.

ПОЛЬЗУЕМСЯ ПОИСКОМссылка на документ [1]

.

.

оригиналпереводкомментарий

.

.

Abu Hassan Ibn Hadad al-SarabiАбу Хассан ибн Хадад аль-Сарабион же Адад

.

Action pointsОчки действия

.

AemolasЭмолас

.

AgataiАгатай

.

AgathothАгатотнастоящее имя Тор-Агота

.

Aellium Эллиум топоним, столица Империи до падения

.

Air ValveПневмоклапан

.

Al-AkiaАль-Акиятопоним

.

Alchemy Алхимия

.

AntidasАнтидасглава Дома Даратан

.

APОДочки действий

.

Arena masterраспорядитель арены

.

ArtificerИзобретательтитул Тор-Агота

.

AshkaanАшкаанместная Персия; ашкаанец, ашкаанский

.

AssassinАссасин

.

AstrolabeАстролябия

.

Avagan SteppesАваганские степиместный Афганистан; аваганец, аваганский

.

AzizАзиз

.

BactriaБактрияместная Средняя Азия; бактриец, бактрийский

.

Badgeжетон

.

Bar-Hathor the FlamewalkerБар-Хатор Блуждающее Пламя

.

Basileios (или Basil)Василий

.

BelgutaiБельгутай

.

BeliosБелиос

.

Block Блок

.

Boatmen of Styx / BoatmanКормчие Стикса / кормчийназвание гильдии ассасинов / её член

.

Body count убийства

.

BracchusБракхпо аналогии с "Вакх"

.

CadoКадоглава гильдии воров в Тероне

.

caravan masterкараванщик

.

Carbo Карбо глава Имперской Гвардии в Каэр-Торе

.

Caer-TorКаэр-Тор

.

CalvusКальв

.

CarrinasКарринасглава Имперской Гвардии в Тероне

.

CassiusКассий

.

Centurionцентурионзвание сотника

.

ChapterХартия

.

ColtanКолтан

.

Combat сражения

.

Commanderкомандующийзвание Карринаса и Карбо

.

Commander-in-Chiefглавнокомандующийзвание Павла

.

Commercium Коммерциумназвание гильдии торговцев

.

Constitution Телосложение

.

Crafting Ремесло

.

Critical StrikeКрит. удар

.

CyrusКир

.

Decanusдесятникэто просто звание, а не имя

.

DeciusДеций

.

DellarДеллар

.

Demon CoreЯдро демона

.

Dexterity Ловкость

.

DiasДиас

.

Disguise Притворство

.

Doctorврач

.

Dodge Уклонение

.

Domitius UlpiusДомитий Ульпий

.

DRБроняили СП - Сопротивление Повреждениям

.

DrifterСтранник

.

Duxдуксзвание Павла

.

EinarЭйнарнастоящее имя Энариона

.

EnarionЭнарионисправить везде с Инариона

.

ErastusЭраст

.

ErebusЭребличный учёный Гэлия

.

EsbenusЭсбен

.

Etiquette Этикет

.

[failure][неудача]

.

FengФенг

.

First AcolyteПервый аколиттитул Меру

.

First of the MagiВерховный магтитул Хадада

.

FlaviusФлавий

.

Forty ThievesСорок Воровназвание гильдии воров

.

GaeliusГэлийглава Дома Аврелиан

.

Gaius Aetius PaullusГай Эций Павелполное имя Павла

.

Galath AthazorГалат Атазорнастоящее имя Гла'ат-Зора

.

Ganezzar Ганеззар топоним

.

gerюртажилище орду

.

ghost handпризрачная рукато же, что и Металлическая перчатка

.

Gla'ath-Zor the DreamerГла'ат-Зор Мечтатель

.

Gnaeus LaenasГней Ленас

.

GodslayerБогоубийца

.

GracchusГракх

.

GraciusГраций

.

Gracius' MapКарта Грация

.

GrifterМошенник

.

Grooved sphereШарик с желобками

.

guardгвардеец
охранник
стражник
страж
член Имперской Гвардии
охрана караванов, купцов, мелких лордов, гильдий и т.п.
городская или дворцовая стража (Домов Даратан, Аврелиан и Красс)
магическая или техническая охрана (тот же оскар демон)

.

guildmasterглава гильдиивозможно мастер гильдии?

.

Harran's Passперевал Харранатопоним

.

Hardened Edgeзакалённое остриётехнология крафта

.

healerцелитель
целительница
в Тероне
в Маадоране

.

Helm of DestinyШлем Судьбы

.

HellgateАдовы Врататопоним

.

High LordsВысшие Владыки

.

Hit pointsОчки здоровьяили единицы для сокращения ед. в окне сообщений

.

House Aurelian Дом Аврелианаврелианец, аврелианский

.

House CalaniДом Каланикаланиец, калинийский

.

House CrassusДом Красскрассец, красский

.

House Daratan Дом Даратандаратанец, даратанский

.

HPОЗочки здоровья, они же единицы, если нужно

.

Imperial Guards Имперская Гвардия

.

Imperial Guards' MandateМандат Имперской Гвардии

.

Imperial Guards' Mandate (fake)Мандат Имперской Гвардии (фальшивка)

.

Imperial Guards' WritПриказ Имперской Гвардии

.

InnГостиница

.

Innkeeperхозяин гостиницы

.

Intelligence Интеллект

.

IolusИол

.

Jellal's LionsЛьвы Джелляля

.

KaesoКэсо

.

KemetКеметместный Египет; кеметец, кеметский

.

KemnebiКемнеби

.

KleitosКлейтос

.

Legatusлегатзвание командира легиона

.

LinosЛинос

.

LiviaЛивия

.

Lockpicking Взлом

.

Lore Знания

.

LoremasterУчёный

.

Lorica Segmentataлорика сегментата

.

Loyalty преданность

.

LuciusЛюций

.

Maadoran Маадоран топоним

.

Magiмагимн. ч.

.

magus маг ед. ч.

.

Marcellus GalboМарцелл Гальбогенерал Старой Империи

.

MarcusМарк

.

Mechanical EyeМеханический глаз

.

MercatoМеркато

.

MercenaryНаёмник

.

MerchantТорговец

.

MeruМеруглава Дома Красс, верховный служитель

.

Metal gloveМеталлическая перчатка

.

Mind ShieldЩит Разума

.

MiltiadesМильтиад

.

ModuleМодуль

.

my lord / my ladyмилорд / миледиобращение к дворянам

.

Mysterious artefactЗагадочный артефакт

.

NerosНерос

.

Noyan нойондворянин орду

.

Oil InjectorТопливный инжектор

.

Orduордуименно с маленькой буквы, речь же о народе

.

PaullusПавелглава Имперской Гвардии

.

PavolaПаволаглава Имперской Гвардии в Маадоране

.

Peacemaker Миролюбие

.

Perception Восприятие

.

Persuasion Убеждение

.

PetrasПётрвообще, Пётр=Petros, но тут аналогия просто огромна (и по сюжету)

.

PhrygiaФригияместная Малая Азия; фригиец, фригийский

.

plane план бытия возможны переводы мир, измерение

.

power tubeэнергоколбато же, что и Модульуточнить перевод

.

PraetorПреторв квестах - претор (с маленькой буквы)

.

Prestige статус

.

Prospector's AmuletАмулет старателянеопознанный Респиратор

.

raiderразбойник
бандит
мародёр
в зависимости от контекста

.

Red GracchusРыжий Гракх

.

RespiratorРеспиратор

.

RustyРжавыйбандит из Трущоб

.

Qantariквантари

.

QuintusКвинт

.

ScythiaСкифияместная пустынная Аравия; скиф, скифский

.

Sellsword LegionНаёмный легионнаёмники Коммерциума в Тероне

.

Servants Слуги маги квантари, с заглавной буквы

.

Shadow GateВрата Тенейтопоним

.

shematicsчертежидля крафта

.

ShortyМелкийторговец в бараках ИГ в Тероне

.

SkaniaСканияместная Скандинавия; сканиец, сканийский

.

SkillНавык

.

Skill pointsОчки навыков

.

Sneaking Скрытность

.

SohrabСохраб

.

SPОНОчки Навыков

.

Spies' ReportsДонесения шпионов

.

Stealing Воровство

.

StrabosСтрабосглава гильдии торговцев Маадорана

.

Strange MaskСтранная масканеопознанный Респиратор

.

Streetwise Хитрость

.

Strenght Сила

.

[success][успех]

.

Surgical KitХирургический набор

.

techniquesтехнологиидля крафта

.

Tngri Тенгридухи орду

.

ThessalosФессалий

.

ThiefВор

.

TiberiusТиберий

.

The Crimson EyeБагровое Око

.

The Eye of Thor-AgothГлаз Тор-Агота

.

The Ghost HandПризрачная рука

.

The "Jellyfish" ArtefactАртефакт "Медуза"

.

The Servants of the Power of CreationСлуги Силы Созиданияполное название Слуг

.

Thor-Agoth the ArtificerТор-Агот Изобретательиногда пишут Tor-Agoth

.

Thorgul Торгул

.

Thracia Фракияместные Восточные Балканы; фракиец, фракийский

.

Tower RingКольцо башни

.

Trading Торговля

.

Traps Ловушки

.

VardanisВардан

.

Well of WhispersШепчущий Колодецтопоним

.

Word of HonorСлово Чести

.

Yazid Al SahirЯзид Аль-Сахирчемпион Арены

.

ZenonЗенон

.

ZhinЦиньместный Китай; циньский

.

zigguratзиккуратнайти, исправить с "Зиггурат"
[1] https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0Auyl1eqfncC9dFZMNHRtNFNabDhtWURWY2MzcmNJQWc&output=html