.

Old French fabliaux in modern English translation: index to page number in translation sourcesv. 1.06

.

The key# matches to records in the "fabliaux corpus" sheet in this workbook

.

Bibligraphic citations for the source identifiers are in the "source identifier" shee in this workbook

.

The thousands' digit of the page, if present, indicates the volume number.

.

For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:

.

http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎

.

For analysis of specific fabliaux, see

.

http://purplemotes.net/tag/fabliaux/

.

.

source identifiers, with page number of translation in source

.

key#Old French title of fabliauBensonBriansDubinDubinNAWLDuValEichmannHarrisonHellmanNicholsonRevardWaynotes

.

15Aloul901071162This table was calculated by joining "fabliaux English translations"

.

100De l'annel qui faisoit les vis grans et roides9291452and "fabliaux corpus" sheets using a relational database.

.

4Auberee70277

.

133Baillet: Le Prestre Qui Fu Mis Ou Lardier291

.

6De Barat et de Haimet

.

35Berengier au lonc cul102139943591

.

7Boivin de Provins825991062

.

20La borgoise d'Orliens6212920263071

.

19Du bouchier d'Abevile28253114301200231

.

18Des braies au cordelier1202

.

116Les braies le priestre101

.

62Brifaut

.

41De Brunain la vache au prestre93736212219127

.

21Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari325

.

64Celui qui bota la pierre

.

113Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre

.

114De le chevaler e la corbaylle117

.

13Le chevalier a la robe vermeille1071148

.

16Du chevalier qui fist les cons parler1432191051127

.

34Du chevalier qui fist sa dame confesse2612094

.

79Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame45

.

130Des chevaliers, des clers et des villains15442192

.

120Le clerc qui fu repus derriere l'escrin373

.

47La coille noire185

.

23Du con qui fu fez a la besche52044

.

78Connebert

.

2Constant du Hamel761

.

72De covoteus et de l'envieus93139171159

.

58De la crote1812260

.

45Du cuvier2142

.

84La dame escoillee24407

.

109De la dame qui aveinne demandoit pour Morel sa provande avoir

.

55De la dame qui fist trois tors entor le moustier3152234

.

83Dame qui se venja du chevalier (La)

.

31De la damoisele a la grue483

.

27De la damoisele qui ne poot oïr parler de foutre87364

.

26De la damoisele qui sonjoit

.

91Les deus Anglois et l'anel

.

52Les deus changeors2452196

.

51Des deus chevaus2182

.

108Des deus vilains687

.

118Li dis de le nonnete

.

121Li dis du sentier batu9913923

.

49L'enfant qui fu remis au soleil ou L'enfant de noif217438117

.

59L'escuiruel8611

.

137Le Débat du con et du cul

.

1D'Estormi1002

.

39Estula50

.

69De l'evesque qui beneï lo con67

.

105De le femme qui cunquie sen baron

.

43Du fevre de Creeil9192134

.

107Del fol vilain

.

60Le foteor839

.

57Frere Denise7922461351

.

115La gageure124

.

85De Gauteron et de Marion359

.

36De Gombert et des deus clers88513

.

127Gonbaut

.

94Guillaume au faucon7081

.

131De homine et uxore litigiosa97

.

17La housse partie

.

135Iterum de muliere et proco eius259

.

10Jouglet6631118

.

119Le jugement

.

24Li jugemenz des cons9092048

.

132Le lai d'Aristote8510942571672167

.

74Do maignien qui foti la dame

.

44La male honte

.

111Dou maunier de Aleus (Le meunier d'Arleux)639

.

81Le meunier et les deux clercs10014951

.

126Du moigne

.

134De muliere et proco eius256

.

87L'oue au chapelain827

.

22Des pertris [=Les perdris]819462036123

.

29Du pescheor de Pont seur Saine439542068

.

56Le pet au villain4632242

.

8Plaine borse de sens

.

77La plantez163

.

117Le pliçon67

.

68De Porcelet361

.

80Le povre clerc129

.

98Dou povre mercier229

.

76Do preste qui manja mores8332195

.

103Du prestre comporté

.

28Du prestre crucefié492062

.

92Du prestre et d'Alison23

.

96Du prestre et de la dame328503

.

89Du prestre et du leu21

.

104Le prestre et le chevalier

.

88Le prestre et le mouton

.

46Le prestre et les deus ribaus2150

.

99Du prestre ki abevete26849126

.

95Du prestre qui dist la Passion17

.

42Du prestre qui ot mere a force5521261121

.

82Del prestre taint

.

90D'un preudome qui rescolt son compere de noier941

.

25Du provost a l'aumuche2056

.

66De la pucelle qui vouloit voler339

.

65Les putains et les lecheors ou Des trois commandens9

.

86Les quatre prestres

.

32Quatre souhais saint Martin885177

.

124Romanz de un chivaler e de sa dame e de un clerk

.

75Le sacristain ou Du segretain moine108715148871

.

61Dou sagretaig (ou Le chapelain)

.

37De la saineresse262525602106

.

3Saint Pierre et le jongleur1301028

.

110D'une seule fame qui a son cors servoit cent chevaliers de tous poins

.

5De sire Hain et de dame Anieuse3831044

.

106Les sohais

.

71Li sohaiz des vez1448

.

67De la sorisete des estopes8951

.

54Du sot chevalier1252220323

.

112Li testament de l'asne453

.

70Des tresces15

.

9Des trois aveugles de Compiegne5651080

.

48Des trois boçus menesterels69714421402162

.

122Les trois chanoinesses de Couloigne

.

123Les trois dames de Paris399

.

11Les trois dames qui troverent l'anel5831136

.

12Les trois dames qui troverent l'anel

.

97Des trois dames qui troverent un vit114

.

33Des trois meschines3312088

.

125Trubert

.

30Du vallet aus douze fames3652078

.

101Vallet qui d'aise a malaise se met (Du)

.

128Le vescie a prestre344197

.

129La Veuve343145

.

136De Vidua95

.

73De la vielle qui oint la palme au chevalier

.

38De la vielle truande3452112

.

93Le vilain asnier17742

.

53Le vilain au buffet2208

.

50Le vilain de Bailluel497391

.

63Le vilain de Farbu

.

14Le vilain mire1916371

.

40Du vilain qui conquist paradis par plait467

.

102W