon les méthodes alternatives, tels que :

- les contreparties offertes aux contributeurs en remerciement de leur implication
- le remue-méninges (brainstorming) pour tout élément nécessitant des solutions innovantes
- la stratégie d'alliances avec des partenaires
- l'offre aux mécènes et sponsors potentiels
- la réalisation collective de défis (traduire des documents, réaliser une expertise juridique, concevoir la distribution sélective de flyers et affichettes)
- etc.


EUSKARA - "Ainara" filmaren tailer partehartzaileak
======================================
"Ainara" biziz beteriko leku baten istorioa da, gaztetasun batena, ezkutuan bizi den gizon batekin (Aitor) izandako elkartzearena, kontalari batekin (Roseline) bizitako adiskidetasunarena eta denboraren ate baten aurkikuntzarena, behin eta berriz, baina ez beti modu berean, hasten den bidaia baterantz. Etxe baten eta ainara baten istorioa.

"Ainara" fikziozko film luzemetrai eleanitz baten proiektua da (euskara, frantsesa, espainiera, ingelesa), europarra, mugaz gaindikoa (Ipar eta Hego Euskal Herria-Estatu Batuak) eta inpresionista. Kontaketa egunerokotasuneko errealitatea eta ipuin, amets edo oroitzapen batek utzitako inpresioen arteko nahasketa da.

Tailer partehartzaile hauen helburua, errealak nahiz birtualak izan, Ainara proiektuaren arrakastarako giltza diren elementuak elkarrekin sortu edo ekoiztea da, metodo alternatiboen arabera, esaterako:
- lagundu dutenei beren inplikazioa eskertzeko eskainitako ordainak
- irtenbide berritzaileak eskatzen dituen elementuetarako sormen-bilerak
- laguntzaileekiko itunen estrategia
- litezkeen mezenas eta babesleei egingo zaien eskaintza
- erronkei talde-lanean erantzutea (dokumentuak itzultzea, ikerketa juridiko bat egitea, flyer eta kartelen banaketa planifikatzea)
- e.a.


ESPAÑOL - Talleres participativos de la película "Ainara"
=========================================
"Ainara” es un proyecto de film largometraje. Es la historia de un lugar habitado, de una juventud, de un encuentro con un hombre escondido (Aitor), de una amistad con una cuentista (Roseline) y del descubrimiento de una puerta del tiempo hacia un viaje que siempre vuelve a comenzar, pero nunca de manera idéntica. La historia de una casa y de una golondrina.

"Ainara" es un projecto de film largometraje de ficción multilingüe (vaso, francés, español, inglés), europeo, transfronterizo (País Vasco Norte y Sur-Estados Unidos) e impresionista. El relato es una mezcla entre realidad cotidiana e impresiones sucesivas que emanan de un cuento, un sueño o un recuerdo.

El objetivo de estos talleres participativos, sean reales o virtuales, es la co-concepción o la co-producción de los elementos clave para el éxito del proyecto Ainara siguiendo los métodos alternativos, como por ejemplo:
- las contrapartidas ofrecidas a aquellos que han contribuido, para agradecer su implicación
- las contrapartidas ofrecidas a aquellos que han contribuido, para agradecer su implicación
- la estrategia de pactos con los colaboradores
- la oferta para los mecenas y espónsores potenciales
- la realización colectiva de retos (traducir documentos, realizar una investigación jurídica, planificar la distribución selectiva de flyers y carteles)
- etc.