.

More about the context behind this list of keywords, see: http://blockedonweibo.tumblr.com/post/67667357020/update-the-chinese-keywords-on-messaging-app-line-s-bad
Translations and notes by Jason Q. Ng
List extracted by @hirakujira and confirmed by The Citizen Lab

.

Diff?Machinese translationCL extracted listCheckKeywordMachine translationpinyinHuman translation (if neccessary)NotesSourcesSource2Source3

.

11浙江签单哥Zhejiang signing brotherzhèjiāng qiān dān gē Zhejiang's receipt-signing BrotherZhejiang Vice minister of propaganda was accused in by netizens of charging over 54 million yuan in expenses to his public office and illegally embezzling hundreds of millions in other corrupt activities. Netizens posted images of his receipts, which contained his signature, thus meriting him the name of "Zhejiang's receipt-signing-Brother."http://home.jxnews.com.cn/thread-1472794-1-1.htmlhttp://www.baike.com/wiki/%E9%B2%8D%E6%B4%AA%E4%BF%8A

.

2Police Dupin警察杜平警察杜平Police Dupinjǐngchá dù píng Police Du PingOn Nov 7, 2012 in Xuanen county in Hubei province, a rural pedicab driver accidentally ran into a woman, who ws slightl injured. A cop named Duping came and harassed the driver. In the subsequent week, the cop continued to harass the driver, beating up his family. The driver called the police for help, to no avail. Enraged, he stabbed Du Ping with a knife. The villagers back the driver and criticize the cop for abuse of power.http://www.rfa.org/cantonese/news/police_killed-11152012104028.htmlhttp://weibo.com/2695892433/z59IyAOkx

.

21Xuan'en murder now宣恩杀人现宣恩杀人现场Xuan'en murder sceneXuānēn shārén xiànchǎng See above

.

31Jiayeyingchun within Gum圿叶迎春内衿叶迎春内衣Ye Yingchun underwearyè yíng chūn nèi yī Ye is a CCTV-4 newsanchor. I guess people have been posting gotcha photos of her accidentally showing undergarments (e.g. her bra or slip sliding down her shoulder, but no skin exposed) while she's on air.http://ent.haxiu.com/2011110571304_2.htmlhttp://ent.haxiu.com/2011110571304_3.html

.

41Gum demolition Xun Sun Guoxiang孙国相拆迿孙国相拆迁Sun Guoxiang demolitionsūn guó xiāng chāi qiān Sun Guoxiang, the current consulate general for China to the U.S. in NY, once demolished numerous shantytowns in Liaoning Province in 2005. He writes about his experiences in a translated chapter (linked to in source column): "Demolition is always seen as 'the most difficult issue.' Some residents did not understand the policies; some asked for increased compensation; some did not have house ownership... The Committee of the Party and the government of Liaoning not only made the demolition policies to protext the public wealth, but also to provide a practical solution to the problem" (69).http://books.google.com/books?id=W2V910yTEusC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=sun+guoxiang+demolition&source=bl&ots=GhF7CpMhu1&sig=QV-WJ9-hFKs_kCxwekh2KOSra40&hl=en&sa=X&ei=YR9rUu-LDtHMkQfM9YGYAQ&ved=0CDIQ6AEwAQ#v=onepage&q=sun%20guoxiang%20demolition&f=false

.

5Inside the central leadership中央领导内幕中央领导内幕Inside the central leadershipzhōngyāng lǐngdǎo nèimù Central leadership insiderA general term for someone with inside info about the CCP, with the implication being they are revealing something secretive or scandalous.

.

6aPanjin two cousin Jiang Weihua盘锦二表哥姜伟华盘锦二表哥姜伟华Panjin two cousin Jiang WeihuaPánjǐn èr biǎo gē jiāng wěi huá Panjin Watch Brother Jiang WeihuaSept 2012: A farmer in Panjin, Liaoning Province refused to give up his land to the government. Epoch Times reports: "Jiang Weihua, effectively ordered Wang’s death. Jiang is also head of the local Public Security Bureau. According to Liang, he said words to the effect of: “If he does not cooperate, if he dares to oppose the government, what’s the big deal about killing a few? Shoot! The compensation is only a few hundred thousand, isn’t it? I’ll take care of all that, and the central government doesn’t have the authority to intervene.”"

.

61Panjin open 枿盘锦开枿盘锦开枪Panjin shotPánjǐn kāiqiāng see abovehttp://www.theepochtimes.com/n2/china-news/chinese-police-shoot-peasant-who-tried-to-defend-home-295973.html

.

6Four scholars suggestions四学者建言四学者建言Four scholars suggestionssì xuézhě jiàn yán Four university professors from Peking and Tsinhua University sent an application demaning an investigation into the Panjin murder as is their right reserved by the consititution.http://china.caixin.com/2012-11-01/100454806.html

.

71Tanzania state-of-alone block只身挡坦兿只身挡坦克Tanks block alonezhǐ shēn dǎng tǎnkè Tank man

.

31Ye Ying 昿叶迎昿叶迎春Ye Yingchunyè yíng chūn The CCTV-4 newsanchor mentioned above.

.

81Broke filial Fan爆料不孝奿爆料不孝女Not broke Daughtersbào liào bù xiào nǚ Expose: unfilial daughterMight refer to three different cases? 1) In Jan 2012, a girl who was kicked out of her house(?) claimed her father had sexually abused her, and his father was taken in for questioning. 2) A teenage girl was caught on tape slapping her verbally abusive mother and police had to be called in to restrain the girl. 3) Most likely refers to the source in row belowhttp://www.dailymotion.com/video/xnl3g4_unfilial-daughter-falsely-accuse-father-of-sexual-abuse_newshttp://www.northnews.cn/2013/0522/1114236.shtmlhttp://www.cutv.com/guonei/2013-5-16/1368713294412.shtml

.

8CPPCC members actually broke Xi descendants爆料朱熹后人 竟是政协委员爆料朱熹后人 竟是政协委员CPPCC members actually broke Xi descendantsbào liào zhū xī hòurén jìng shì zhèngxié wěiyuán Expose: Zhu Xi's descendants, unexpectedly CPPCC committee members[No idea what the news article in source is about]http://bbs.oeeee.com/thread-8527618-1-1.html

.

9Yang Dongping RDFZ choice fees人大附中择校费杨东平人大附中择校费杨东平Yang Dongping RDFZ choice feesréndà fù zhōng zé xiào fèi yáng Dōngpíng Renmin High School Early Choice fees; Yang DongpingRenmin High School decided to rise its early choice fees, limiting the chance that poor, academically-qualified students would be able to attend one of Beijing's most prestigious high schools. Education scholar Yang Dongping is a critic of such fees and is in favor of more equality between the classes with regard to education.http://edu.qq.com/a/20121106/000231.htmhttp://www.businessweek.com/articles/2013-04-04/chinese-education-the-truth-behind-the-boastshttp://usa.chinadaily.com.cn/china/2012-09/07/content_15741212.htm

.

10Royal Park curfew帝都 实行宵禁帝都 实行宵禁Royal Park curfewdì dōu shíxíng xiāojìn Imperial Capital implements night curfewThere's also a Royal Park Hotel in HK known as 帝都, but don't think it refers to that. Maybe refers to the supposed threat of curfew implemented on Beijing to curtail partying during the 2008 Olympics?http://www.nbcnews.com/id/26168079/#.Umsvwvmsim4

.

X111 to 15 Wu Bouquet taxi ban Gum11朿日至15旿出租车禁衿11月5日至15日 出租车禁行November 5 to 15 taxi forbidden line11yuè 5rìzhì 15rì chūzūchē jìn xíng Nov 5 to 15 taxis banned[No idea]

.

12Jiang Zemin is controlled江泽民被控制江泽民被控制Jiang Zemin is controlledjiāngzémín bèi kòngzhì Jiang Zemin has been controlledsee below

.

12Department of the Central Military Commission Jiang was withdrawn江系军委被撤江系军委被撤Department of the Central Military Commission Jiang was withdrawnjiāng xì jūnwěi bèi chè Jiang [System?] withdraws from Military CommissionEpoch Times reports that Jiang Zemin's office in the Military Commision was shut down in Nov 2012 before the promotion of this current generation of leaders, perhaps as a way to wrest control of the political system away from him.http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/central-military-commission-closes-jiang-zemins-office-reports-paper-310396.html

.

14 (related to 9)1Mathematical Olympiad called without compensation奥数叫而不偿奥数叫而不停Mathematical Olympiad called and keptào shù jiào ér bùtíng Math Olympiad not stoppedGovernment tried to reduce stress on students and curb profiteering by test prep companies by implementing a restrriction on prestigious high schools using Math Olympiad scores as part of their admissions qualifications. Schools and parents have tried to skirt the measure by renaming it something else, but others argue it levels the playing field for students who can't afford it.http://www.chinadaily.com.cn/china/2012-09/07/content_15741191.htmhttp://news.xinhuanet.com/edu/2012-10/31/c_113559709.htm

.

151Zhang Bei Thorny 000,000 earrings张蓓莿00万耳环张蓓莉200万耳环Zhang Beili 2000000 earringszhāng bèi lì 200wàn ěrhuán Zhang Peili 2 million RMB earringsWen Jiabao's wife has been fingered as extremely corrupt. See NYT expose. Not sure what the 2 million RMB figure refers to. There are a few stories about her wearing/buying jewelry in Taiwan that cost 2 million yuan.http://www.nytimes.com/2012/10/26/business/global/family-of-wen-jiabao-holds-a-hidden-fortune-in-china.html?_r=0http://cdjp.org/Articles/article.php/1113

.

16Internet blockade网络封锁网络封锁Internet blockadewǎngluò fēngsuǒ As expected.

.

17Uighur knives to injure维族 砍人维族 砍人Uighur knives to injurewéi zú kǎn rén Uyghurs stab peopleRefers to to various attacks by alleged Uyghur terrorists wielding knives. Major incidents took place in 2008, 2011, and 2013, among others.http://dailynews.sina.com/gb/tw/twchn/bcc/20110801/23402651355.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/2011_Kashgar_attackshttp://en.wikipedia.org/wiki/Terrorism_in_China

.

17aHotan riot和田 暴乱和田 暴乱Hotan riotHétián bàoluàn Ethnic riots between Uyghurs and security forces in 2011 and 2013.http://www.nytimes.com/2013/06/29/world/asia/violence-erupts-anew-in-volatile-western-china-region.htmlhttp://www.farwestchina.com/2011/07/what-really-happened-in-the-hotan-riots.html

.

6aVacheron Constantin uncle江诗丹顿 表叔江诗丹顿 表叔Vacheron Constantin unclejiāng shī dān dùn biǎoshū Watch brotherhttp://world.time.com/2012/10/10/bringing-down-watch-brother-chinas-online-corruption-busters-tread-a-fine-line/

.

X1Uncle Chen Kuang表叔 陈应昿表叔 陈应春Uncle Chen Yingchunbiǎoshū chén yìng chūn [Not sure. Chen Yingchun is Shenzhen's vice-mayor]http://www.sz.gov.cn/cn/sz/fsz/cyc/

.

151Winchester Diamend Long温家 戴梦徿温家 戴梦得Winchester Diamendwēn jiā dài mèng dé Wen [Jiabao] DiamondReference to Wen's wife's 2 million RMB jewelry and diamond business through which she makes so much money.

.

151Wen Su 2700000000温家宿27亿温家宝 27亿Wen Jiabao 2700000000wēnjiābǎo 27yì Wen Jiabao 2.7 billion [USD]Reference to NYY article figure of how much Wen's family owns

.

15Actor wenjia影帝温家影帝温家Actor wenjiayǐng dì wēn jiā Actor Wen JiabaoReference to the critical book "China's Best Actor: Wen Jiabao"http://en.wikipedia.org/wiki/China's_Best_Actor:_Wen_Jiabao

.

15Winchester Assets 70,000,000,000温家 资产700亿温家 资产700亿Winchester Assets 70,000,000,000wēn jiā zīchǎn 700yì Wen Jiabao assets 70 billionNot sure what the 70 billion refers to

.

181Wan Xi E Xiangya万鄂湘亚觿*万鄂湘亚视Wan Hubei Xiangya viewwàn è xiāng yà shì Wan Exiang, Asia TelevisionSex scandal with professor/politician?http://www.cctvxf.com/2012/10/focus_26_1319.htmlhttp://candylulu007.blog.163.com/blog/static/1361752642012926115639347/http://group.baike.com/news/bbs/eGgYDQlgaFHBCWVYb.html

.

151Wen Fu E温家宝夫妿温家宝夫妇Wen Jiabao couplewēnjiābǎo fūfù Wen Jiabao husband-and-wifeReference to wife's large wealth

.

15Premier family secret总理家人 隐秘总理家人 隐秘Premier family secretzǒnglǐ jiārén yǐnmì Wen Jiabao=former premier; his family secret is where their wealth comes from and where it's hidden.

.

191Lizheng Yuan Li Gui李正源李刿李正源李刚Gang Li Zhengyuanlǐ zhèng yuán lǐ gāng Li Zhengyuan; Li GangTwo unrelated scandals involving people named Li, cars, and political power. First was a son of a police chief who beat up a traffic cop. Second is the name of an official whose son recklessly drove into and killed a pedestrian, then tried to escape punishment by saying his father was Li Gang.http://www.rfa.org/english/news/china/cop-10252012164134.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Li_Gang_incident

.

19Police Xia Kun交警夏坤交警夏坤Police Xia Kunjiāo jǐng xià kūn Traffic cop Xia KunXi Ku ws the police officer who was beat up by Li Zhenghuan (above)http://pinglun.eastday.com/p/20121219/u1a7072196.htmlhttp://www.rfa.org/english/news/china/cop-10252012164134.html

.

2064 massacre64屠城64屠城64 massacre64tú chéng June 4 massacreAs you would expect.

.

6a1Jiang Weihua name Gum姜伟华名衿姜伟华名表Jiang Weihua watchesjiāng wěi huá míng biǎo See Jiang Weihua above. Watch enthusiasts documented him wearing very expensive watches and questioned how a local official had the money to afford such luxuries (just like Watch Brother Yang Dacai).http://www.epochtimes.com/gb/12/9/30/n3694902.htmhttp://chinadigitaltimes.net/space/Watch_Brother

.

211Zhongnanhai confidentiality of wide storm中南海保密风暴内广中南海保密风暴内幕Zhongnanhai confidential insider Stormzhōngnán hǎi bǎomì fēngbào nèimù Zhongnanhai secret behind the scenes tempestRefers to title of document in source, which is about the Rio Tinto sp scandalhttp://www.aboluowang.com/2009/0819/140718.html#.UmtM8fmsim5http://en.wikipedia.org/wiki/Rio_Tinto_espionage_case

.

22HU Jiang power struggle胡江权斗胡江权斗HU Jiang power strugglehú jiāng quán dǒu About the tension between Hu Jintao and Jiang Zemin over direction of China/CCP. They clashed most notably over future leadership, and it was even claimed that Jiang orchestrated the ouster of Hu's top aide, Ling Jihua.

.

231China Federation revolutionary state-of-中国联邦革命兿中国联邦革命党China Federation Revolutionary PartyZhōngguó liánbāng gémìng dǎng Group wrote a manifesto in favor of democracy in Chinahttp://www.aboluowang.com/2012/0120/233112.html#.UmtOKPmsim4

.

241China Jasmine leather ffff中国茉莉花革呿中国茉莉花革命Chinese Jasmine RevolutionZhōngguó mò lì huā gémìng Protests that were supposed to happen in China after the Arab Spring sprouted in Middle East.

.

26Persecuted disciples reformatory遭迫害弟子劳教所遭迫害弟子劳教所Persecuted disciples reformatoryzāo pòhài dìzǐ láojiào suǒ Persecuted followers, labor campFalun gong related.http://en.minghui.org/html/articles/2013/8/4/141365.htmlhttp://en.minghui.org/html/articles/2013/4/25/139054.htmlhttp://en.minghui.org/html/articles/2012/12/28/136810.html

.

261Zhou Miao Yin repression周永庿镇压泿周永康 镇压法Zhou Yongkang repression Francezhōu Yǒngkāng zhènyā fǎ Zhou Yongkang, Suppress Fa(lun gong)Zhou Yongkang, former Politburo Standing Ctte member and known as China "security tsar" headed a number of efforts to crack down on religious cults, including Falun Gong. He is now allegedly being investigated for corruption.http://www.scmp.com/news/china/article/1336219/xi-sets-special-unit-probe-zhou-yongkang-corruption-casehttp://en.minghui.org/html/articles/2012/4/30/132989.htmlhttp://www.youmaker.com/video/svb5-71191aab2093464d934de2b96e0efb21.html.%E5%91%A8%E6%B0%B8%E5%BA%B7%E5%A8%81%E8%84%85%E6%BA%AB%E5%AE%B6%E5%AF%B6-%E9%A6%99%E6%B8%AF%E5%90%B3%E5%BA%B7%E6%B0%91%E6%94%B6%E5%88%B0%E7%A5%9E%E7%A7%98%E5%8F%A3%E8%A2%8B.html

.

25Hu Cheng Cunzhu郑存柱胡锦涛郑存柱胡锦涛Hu Cheng Cunzhuzhèng cún zhù hújǐntāo Zheng Cunzhu and Hu JintaoDemocracy activist open leter to Hu?http://www.theepochtimes.com/news/7-11-7/61734.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/New_Democracy_Party_of_China

.

26Condemned the Chinese Communist repression NTDTV谴责中共镇压NTDTV谴责中共镇压NTDTVCondemned the Chinese Communist repression NTDTVqiǎnzé Zhōnggòng zhènyā NTDTVDenounce the CCP's suppression of... NTDTVNew Tang Dynasty TV is a television station aimed at overseas Chinese that is strongly associated with Falun Gong. The phrase is not about criticizing the CCP's supression of NTDTV specifically, but rather the phrase is a commonly used one on NTDTV's website, with NTDTV using it in headlines and stories to denounce the CCP's surpression of things ranging from Tibetans to Uighyurs to etc.https://www.google.com/#q=%22%E8%B0%B4%E8%B4%A3%E4%B8%AD%E5%85%B1%E9%95%87%E5%8E%8B%22+site:ntdtv.com

.

27Destroy the CCP security and peace灭中共保平安灭中共保平安Destroy the CCP security and peacemiè Zhōnggòng bǎo píngān Extinguish the CCP; Defend Security and PeaceMost links with this keywords refer to the Tuidang movement--the leave the CCP party promoted by Falun Gong media.http://boxun.com/forum/ziyou/14993.shtmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/Tuidang_movement

.

Bao Tong, Mr. sixty-four鲍彤先生六四鲍彤先生六四Bao Tong , Mr. sixty-fourbào tóng xiānsheng liùsì Bao Tong, June 4former Director of the Office of Political Reform of the CPC Central Committee and the Policy Secretary of Zhao Ziyang, was purged in relation to his support of Zhao, who was against the crackdown on the students

.

Mr Ma Wen Yunsong马明哲温云松马明哲温云松Mr Ma Wen Yunsongmǎ míng zhé wēn yún sōng Ma Mingzhe, Wen YunsongMa Mingzhe is head of Ping An Insurance, which is associated with Wen Jiabao's secret family wealth. Wen Yunsong is his son.http://www.nytimes.com/2012/11/25/business/chinese-insurers-regulatory-win-benefits-a-leaders-family.html

.

Li Rui Bao Tong sixty-four鲍彤六四李锐鲍彤六四李锐Li Rui Bao Tong sixty-fourbào tóng liùsì lǐ ruì Bao Tong, June 4, Li RuiLi Rui is retired politician of the People's Republic of China from the ruling Communist Party and vocal advocate of democratic reform in China (Wikipedia)

.

1State-of-the black box黑匣子中兿黑匣子中共Black Box CCPhēixiázi Zhōnggòng "Black Box", CCPBook and movie about corruption in CCP

.

27Resign Qiu Mingwei退党邱明伟退党邱明伟Resign Qiu Mingweituì dǎng qiū míng wěi Tuidang, Qiu MingweiTuidang refers to the Falun Gong-supported movement which tracks those who quit the Communist Part. Qiu Mingwei was a People's Daily manager who reportedly fled to Hong Kong to escape persecution for participating in a pro-democracy march.http://www.theepochtimes.com/n2/china-news/peoples-daily-correspondent-flees-to-hong-kong-21221.html

.

藏区自焚Tibetan self-immolationcáng qū zì fén

.

习总夫人Total Mrs. learningxí zǒng fūren President Xi's wifePeng Liyuan, wife of Xi Jinping. Not embroiled in scandal, but famous.http://blockedonweibo.tumblr.com/post/19769376982/peng-liyuan-is-a-chinese-singer-well-known

.

习总就职Total inaugural Xixí zǒng jiùzhí President Xi takes office

.

十八常委内幕Eighteen Standing Insidershíbā chángwěi nèimù 18th National Congress Standing Committee, Inside Story

.

刘鹏一事件Peng an eventliú péng yī shìjiàn Li Pengyi eventSome sort of sex scandal between Chinese Boston College students that got leaked onlinehttp://blog.renren.com/share/224200989/14701502506

.

彭佩佩事件Pengpei Pei Eventpéng pèipèi shìjiàn Peng Peipei eventSome sort of sex scandal between Chinese Boston College students that got leaked onlinehttp://blog.renren.com/share/224200989/14701502506

.

*胡裸 涛Hu Tao barehú luǒ tāo ?

.

同仁县自焚Tongren County immolationTóngrén xiàn zì fén http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/dz-11152012154746.html

.

彭丽媛Peng Liyuanpéng lì yuàn wife of Xi Jinping, see above

.

朱镕基家族Zhu familyzhū jī jiāzú Zhu Rongji familyNot sure whether any of his children have been mired in scandal. Zhu was widely respected for his iintellect and integrity, though his anti-corruption efforts ultimately may not have been very effective.

.

李鹏 治理Li governancelǐpéng zhìlǐ Li Peng governanceRefers to the former premier Li Peng, who was reviled by many for supporting the harsh crackdown on the Tiananmen protesters among other decisions

.

李鹏 洗钱Li launderinglǐpéng xǐqián Li Peng money launderingRumor that Li Peng's family had fled the country due to foreign money launderinghttp://www.bannedbook.org/bnews/cnnews/20121112/78127.html

.

巨富 27亿Wealthy 2700000000jù fù 27yì Enourmous sum: 2.7 billionRefers to the reported amount of money that Wen Jiabao's family has secretly attained over the years

.

令计划的八宗罪Order scheme eight sinslìng jìhuà de bā zōng zuì Ling Jihua's Eight Crimesaid to Hu Jintao who was transferred/demoted after it was revealed he tried to cover up his son's Ferrari crashhttp://www.boxun.com/news/gb/china/2012/11/201211271229.shtml#.UoRk8Pmsim4

.

梁稳根儿子Liang Wengen sonliáng wěn gēn érzi Refers to Liang Yezhong, son of Wengen who is one of China's richest men. Yezhong is now reportedly dating Xi Jinping's daughterhttp://www.wantchinatimes.com/news-subclass-cnt.aspx?id=20130508000010&cid=1602

.

习的女儿Xi 's daughterxí de nǚér Xi Mingze, the 21-year-old daughter of Chinese president and Communist Party chief Xi Jinping

.

方舟子 抹黑习Fang Xi discreditfāngzhōu zǐ mǒ hēi xí Fang Zhouzi discredits Xi [Jinping]Apparently there was a rumor that the anti-fraud blogger Fang Zhouzi was planning on claiming that Xi had a fake diploma, but he came out to deny those rumorshttp://www.ntdtv.com/xtr/gb/2012/10/06/a775912.html.-%E6%96%B9%E8%88%9F%E5%AD%90%E5%90%A6%E8%AE%A4%E6%8A%B9%E9%BB%91%E4%B9%A0-%E5%BC%95%E7%BD%91%E5%8F%8B%E5%BE%AE%E5%8D%9A%E4%BA%AE%E8%AF%81%E6%8D%AE.html

.

六月四 暴动June 4 riotliùyuè sì bàodòng

.

血洗京城Bloodbath capitalxiě xǐ jīng chéng refers to June 4

.

勇康政变Yong Kang coupyǒng kāng zhèngbiàn [Zhou] Yongkang couprefers to supposed coup being planned by Zhou Yongkang against Wen and Hu in order to protect Bo Xilai

.

维吾尔族砍人Uighur knives to injurewéiwúěrzú kǎn rén Uyghurs stab people

.

和田暴乱Hotan riotHétián bàoluàn

.

北京大学教授巩献田Peking University professor won himBěijīngDàxué jiàoshòu gǒng xiàn tián Peking University Professor Gong Xiantianprofessor was an ardent critic of the new property law which allowed for an increasing level of privatization of land in China; he claimed that it didn't do enough to protect citizens.

.

政治 内幕Political Insiderzhèngzhì nèimù

.

胡派系HU factionshú pàixì Hu [Jintao] factions

.

解救许开生Rescue Xukai Shengjiějiù xǔ kāi shēng Help Xu KaishengMilitary vet who is a beggar. Wrote a plea for help on behalf of other veterans and detailing the various troubles with the city he's had.http://blog.boxun.com/hero/201106/voiceofveteran/26_1.shtml

.

*进京集访Beijing set to visitjìn jīng jí fǎng Go to Beijing for investivation/collect evidence?Not sure. Maybe has to do with petitioners or other folks going to Beijing to get evidence from government for cases back home?

.

江习不合Jiang Xi substandardjiāng xí bùhé Jiang-Xi not cooperatingAbout the supposed rift between Jiang and Xi

.

*港媒预测Hong Kong media forecastgǎng méi yùcè Hong Kong media predictionsPerhaps about who the future 18th National Congress Standing Committee members would be and what the new themes of the administration would be?http://news.sina.com.cn/c/2013-10-30/111428571342.shtml

.

*聚集 海南岛Gathered Hainanjùjí hǎinán dǎo gathering, HainanSomething to do with the economic forum in Hainan (the Boao Forum for Asia)?

.

俞正声 公共情人Yu Public Loveryú zhèng shēng gōnggòng qíng rén Yu Zhengsheng, shared mistressnotable CCP leader whose career might be derailed by allegations that he shared a misstress and corruptionhttp://www.brookings.edu/about/centers/china/top-future-leaders/yu_zhengsheng

.

八九民主1989 thatbājiǔ mínzhǔ 1989 democracy

.

中共非法CCP illegalZhōnggòng fēifǎ

.

北京频传江病危Beijing pouring Jiang dyingBěijīng pín chuán jiāng bìngwēi Beijing, repeatedly broadcast, Jiang Zemin critically illrumor that Jiang Zemin is dying

.

《陈希同亲述》 Chen Xitong pro- state 《chén xī tóng qīn shù 》"Conversations with Chen Xitong"Chen was Beijing politician brought down by a scandal. Previously, he was also a public gov face of the Tiananmen crackdown. Conversation with Chen Xitong is a 2012 book wherein the author quotes Chen as denying much of his involvement in the crackdown on Tiananmen, pinning the blame on others, saying he was mayor in name only and that others made the crucial decisions.http://www.bbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2013/06/130605_profile_chen_xitong.shtml

.

魏京生64Wei Jingsheng 64wèijīngshēng 64Wei Jingsheng, June 4dissident

.

集会地点 茉莉花Jasmine venuejíhuì dìdiǎn mò lì huā Gathering point, Jasmine [Revolution]potential keyword for organizing protests

.

郭金龙Guo Jinlongguō jīn lóng Mayor of Beijing was engulfed in scandal regarding his handling of 2012 flood, which killed 37 peoplehttp://www.huffingtonpost.com/2012/07/25/guo-jinlong-beijing-mayor_n_1701517.html

.

陆四运动Lu four sportslùsì yùndòng June 4 movement

.

赵紫 阳Zhao Ziyangzhào zǐ yáng

.

退党潮Resign tidetuì dǎng cháo TuidangFalun Gong-supported movement tracking those who quit the Communist Party

.

《李鹏日记》 Li Peng Diaries《lǐpéng rìjì 》A book of Li Peng’s supposed diary entries entitled The Critical Moment was planned for release in 2010, but it was halted just before publication. In it, Li justifies many of his most vilified acts and emphasizes that it was a group decision to enter the square. http://blockedonweibo.tumblr.com/post/54104611291/every-month-bird-is-code-for-li-peng-premier-china

.

论八九民运On June incidentlùn bājiǔ mínyùn http://blog.boxun.com/hero/renquan/2_1.shtml

.

茉莉花 革命Jasmine Revolutionmò lì huā gémìng

.

老江去世Laojiangdi deathlǎo jiāng qùshì Old Jiang passed awayReference to rumors that Jiang Zemin had died

.

维园64Victoria Park 64wéi yuán 64Victoria Park, June 4Hong Kong park where annual memorial for June 4 victims is held

.

游行八九Parade eighty-nineyóuxíng bājiǔ 1989 demonstrations

.

李源朝夫人Ms. Li Yuanchaolǐ yuán zhāo fūren Li Yuanchao's wifeLi is VP of China. His wife, Gao Jianjin, is a professor of music at the Institute of Musicology of the Central Conservatory of Music in Beijing. Not sure what the deal with this is. Didn't find anything obviously negative, and in fact, found a very flattering profile of her in HK mediahttp://blog.ifeng.com/article/24434964.html

.

李鹏 病重Li illlǐpéng bìng zhòng Li Peng seriously illControversial top leader in CCP who advocated for the crackdown on Tiananmen demostrators, among other unpopular decisions.

.

打到共产党Hit the Communist Partydǎ dào gòngchǎndǎng Attack the Communist Party

.

共产党纪元Communist eragòngchǎndǎng jìyuán Communist Party, Epoch [Times]Preventing folks from getting access to undoubtedly critical news about the Communist Party in the Falun Gong-supported Epoch Times

.

纪元退党Era resignjìyuán tuì dǎng Epoch [Times], Tuidang

.

济南小偷新疆Jinan thief Xinjiangjǐnán xiǎotōu xīnjiāng Jinan, petty thief (or young thief?), Xinjiangrelated to perhaps one of the following stories in the following list of sourceshttp://q.sohu.com/forum/12/topic/376588http://www.dzwww.com/dzwyc/ycnews/yc/201009/t20100914_5843861.htmhttp://news.iqilu.com/shandong/kejiaoshehui/20110527/478456.shtml

.

严重冲突乌鲁木齐Urumqi serious conflictyánzhòng chōngtū wūlǔmùqí

.

军队镇压维人Army to suppress Uighursjūnduì zhènyā wéi rén

.

劳教所迫害Forced Labor Campláojiào suǒ pòhài labor camp, persecuted

.

秘件610Secret piece 610mì jiàn 610Secret, 610Refers to the 610 Department in charge of cracking down on Falun Gong

.

摘取法活体Removal method vivozhāi qǔ fǎ huó tǐ take out, Fa[lun Gong], living body

.

王丹89Wang Dan 89wángdān 89Wang Dan, 1989June 4 activist

.

中共派系CCP factionsZhōnggòng pàixì refers to reported infighting in Communist Party

.

胡温 新四人帮Hu and Wen new Gang of Fourhú wēn xīn sì rén bāng Gang of Four was the quartet led by Mao's wife which was charged with attempting to overthrow the Communist Party

.

老江的人马Old Jiang 's menlǎo jiāng de rén mǎ refers to Jiang Zemin's so-called "Shanghai clique/gang", which owed Jiang their loyalty for elevating them to positions of power

.

政 治 局 常 委 腐 败The Standing Committee of the Political Bureau of Corruptionzhèng zhì jú cháng wěi fǔ bài

.

太子薄Prince thintàizǐ bó princeling BoBo Guagua, Bo Xilai's son

.

中共重大丑闻CCP major scandalZhōnggòng zhòngdà chǒuwén

.

中共混乱CPC confusionZhōnggòng hùnluàn CCP disorder

.

薄.熙.来自杀Thin . Hee to suicidebó .xī .láizì shā Bo Xilai suiciderumor

.

鲍洪俊 受贿Bao Hongjun briberybào hóng jùn shòuhuì Zhejiang Deputy Minister of Provincial Propaganda Cttehttp://holdtry.com/bbs-10-544176.htmlhttp://zj.china.com.cn/news/heb/89641.html

.

中央争权夺利Central complimentszhōngyāng zhēng quán duó lì Communist Party power struggle

.

中共如何倒台How the CCP downfallZhōnggòng rúhé dǎotái Rumors about supposed discussions that were happening behind closed doors wherein officials were planning for a post-CCP era

.

常委与权斗Standing with power strugglechángwěi yǔ quán dǒu Standing Committee power struggle

.

薄汪争斗Thin Wang battlebó wāng zhēngdòu

.

当今高层政治内幕Today's high-level political insiderdāngjīn gāocéng zhèngzhì nèimù

.

防和谐器 软体Anti harmonious browser softwarefáng héxié qì ruǎntǐ Anti "hexie" [eg censorship] softwareWebsite that swaps out known sensitive keywords with coded words. Might also refer to other circumvention tools.http://fanghexie.sinaapp.com/

.

总理 手表Premier Watchzǒnglǐ shǒubiǎo Premier, wristwatchFan Jiyue (范继跃): Lushan County Party Secretary Fan Jiyue was seen inspecting the disaster zone with Prime Minister Li Keqiang [zh]. Savvy netizens, quick to catch signs of luxurious lifestyles in these photo opportunities, noticed Fan’s distinct watch tan, then dug up older photos of him wearing a watch on the same arm. (CDT)http://chinadigitaltimes.net/2013/04/sensitive-words-sichuan-earthquake-xi-jinping/http://home.blshe.com/blog.php?uid=8372&id=101087http://luxury.sohu.com/20130730/n382946326.shtml

.

共唐柏桥Total唐柏桥gòng táng bǎi qiáo Communist Party, Tang BaiqiaoTang Baiqiao is a Chinese political dissident from Hunan province who led student protests during the 1989 democracy movement. (Wikipedia)

.

江氏 独裁Jiang's dictatorshipjiāng shì dúcái Jiang Zemin's dictatorship

.

中共盛雪女士Ms. Sheng Xue CPCZhōnggòng shèng xuě nǚshì Communist Party, Sheng Xue, womanPen name of Zang Xihong, a Canadian journalist and writer, and human rights activist. Associated with Falun Gong?

.

曾.庆.红Zeng . Qing Redcéng .qìng .hóng Zeng Qinghong was member of Polibitburo Standing Ctte and ally of Jiang. In 2010 Zeng Qinghong's son, Zeng Wei used millions of dollars to buy an Australian property which caught up by the media. (Wikipedia)http://en.wikipedia.org/wiki/Zeng_Qinghonghttp://dailynews.sina.com/gb/chn/chnnews/ausdaily/20130618/16494653020.html

.

策划中共CCP planningcèhuà Zhōnggòng scheme, CCP

.

纪念七五Memorial seventy-fivejìniàn qīwǔ Remember July 5Memorializing the Urumqi riots of July 5, 2009 when Uyghurs took to the streets.http://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/shaoshuminzu/gr-07022013100338.htmlhttp://en.wikipedia.org/wiki/July_2009_%C3%9Cr%C3%BCmqi_riots

.

政治杀手一九八九Political killer one thousand nine hundred eighty-ninezhèngzhì shāshǒu yījiǔbājiǔ Politics, murder, 1989

.

推翻中国共产党Overthrow the Chinese Communist Partytuīfān Zhōngguó gòngchǎndǎng

.

*贺 车祸HE accidenthè chēhuò Not sure which He (surname) this refers to

.

北戴河内幕Beidaihe Insiderběi dài hénèi mù

.

单增德INCREASING Germanydān zēng dé Shan Zengde"The disciplinary body of east China's Shandong Province is investigating an agriculture official after his hand-written promise to his mistress that he will divorce his wife was posted online."http://www.china.org.cn/china/2012-11/30/content_27281633.htm

.

*夫人 钻石恒久远Mrs. A diamond is foreverfūren zuànshí héng jiǔyuǎn Apparently some sort of sing-songy insult about Wen Jiabao's wife, who is in the diamond business (溫家寶家族︰夫人鑽石恆久遠,公子衛星布滿天); the second half of that is the below mention of Wen's son's satellite businesshttp://bbs.creaders.net/politics/bbsviewer.php?trd_id=689882&language=big5

.

*公子 卫星布满天Son Satellite covered daysgōng zǐ wèixīng bù mǎn tiān Son of high official, satellite, announce fill the skies?refers to Wen Jiabao son, Wen Yunsong, who after he was named chairman at a satellite communications company, the company's stock rose dramatically because everyone assumed he would be able to increase revenues based on his connectionshttp://blogs.wsj.com/deals/2012/02/24/china-premiers-son-propels-satellite-stock/

.

国母 习夫人Mother of the country Xi Mrs.guó mǔ xí fūren refers to Peng Liyuan, wife of Xi Jinping

.

彭丽媛Peng Liyuanpéng lì yuàn wife of Xi Jinping

.

李鹏之子李小鹏Li 's son Li Xiaopenglǐpéng zhī zǐ lǐ xiǎo péng Li Peng's son, Li XiaopengFormerly the President of China Huaneng Group and Huaneng Power International, Li currently serves as the acting Governor of Shanxi.

.

习胡之争Xi Hu disputexí hú zhī zhēng

.

胡 温无能HU Wen incompetenthú wēn wúnéng

.

政权内幕Regime insiderzhèngquán nèimù

.

交易内幕Insider tradingjiāoyì nèimù

.

*邓小平政治遗嘱Deng Xiaoping's political testamentdèngxiǎopíng zhèngzhì yízhǔ Something to do with his legacy or how Jiang Zemin stepped in and solidified his power as Deng declined?

.

四环 保福寺 车祸Ring Paul Temple accidentsì huán bǎo fú sì chēhuò Fourth Ring, Baofusi, Car accidentLing Jihua's son's car accident near Baofusi bridge, on Beijing's fourth ring road

.

俞正声Yuyú zhèng shēng Yu Zhengshengnotable CCP leader whose career might be derailed by allegations that he shared a misstress and corruptionhttp://www.brookings.edu/about/centers/china/top-future-leaders/yu_zhengsheng

.

张高丽Zhang Gaolizhāng gāo lì current first-ranked Vice Premier of the People's Republic of China and a member of the Politburo Standing Committee of the Communist Party of China (Wikipedia)

.

胡锦涛之子Hu Jintao's sonhújǐntāo zhī zǐ Hu Haifeng, son of Hu Jintao, is head of company that has near monopoly on selling security scanners to Chinese airports. Company was charged with corruption by Namibian government.