Umfrage zur Verletzunghäufigkeit im historischen Fechten:

Während das olympische Sportfechten sehr gut erforscht wurde in Bezug auf Verletzungshäufigkeit und –arten (78.000 Sportler über 5 Jahre untersucht), gibt es keine Informationen oder Untersuchungen zum historischen Fechten. Um einerseits diese Sportart und ihre typischen Verletzungen bekannter zu machen und vielleicht auch zukünftig häufige Fehler zu vermeiden, bitte ich Euch, diesen Fragebogen auszufüllen – selbst wenn Ihr niemals eine Verletzung erlitten habt! Ich wäre Euch auch dankbar, wenn Ihr die Fragen unter den zu Hause gebliebenen Clubmitgliedern verteilt. Umso mehr Informationen, desto größer die mögliche Aussage. Die Daten werden anonym behandelt. Bei mehreren Verletzungen, bitte den spezifischen Teil entsprechend mehrfach auszufüllen. Gab es bisher keine Verletzungen, bitte den allgemeinen Teil ausfüllen. Ich bin Facharzt für Unfallchirurgie in einem Schwerpunktkrankenhaus in Wien und betreue den Dreynschlag Fechtevent als Veranstaltungsarzt inzwischen zum zweiten mal. Die Studienergebnisse kann ich Euch auf Wunsch per E-mail zukommenlassen. Vielen Dank bereits im Vorhinein Dr. Klaus Svoboda Abt. für Unfallchirurgie, Donauspital Wien Klaus.svoboda@chello.at There are a lot of surveys on injuries in Olympic fencing (78.000 athletes in 5 years), while there are no studies or informations on historical fencing. It is our aim to make historical fencing more known in medicine and maybe avoid typical failures in the future. Therefore I beg You to fill in the following form, even if You have never suffered an injury! I also beg You to pass it on to Your colleagues of Your fencing organisation. The informations will be handled discreetly. If You suffered more than one injury, please fill out the specific part separately for each injury. If You are lucky and yet unhurt, please fill out the general questions. I work as a trauma surgeon in a major Viennese hospital, and have attended the Dreynschlag fencing event as sports doctor for the second time. If You are interested in the results of the survey, please send me a note by e-mail. Sondage sur les blessures liées aux AMHE: Alors qu'il y a beaucoup de sondages sur les blessures dans l’escrime olympique (78.000 athlètes en 5 années), il n'y a aucune étude sur l’escrime historique. Notre objectif est de rendre plus connue cette pratique, mais aussi ses blessures typiques, pour tenter d'éviter ces blessures à l’avenir. Veuillez remplir ce questionnaire, s.v.p – même si vous ne vous êtes jamais blessé. Veuillez aussi passer ce questionnaire à vos collèges dans votre groupe d'AHME. Dans tout les cas, les données restent anonymes. Si vous vous êtes blessé plusieurs fois, veuillez remplir la partie spécifique plusieurs fois, s.v.p. Si vous vous n’avez jamais été blessé, veuillez remplir les questions générales. Je travaille comme chirurgien traumatologue dans un hôpital de soins tertiaires et je m’occuperai de l’évent du Dreynevent (à Vienne, Autriche) de cette année. Si vous le désirez, je peux vous faire parvenir les résultats de ce sondage par courriel. Merci beaucoup.