fabliaux-bibliographic-dataset


1	Old French fabliaux in modern English translation: index to page number in translation sources					v. 1.08
2	The key# matches to records in the "fabliaux corpus" sheet in this workbook
3	Bibligraphic citations for the source identifiers are in the "source identifier" shee in this workbook
4	The thousands' digit of the page, if present, indicates the volume number.
5	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
6	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
7	For analysis of specific fabliaux, see
8	http://purplemotes.net/tag/fabliaux/
9
10			source identifiers, with page number of translation in source
11	key#	Old French title of fabliau	Benson	Brians	Dubin	DubinNAWL	DuVal	Duval1	Eichmann	Harrison	Hellman	Nicholson	Revard	Way	notes
12	15	Aloul		90			107		1162						This table was calculated by joining "fabliaux English translations"
13	100	De l'annel qui faisoit les vis grans et roides			929	1452									and "fabliaux corpus" sheets using a relational database.
14	4	Auberee		70	277
15	133	Baillet: Le Prestre Qui Fu Mis Ou Lardier								291
16	6	De Barat et de Haimet
17	35	Berengier au lonc cul	10		213		99	47		43	59	1
18	7	Boivin de Provins		82	599				1062
19	20	La borgoise d'Orliens			621		29	77	2026	307	1
20	19	Du bouchier d'Abevile	282		531	1430	1	13	2002		31
21	18	Des braies au cordelier							1202
22	116	Les braies le priestre									101
23	62	Brifaut
24	41	De Brunain la vache au prestre			937		36	29	2122	191	27
25	21	Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari			325
26	64	Celui qui bota la pierre
27	113	Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre
28	114	De le chevaler e la corbaylle											117
29	13	Le chevalier a la robe vermeille			107				1148
30	16	Du chevalier qui fist les cons parler			143					219	105	1	127
31	34	Du chevalier qui fist sa dame confesse			261				2094
32	79	Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame									45
33	130	Des chevaliers, des clers et des villains			15		44		2192
34	120	Le clerc qui fu repus derriere l'escrin			373
35	47	La coille noire			185
36	23	Du con qui fu fez a la besche			5				2044
37	78	Connebert
38	2	Constant du Hamel			761
39	72	De covoteus et de l'envieus			931		39			171	159
40	58	De la crote			181				2260
41	45	Du cuvier							2142
42	84	La dame escoillee		24	407
43	109	De la dame qui aveinne demandoit pour Morel sa provande avoir
44	55	De la dame qui fist trois tors entor le moustier			315				2234
45	83	Dame qui se venja du chevalier (La)
46	31	De la damoisele a la grue			483
47	27	De la damoisele qui ne poot oïr parler de foutre			873		64
48	26	De la damoisele qui sonjoit
49	137	Le Débat du con et du cul
50	91	Les deus Anglois et l'anel
51	52	Les deus changeors			245				2196
52	51	Des deus chevaus							2182
53	108	Des deus vilains			687
54	118	Li dis de le nonnete
55	121	Li dis du sentier batu			99					139	23
56	49	L'enfant qui fu remis au soleil ou L'enfant de noif							2174	381	17
57	59	L'escuiruel			861							1
58	1	D'Estormi							1002
59	39	Estula					50
60	69	De l'evesque qui beneï lo con			67
61	105	De le femme qui cunquie sen baron
62	43	Du fevre de Creeil			919				2134
63	107	Del fol vilain
64	60	Le foteor			839
65	57	Frere Denise			79				2246		135	1
66	115	La gageure											124
67	85	De Gauteron et de Marion			359
68	36	De Gombert et des deus clers	88		513
69	127	Gonbaut
70	94	Guillaume au faucon					70	87			81
71	131	De homine et uxore litigiosa									97
72	17	La housse partie
73	135	Iterum de muliere et proco eius	259
74	10	Jouglet			663				1118
75	119	Le jugement
76	24	Li jugemenz des cons			909				2048
77	132	Le lai d'Aristote					85		1094	257	167			2167
78	74	Do maignien qui foti la dame
79	44	La male honte
80	111	Dou maunier de Aleus (Le meunier d'Arleux)			639
81	81	Le meunier et les deux clercs	100							149	51
82	126	Du moigne
83	134	De muliere et proco eius	256
84	87	L'oue au chapelain			827
85	22	Des pertris [=Les perdris]			819		46		2036		123
86	29	Du pescheor de Pont seur Saine			439		54		2068
87	56	Le pet au villain			463				2242
88	8	Plaine borse de sens
89	77	La plantez									163
90	117	Le pliçon									67
91	68	De Porcelet			361
92	80	Le povre clerc									129
93	98	Dou povre mercier			229
94	76	Do preste qui manja mores			833									2195
95	103	Du prestre comporté
96	28	Du prestre crucefié			49				2062
97	92	Du prestre et d'Alison			23
98	96	Du prestre et de la dame	328		503
99	89	Du prestre et du leu			21
100	104	Le prestre et le chevalier
101	88	Le prestre et le mouton
102	46	Le prestre et les deus ribaus							2150
103	99	Du prestre ki abevete	268		491		26	43
104	95	Du prestre qui dist la Passion			17
105	42	Du prestre qui ot mere a force			55				2126					1121
106	82	Del prestre taint
107	90	D'un preudome qui rescolt son compere de noier			941
108	25	Du provost a l'aumuche							2056
109	66	De la pucelle qui vouloit voler			339
110	65	Les putains et les lecheors ou Des trois commandens			9
111	86	Les quatre prestres
112	32	Quatre souhais saint Martin			885					177
113	124	Romanz de un chivaler e de sa dame e de un clerk
114	75	Le sacristain ou Du segretain moine		108	715		148			87		1
115	61	Dou sagretaig (ou Le chapelain)
116	37	De la saineresse	262		525		60	105	2106
117	3	Saint Pierre et le jongleur					130		1028
118	110	D'une seule fame qui a son cors servoit cent chevaliers de tous poins
119	5	De sire Hain et de dame Anieuse			383				1044
120	106	Les sohais
121	71	Li sohaiz des vez				1448
122	67	De la sorisete des estopes			895							1
123	54	Du sot chevalier			125				2220	323
124	112	Li testament de l'asne			453
125	70	Des tresces					15	63
126	9	Des trois aveugles de Compiegne			565				1080
127	48	Des trois boçus menesterels			697	1442	140	33	2162
128	122	Les trois chanoinesses de Couloigne
129	123	Les trois dames de Paris								399
130	11	Les trois dames qui troverent l'anel			583				1136
131	12	Les trois dames qui troverent l'anel
132	97	Des trois dames qui troverent un vit											114
133	33	Des trois meschines			331				2088
134	125	Trubert
135	30	Du vallet aus douze fames			365				2078
136	101	Vallet qui d'aise a malaise se met (Du)
137	128	Le vescie a prestre	344							197
138	129	La Veuve								343	145
139	136	De Vidua									95
140	138	La vieille qui séduisit la jeune fille
141	73	De la vielle qui oint la palme au chevalier
142	38	De la vielle truande			345				2112
143	93	Le vilain asnier			177		42	59
144	53	Le vilain au buffet							2208
145	50	Le vilain de Bailluel			497					391
146	63	Le vilain de Farbu
147	14	Le vilain mire			191					63	71
148	40	Du vilain qui conquist paradis par plait			467
149	102	W


1	English translation frequencies for Old French fabliau, in order of most frequently translated
2	For the corpus of English translations, see "fablaiux English translations" sheet in this workbook
3	Fabliaux that don't exist in a published English translation are not listed here
4	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
5	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
6
7
8	# of English translations	Old French title of fabliau	one English title of fabliau	key#	notes
9	6	Berengier au lonc cul	Berenger of the long arse	35	This table was calculated by joining "fabliaux English translations"
10	6	Du bouchier d'Abevile	The butcher of Abbeville	19	and "fabliaux corpus" sheets using a relational database.
11	5	La borgoise d'Orliens	The good woman of Orleans	20
12	5	De Brunain la vache au prestre	Brownie, the priest's cow	41
13	5	Du chevalier qui fist les cons parler	The knight who made cunts talk	16
14	5	Le lai d'Aristote	The lai of Aristotle	132
15	5	Le sacristain ou Du segretain moine	The sacristan monk	75
16	4	De covoteus et de l'envieus	Mr. Greed and Mr. Envy	72
17	4	Frere Denise	Brother Denise	57
18	4	Des trois boçus menesterels	The three hunchbacks	48
19	4	Des pertris [=Les perdris]	The partridges	22
20	4	De la saineresse	The lady doctor	37
21	3	Aloul	Aloul	15
22	3	Boivin de Provins	Boivin of Provins	7
23	3	Des chevaliers, des clers et des villains	The Three Estates	130
24	3	Li dis du sentier batu	The beaten path	121
25	3	L'enfant qui fu remis au soleil ou L'enfant de noif	The child who melted in the sun	49
26	3	Le meunier et les deux clercs	The miller and the two clerks	81
27	3	Du pescheor de Pont seur Saine	The fisherman of Pont-sur-Seine	29
28	3	Du prestre ki abevete	The priest who peeked	99
29	3	Du prestre qui ot mere a force	The priest who had a mother foisted on him	42
30	3	Du sot chevalier	The stupid knight	54
31	3	Le vilain mire	The peasant doctor	14
32	2	De l'annel qui faisoit les vis grans et roides	The ring that controlled erections	100
33	2	Auberee	Auberee, the old bawd	4
34	2	Le chevalier a la robe vermeille	The knight of the red robe	13
35	2	Du chevalier qui fist sa dame confesse	The knight who heard his wife's confession	34
36	2	Du con qui fu fez a la besche	The cunt made with a spade	23
37	2	De la crote	The piece of shit	58
38	2	La dame escoillee	The lady who was castrated	84
39	2	De la dame qui fist trois tors entor le moustier	Thrice around the church	55
40	2	De la damoisele qui ne poot oïr parler de foutre	The maiden who couldn't abide lewd language	27
41	2	Les deus changeors	The two money changers	52
42	2	L'escuiruel	The squirrel	59
43	2	Du fevre de Creeil	The blacksmith of Creil	43
44	2	De Gombert et des deus clers	Gombert and the two clerks	36
45	2	Guillaume au faucon	William of the falcon	94
46	2	Jouglet	Jouglet	10
47	2	Li jugemenz des cons	Trial by cunt	24
48	2	Le pet au villain	The peasant's fart	56
49	2	Do preste qui manja mores	The priest who ate blackberries	76
50	2	Du prestre crucefié	The crucified priest	28
51	2	Du prestre et de la dame	The priest and the lady	96
52	2	Quatre souhais saint Martin	Saint Martin's four wishes	32
53	2	Saint Pierre et le jongleur	Saint Peter and the jongleur	3
54	2	De sire Hain et de dame Anieuse	Master Ham and Naggie, his wife	5
55	2	De la sorisete des estopes	The little rag mouse	67
56	2	Des trois aveugles de Compiegne	The three blind men of Compiegne	9
57	2	Les trois dames qui troverent l'anel	The three women who found a ring	11
58	2	Des trois meschines	The three girls	33
59	2	Du vallet aus douze fames	The fellow with a dozen wives	30
60	2	Le vescie a prestre	Tale of the priest's bladder	128
61	2	La Veuve	The widow	129
62	2	De la vielle truande	The Old Beggar Woman	38
63	2	Le vilain asnier	The Muleteer	93
64	2	Le vilain de Bailluel	The peasant of Baillul	50
65	1	Baillet: Le Prestre Qui Fu Mis Ou Lardier	Baillet	133
66	1	Des braies au cordelier	The Fransiscan's britches	18
67	1	Les braies le priestre	The priest's britches	116
68	1	Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari	The mourner who got fucked at the grave site	21
69	1	De le chevaler e la corbaylle	The knight of the basket	114
70	1	Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame	The knight who regained his lady's love	79
71	1	Le clerc qui fu repus derriere l'escrin	The cleric behind the chest	120
72	1	La coille noire	Back Balls	47
73	1	Constant du Hamel	Constant du Hamel	2
74	1	Du cuvier	The tub	45
75	1	De la damoisele a la grue	The crane	31
76	1	Des deus chevaus	The two horses	51
77	1	Des deus vilains	The two peasants	108
78	1	D'Estormi	Estormi	1
79	1	Estula	Hearmie	39
80	1	De l'evesque qui beneï lo con	The cunt blessed by a bishop	69
81	1	Le foteor	The fucker	60
82	1	La gageure	How a well-hung squire cost the snobbish lady a tun of wine	115
83	1	De Gauteron et de Marion	Walter and Marion	85
84	1	De homine et uxore litigiosa	The man who had a quarrelsome wife	131
85	1	Iterum de muliere et proco eius	Another story of a woman and her paramour	135
86	1	Dou maunier de Aleus (Le meunier d'Arleux)	The Miller of Arleux	111
87	1	De muliere et proco eius	About a woman and her paramour	134
88	1	L'oue au chapelain	The chaplain's goose	87
89	1	La plantez	The abundance	77
90	1	Le pliçon	The petticoat	117
91	1	De Porcelet	Piggie	68
92	1	Le povre clerc	The poor student	80
93	1	Dou povre mercier	The poor peddler	98
94	1	Du prestre et d'Alison	The priest and Alison	92
95	1	Du prestre et du leu	The priest and the wolf	89
96	1	Le prestre et les deus ribaus	The priest and the two rascals	46
97	1	Du prestre qui dist la Passion	How the priest read the Passion Story	95
98	1	D'un preudome qui rescolt son compere de noier	The man who saved his buddy from drowning	90
99	1	Du provost a l'aumuche	The provost with the cap	25
100	1	De la pucelle qui vouloit voler	The girl who wanted to fly	66
101	1	Les putains et les lecheors ou Des trois commandens	Trollops and troupers	65
102	1	Li sohaiz des vez	The wild dream	71
103	1	Li testament de l'asne	The donkey's legacy	112
104	1	Des tresces	The tresses	70
105	1	Les trois dames de Paris	The three women of Paris	123
106	1	Des trois dames qui troverent un vit	Three dames and a dildo	97
107	1	De Vidua	The woman who hanged her husband's body	136
108	1	Le vilain au buffet	The buffet	53
109	1	Du vilain qui conquist paradis par plait	The soul that argued its way into heaven	40


1	Old French Fabliau in English translations
2	The columns "key#" and "source identifier" match to sheets "fabliaux corpus" and "source identifiers" in this workbook
3	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
4	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
5
6	key#	English title of fabliau	seq	page	source identifier	notes
7	35	Berenger of the long arse	1	10	Benson	seq: sequence number of fabliau in source collection
8	36	Gombert and the two clerks	2	88	Benson	page: starting page of fabliau in source collection
9	81	The miller and the two clerks	3	100	Benson
10	134	About a woman and her paramour	4	256	Benson	The thousands' digit of the page, if present, indicates the volume number.
11	135	Another story of a woman and her paramour	5	259	Benson
12	37	The lady doctor	6	262	Benson	This table is best analyzed using a relational database.
13	99	The priest who peeked	7	268	Benson	Join on key# this table to "fabliaux corpus".
14	19	The butcher of Abbeville	8	282	Benson
15	96	The priest and the lady	9	328	Benson	Nicholson has no page numbers because it is online only.
16	128	Tale of the priest's bladder	10	344	Benson
17	84	The lady who was castrated	1	24	Brians
18	4	Auberee, the old bawd	2	70	Brians
19	7	Boivin of Provins	3	82	Brians
20	15	Aloul	4	90	Brians
21	75	The sacristan monk	5	108	Brians
22	23	The cunt made with a spade	1	5	Dubin
23	65	Trollops and troupers	2	9	Dubin
24	130	The Three Estates	3	15	Dubin
25	95	How the priest read the Passion Story	4	17	Dubin
26	89	The priest and the wolf	5	21	Dubin
27	92	The priest and Alison	6	23	Dubin
28	28	The crucified priest	7	49	Dubin
29	42	The priest who had a mother foisted on him	8	55	Dubin
30	69	The cunt blessed by a bishop	9	67	Dubin
31	57	Brother Denise	10	79	Dubin
32	121	The beaten path	11	99	Dubin
33	13	The knight of the red robe	12	107	Dubin
34	54	The stupid knight	13	125	Dubin
35	16	The knight who made cunts talk	14	143	Dubin
36	93	The Muleteer	15	177	Dubin
37	58	The piece of shit	16	181	Dubin
38	47	Back Balls	17	185	Dubin
39	14	The peasant doctor	18	191	Dubin
40	35	Long Butthole Berengier	19	213	Dubin
41	98	The poor peddler	20	229	Dubin
42	52	The two money changers	21	245	Dubin
43	34	The knight who heard his wife's confession	22	261	Dubin
44	4	Auberee, the Go-Between	23	277	Dubin
45	55	Thrice around the church	24	315	Dubin
46	21	The mourner who got fucked at the grave site	25	325	Dubin
47	33	The three girls	26	331	Dubin
48	66	The girl who wanted to fly	27	339	Dubin
49	38	The Old Beggar Woman	28	345	Dubin
50	85	Walter and Marion	29	359	Dubin
51	68	Piggie	30	361	Dubin
52	30	The fellow with a dozen wives	31	365	Dubin
53	120	The cleric behind the chest	32	373	Dubin
54	5	Master Ham and Naggie, his wife	33	383	Dubin
55	84	The gelded lady	34	407	Dubin
56	29	The fisherman of Pont-sur-Seine	35	439	Dubin
57	112	The donkey's legacy	36	453	Dubin
58	56	The peasant's fart	37	463	Dubin
59	40	The soul that argued its way into heaven	38	467	Dubin
60	31	The crane	39	483	Dubin
61	99	The peekaboo priest	40	491	Dubin
62	50	The peasant of Baillul	41	497	Dubin
63	96	The priest and the woman	42	503	Dubin
64	36	Gombert	43	513	Dubin
65	37	The healer	44	525	Dubin
66	19	The butcher of Abbeville	45	531	Dubin
67	9	The three blind men of Compiegne	46	565	Dubin
68	11	The three women who found a ring	47	583	Dubin
69	7	Boivin de Provins	48	599	Dubin
70	20	The good woman of Orleans	49	621	Dubin
71	111	The Miller of Arleux	50	639	Dubin
72	10	Jouglet	51	663	Dubin
73	108	The two peasants	52	687	Dubin
74	48	The three hunchbacks	53	697	Dubin
75	75	The portable priest	54	715	Dubin
76	2	Constant du Hamel	55	761	Dubin
77	22	The partridges	56	819	Dubin
78	87	The chaplain's goose	57	827	Dubin
79	76	The priest who ate blackberries	58	833	Dubin
80	60	The fucker	59	839	Dubin
81	59	The squirrel	60	861	Dubin
82	27	The maiden who couldn't abide lewd language	61	873	Dubin
83	32	Saint Martin's four wishes	62	885	Dubin
84	67	The little rag mouse	63	895	Dubin
85	24	Trial by cunt	64	909	Dubin
86	43	The blacksmith of Creil	65	919	Dubin
87	100	The ring that controlled erections	66	929	Dubin
88	72	Mr. Greed and Mr. Envy	67	931	Dubin
89	41	Brownie, the priest's cow	68	937	Dubin
90	90	The man who saved his buddy from drowning	69	941	Dubin
91	19	The butcher of Abbeville	1	1	DuVal
92	70	The tresses	2	15	DuVal
93	99	The priest who peeked	3	26	DuVal
94	20	The wife of Orleans	4	29	DuVal
95	41	Browny, the priest's cow	5	36	DuVal
96	72	Greed and Envy	6	39	DuVal
97	93	The villager and his two asses	7	42	DuVal
98	130	Knights, clerks, and the two churls	8	44	DuVal
99	22	The partridges	9	46	DuVal
100	39	Hearmie	10	50	DuVal
101	29	The fisherman from Pont-sur-Seine	11	54	DuVal
102	37	The lady leech	12	60	DuVal
103	27	The maiden who couldn't hear fuck without having heartburn	13	64	DuVal
104	94	William of the falcon	14	70	DuVal
105	132	The lai of Aristotle	15	85	DuVal
106	35	Berangier of the long ass	16	99	DuVal
107	15	Aloul	17	107	DuVal
108	3	Saint Peter and the jongleur	18	130	DuVal
109	48	The three hunchbacks	19	140	DuVal
110	75	The sacristan monk	20	148	DuVal
111	1	Estormi	1	1002	Eichmann
112	3	Saint Peter and the jongleur	2	1028	Eichmann
113	5	Sir Hate and Lady Hateful	3	1044	Eichmann
114	7	Boivin from Provins	4	1062	Eichmann
115	9	The three blind men from Compiegne	5	1080	Eichmann
116	132	The lay of Aristotle	6	1094	Eichmann
117	10	Jouglet	7	1118	Eichmann
118	11	The three ladies who found a ring	8	1136	Eichmann
119	13	The knight with the scarlet robe	9	1148	Eichmann
120	15	Aloul	10	1162	Eichmann
121	18	The Fransiscan's britches	11	1202	Eichmann
122	19	The butcher of Abbeville	12	2002	Eichmann
123	20	The wife of Orleans	13	2026	Eichmann
124	22	The patridges	14	2036	Eichmann
125	23	The cunt that was made with a shovel	15	2044	Eichmann
126	24	The judgment on cunts	16	2048	Eichmann
127	25	The provost with the cap	17	2056	Eichmann
128	28	The priest who was crucified	18	2062	Eichmann
129	29	The fisher from Bridge-upon-Seine	19	2068	Eichmann
130	30	The young man with twelve wives	20	2078	Eichmann
131	33	The three girls	21	2088	Eichmann
132	34	The knight who heard his wife confess	22	2094	Eichmann
133	37	The woman medic	23	2106	Eichmann
134	38	The old beggar woman	24	2112	Eichmann
135	41	Brunain, the priest's cow	25	2122	Eichmann
136	42	The priest who had a mother forced on him	26	2126	Eichmann
137	43	The blacksmith of Creeil	27	2134	Eichmann
138	45	The tub	28	2142	Eichmann
139	46	The priest and the two rascals	29	2150	Eichmann
140	48	The three hunchback minstrels	30	2162	Eichmann
141	49	The child who melted in the sun	31	2174	Eichmann
142	51	The two horses	32	2182	Eichmann
143	130	The knights, the two clercs, and the peasants	33	2192	Eichmann
144	52	The two moneychangers	34	2196	Eichmann
145	53	The buffet	35	2208	Eichmann
146	54	The foolish knight	36	2220	Eichmann
147	55	The lady who walked three times around the church	37	2234	Eichmann
148	56	The peasant's fart	38	2242	Eichmann
149	57	Brother Denise	39	2246	Eichmann
150	58	The turd	40	2260	Eichmann
151	35	Long-Assed Berenger	1	43	Harrison
152	14	The peasant doctor	2	63	Harrison
153	75	The sacristan	3	87	Harrison
154	121	The beaten track	4	139	Harrison
155	81	The miller and the two clerks	5	149	Harrison
156	72	Greed and envy	6	171	Harrison
157	32	The four wishes of Saint Martin	7	177	Harrison
158	41	Brunain, the priest's cow	8	191	Harrison
159	128	The priest's bequest	9	197	Harrison
160	16	The chevalier who make cunts talk	10	219	Harrison
161	132	The lay of Aristotle	11	257	Harrison
162	133	Baillet	12	291	Harrison
163	20	The wife of Orleans	13	307	Harrison
164	54	The silly chevalier	14	323	Harrison
165	129	The widow	15	343	Harrison
166	49	The snow drop	16	381	Harrison
167	50	The peasant from Bailleul	17	391	Harrison
168	123	The three women of Paris	18	399	Harrison
169	20	The wife of Orleans	1	1	Hellman
170	49	The snow baby	2	17	Hellman
171	121	The beaten path	3	23	Hellman
172	41	Brunain, the priest's cow	4	27	Hellman
173	19	The butcher of Abbeville	5	31	Hellman
174	79	The knight who regained his lady's love	6	45	Hellman
175	81	The miller and the two clerics	7	51	Hellman
176	35	Beranger longbottom	8	59	Hellman
177	117	The petticoat	9	67	Hellman
178	14	The peasant doctor	10	71	Hellman
179	94	William and the falcon	11	81	Hellman
180	136	The woman who hanged her husband's body	12	95	Hellman
181	131	The man who had a quarrelsome wife	13	97	Hellman
182	116	The priest's britches	14	101	Hellman
183	16	The knight who conjured voices	15	105	Hellman
184	22	The partridges	16	123	Hellman
185	80	The poor student	17	129	Hellman
186	57	Brother Denise	18	135	Hellman
187	129	The widow	19	145	Hellman
188	72	Covetousness and envy	20	159	Hellman
189	77	The abundance	21	163	Hellman
190	132	The lai of Aristotle	22	167	Hellman
191	97	Three dames and a dildo	1	114	Revard
192	114	The knight of the basket	2	117	Revard
193	115	How a well-hung squire cost the snobbish lady a tun of wine	3	124	Revard
194	16	Vagina Dialogues	4	127	Revard
195	42	The priest who had a mother in spite of himself	1	1121	Way
196	132	The lay of Aristotle	2	2167	Way
197	76	The priest who ate mulberries	3	2195	Way
198	19	The bucher of Abbeville	1	1430	DubinNAWL
199	48	The three hunchbacks	2	1442	DubinNAWL
200	71	The wild dream	3	1448	DubinNAWL
201	100	The ring that controlled erections	4	1452	DubinNAWL
202	57	Brother Denise	1	1	Nicholson
203	75	Sacristan	2	1	Nicholson
204	35	Berengier	3	1	Nicholson
205	16	The knight who received an unusual gift	4	1	Nicholson
206	59	The story of the squirrel	5	1	Nicholson
207	67	The mouse in the basket	6	1	Nicholson
208	19	The butcher of Abevile	1	13	Duval1
209	41	Browny, the priest's cow	2	29	Duval1
210	48	The three hunchbacks	3	33	Duval1
211	99	The priest who peeked	4	43	Duval1
212	35	Berangier of the long ass	5	47	Duval1
213	93	The villager and his two asses	6	59	Duval1
214	70	The tresses	7	63	Duval1
215	20	The wife of Orleans	8	77	Duval1
216	94	William of the falcon	9	87	Duval1
217	37	The lady-leech	10	105	Duval1


1	Corpus of Old French fabliaux
2	Corpus based on ARLIMA-NRCF list, augmented by any tales included in published collection of fabliaux in English translations
3	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
4	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
5
6	key#	NRCF#	version	Old French title of fabliau	collation title	fabliau author	ARLIMA url	sources and notes
7	1	1		D'Estormi	Estormi	Hue Piaucele	http://www.arlima.net/eh/hue_piaucele.html	key# is the index linking to "fabliaux English translations" sheet
8	2	2		Constant du Hamel	Constant du Hamel		http://www.arlima.net/ad/constant_du_hamel.html
9	3	3		Saint Pierre et le jongleur	Saint Pierre et le jongleur		http://www.arlima.net/qt/saint_piere_et_jougleur.html	ARLIMA: Archives de littérature du Moyen Âge
10	4	4		Auberee	Auberee		http://www.arlima.net/ad/auberee.html
11	5	5		De sire Hain et de dame Anieuse	sire Hain et de dame Anieuse	Hue Piaucele	http://www.arlima.net/eh/hue_piaucele.html	Old French titles are from the ARLIMA list, augmented with corpus additions from published collections of translations
12	6	6		De Barat et de Haimet	Barat et de Haimet	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html	http://www.arlima.net/eh/fabliau.html
13	7	7		Boivin de Provins	Boivin de Provins		http://www.arlima.net/ad/boivin_de_provins.html
14	8	8		Plaine borse de sens	Plaine borse de sens	Jean le Galois	http://www.arlima.net/il/jean_le_galois.html	collation title shows first key work for sorting title
15	9	9		Des trois aveugles de Compiegne	trois aveugles de Compiegne	Cortebarbe	http://www.arlima.net/ad/cortebarbe.html
16	10	10		Jouglet	Jouglet	Colin Malet	http://www.arlima.net/ad/colin_malet.html	Version is a highly incomplete and not well-defined indicator of different versions. If alternate versions are of concern
17	11	11	1	Les trois dames qui troverent l'anel	trois dames qui troverent l'anel		http://www.arlima.net/qt/trois_dames_qui_troverent_lanel.html	to you, you should investigate that issue further.
18	12	11	2	Les trois dames qui troverent l'anel	trois dames qui troverent l'anel	Haisiau	http://www.arlima.net/eh/haisiau.html
19	13	12		Le chevalier a la robe vermeille	chevalier a la robe vermeille		http://www.arlima.net/ad/chevalier_a_la_robe_vermeille.html
20	14	13		Le vilain mire	vilain mire		http://www.arlima.net/uz/vilain_mire.html
21	15	14		Aloul	Aloul		http://www.arlima.net/ad/aloul.html
22	16	15		Du chevalier qui fist les cons parler	chevalier qui fist les cons parler	Guerin	http://www.arlima.net/ad/chevalier_qui_fist_les_cons_parler.html
23	17	16		La housse partie	housse partie		http://www.arlima.net/eh/housse_partie.html
24	18	17		Des braies au cordelier	braies au cordelier		http://www.arlima.net/ad/braies_au_cordelier.html
25	19	18		Du bouchier d'Abevile	bouchier d'Abevile	Eustache d'Amiens	http://www.arlima.net/eh/eustache_damiens.html
26	20	19		La borgoise d'Orliens	borgoise d'Orliens		http://www.arlima.net/ad/borgoise_dorliens.html
27	21	20		Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari	Cele qui se fist foutre sur la fosse de son mari		http://www.arlima.net/ad/cele_qui_se_fist_foutre_sur_la_fosse.html
28	22	21		Des pertris [=Les perdris]	pertris [=Les perdris]		http://www.arlima.net/mp/pertris.html
29	23	22		Du con qui fu fez a la besche	con qui fu fez a la besche		http://www.arlima.net/ad/con_qui_fu_fez_a_la_besche.html
30	24	23		Li jugemenz des cons	jugemenz des cons		http://www.arlima.net/il/jugemenz_des_cons.html
31	25	24		Du provost a l'aumuche	provost a l'aumuche		http://www.arlima.net/mp/provost_a_laumuche.html
32	26	25		De la damoisele qui sonjoit	damoisele qui sonjoit		http://www.arlima.net/ad/damoisele_qui_sonjoit.html
33	27	26		De la damoisele qui ne poot oïr parler de foutre	damoisele qui ne poot oïr parler de foutre		http://www.arlima.net/ad/damoisele_qui_ne_pooit_oir_parler_de_foutre.html
34	28	27		Du prestre crucefié	prestre crucefié		http://www.arlima.net/mp/prestre_crucefie.html
35	29	28		Du pescheor de Pont seur Saine	pescheor de Pont seur Saine		http://www.arlima.net/mp/pescheor_de_pont_seur_saine.html
36	30	29		Du vallet aus douze fames	vallet aus douze fames		http://www.arlima.net/uz/vallet_aus_douze_fames.html
37	31	30		De la damoisele a la grue	damoisele a la grue	Guerin	http://www.arlima.net/ad/damoisele_a_la_grue.html
38	32	31		Quatre souhais saint Martin	Quatre souhais saint Martin		http://www.arlima.net/qt/quatre_souhais_saint_martin.html
39	33	32		Des trois meschines	trois meschines		http://www.arlima.net/qt/trois_meschines.html
40	34	33		Du chevalier qui fist sa dame confesse	chevalier qui fist sa dame confesse		http://www.arlima.net/ad/chevalier_qui_fist_sa_dame_confesse.html
41	35	34		Berengier au lonc cul	Berengier au lonc cul	Guerin	http://www.arlima.net/eh/guerin.html
42	36	35		De Gombert et des deus clers	Gombert et des deus clers	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
43	37	36		De la saineresse	saineresse		http://www.arlima.net/qt/saineresse.html
44	38	37		De la vielle truande	vielle truande		http://www.arlima.net/uz/vielle_truande.html
45	39	38		Estula	Estula		http://www.arlima.net/eh/estula.html
46	40	39		Du vilain qui conquist paradis par plait	vilain qui conquist paradis par plait		http://www.arlima.net/uz/vilain_qui_conquist_paradis_par_plait.html
47	41	40		De Brunain la vache au prestre	Brunain la vache au prestre	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
48	42	41		Du prestre qui ot mere a force	prestre qui ot mere a force		http://www.arlima.net/mp/prestre_qui_ot_mere_a_force.html
49	43	42		Du fevre de Creeil	fevre de Creeil		http://www.arlima.net/eh/fevre_de_creeil.html
50	44	43		La male honte	male honte		http://www.arlima.net/mp/male_honte.html
51	45	44		Du cuvier	cuvier		http://www.arlima.net/ad/cuvier_fabliau_du.html
52	46	45		Le prestre et les deus ribaus	prestre et les deus ribaus		http://www.arlima.net/mp/prestre_et_deus_ribaus.html
53	47	46		La coille noire	coille noire		http://www.arlima.net/ad/coille_noire.html
54	48	47		Des trois boçus menesterels	trois boçus menesterels		http://www.arlima.net/qt/trois_bocus_menesterels.html
55	49	48		L'enfant qui fu remis au soleil ou L'enfant de noif	enfant qui fu remis au soleil ou L'enfant de noif		http://www.arlima.net/eh/enfant_qui_fu_remis_au_soleil.html
56	50	49		Le vilain de Bailluel	vilain de Bailluel	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
57	51	50		Des deus chevaus	deus chevaus	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
58	52	51		Les deus changeors	deus changeors		http://www.arlima.net/ad/deus_changeors.html
59	53	52		Le vilain au buffet	vilain au buffet		http://www.arlima.net/uz/vilain_au_buffet.html
60	54	53		Du sot chevalier	sot chevalier	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
61	55	54		De la dame qui fist trois tors entor le moustier	dame qui fist trois tors entor le moustier	Rutebeuf	http://www.arlima.net/qt/rutebeuf.html
62	56	55		Le pet au villain	pet au villain	Rutebeuf	http://www.arlima.net/qt/rutebeuf.html
63	57	56		Frere Denise	Frere Denise	Rutebeuf	http://www.arlima.net/qt/rutebeuf.html
64	58	57		De la crote	crote		http://www.arlima.net/ad/crote.html
65	59	58		L'escuiruel	escuiruel		http://www.arlima.net/eh/escuiruel.html
66	60	59		Le foteor	foteor		http://www.arlima.net/eh/foteor.html
67	61	60		Dou sagretaig (ou Le chapelain)	sagretaig (ou Le chapelain)		http://www.arlima.net/qt/sagretaig.html
68	62	61		Brifaut	Brifaut		http://www.arlima.net/ad/brifaut.html
69	63	62		Le vilain de Farbu	vilain de Farbu	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
70	64	63		Celui qui bota la pierre	Celui qui bota la pierre		http://www.arlima.net/ad/celui_qui_bota_la_pierre.html
71	65	64		Les putains et les lecheors ou Des trois commandens	putains et les lecheors ou Des trois commandens		http://www.arlima.net/mp/putains_et_lecheors.html
72	66	65		De la pucelle qui vouloit voler	pucelle qui vouloit voler		http://www.arlima.net/mp/pucele_qui_voloit_voler.html
73	67	66		De la sorisete des estopes	sorisete des estopes		http://www.arlima.net/qt/sorisete_des_estopes.html
74	68	67		De Porcelet	Porcelet		http://www.arlima.net/mp/porcelet.html
75	69	68		De l'evesque qui beneï lo con	evesque qui beneï lo con		http://www.arlima.net/eh/evesque_qui_benei_lo_con.html
76	70	69		Des tresces	tresces		http://www.arlima.net/qt/tresces.html
77	71	70		Li sohaiz des vez	sohaiz des vez	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
78	72	71		De covoteus et de l'envieus	covoteus et de l'envieus	Jean Bodel	http://www.arlima.net/il/jean_bodel.html
79	73	72		De la vielle qui oint la palme au chevalier	vielle qui oint la palme au chevalier		http://www.arlima.net/uz/vielle_qui_oint_la_palme_au_chevalier.html
80	74	73		Do maignien qui foti la dame	maignien qui foti la dame		http://www.arlima.net/mp/maignien_qui_foti_la_dame.html
81	75	74		Le sacristain ou Du segretain moine	sacristain ou Du segretain moine		http://www.arlima.net/qt/segretain_moine.html
82	76	75		Do preste qui manja mores	preste qui manja mores		http://www.arlima.net/mp/preste_qui_manja_mores.html
83	77	76		La plantez	plantez		http://www.arlima.net/mp/plantez.html
84	78	77		Connebert	Connebert	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
85	79	78		Le chevalier qui recovra l'amor de sa dame	chevalier qui recovra l'amor de sa dame		http://www.arlima.net/ad/chevalier_qui_recovra_lamor_de_sa_dame.html
86	80	79		Le povre clerc	povre clerc		http://www.arlima.net/mp/povre_clerc.html
87	81	80		Le meunier et les deux clercs	meunier et les deux clercs		http://www.arlima.net/mp/meunier_et_deux_clers.html
88	82	81		Del prestre taint	prestre taint	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
89	83	82		Dame qui se venja du chevalier (La)	Dame qui se venja du chevalier (La)		http://www.arlima.net/ad/dame_qui_se_venja_du_chevalier.html
90	84	83		La dame escoillee	dame escoillee		http://www.arlima.net/ad/dame_escoillee.html
91	85	84		De Gauteron et de Marion	Gauteron et de Marion		http://www.arlima.net/eh/gauteron_et_marion.html
92	86	85		Les quatre prestres	quatre prestres	Haisiau	http://www.arlima.net/eh/haisiau.html
93	87	86		L'oue au chapelain	oue au chapelain		http://www.arlima.net/mp/oue_au_chapelain.html
94	88	87		Le prestre et le mouton	prestre et le mouton	Haisiau	http://www.arlima.net/eh/haisiau.html
95	89	88		Du prestre et du leu	prestre et du leu		http://www.arlima.net/mp/prestre_et_leu.html
96	90	89		D'un preudome qui rescolt son compere de noier	preudome qui rescolt son compere de noier		http://www.arlima.net/mp/preudome_qui_rescolt.html
97	91	90		Les deus Anglois et l'anel	deus Anglois et l'anel		http://www.arlima.net/ad/deus_anglois_et_anel.html
98	92	91		Du prestre et d'Alison	prestre et d'Alison	Guillaume le Normand	http://www.arlima.net/eh/guillaume_le_normand.html
99	93	92		Le vilain asnier	vilain asnier		http://www.arlima.net/uz/vilain_asnier.html
100	94	93		Guillaume au faucon	Guillaume au faucon		http://www.arlima.net/eh/guillaume_au_faucon.html
101	95	94		Du prestre qui dist la Passion	prestre qui dist la Passion		http://www.arlima.net/mp/prestre_qui_dist_la_passion.html
102	96	95		Du prestre et de la dame	prestre et de la dame		http://www.arlima.net/mp/prestre_et_dame.html
103	97	96		Des trois dames qui troverent un vit	trois dames qui troverent un vit		http://www.arlima.net/qt/trois_dames_qui_troverent_un_vit.html
104	98	97		Dou povre mercier	povre mercier		http://www.arlima.net/mp/povre_mercier.html
105	99	98		Du prestre ki abevete	prestre ki abevete	Guerin	http://www.arlima.net/mp/prestre_ki_abevete.html
106	100	99		De l'annel qui faisoit les vis grans et roides	annel qui faisoit les vis grans et roides	Haisiau	http://www.arlima.net/eh/haisiau.html
107	101	100		Vallet qui d'aise a malaise se met (Du)	Vallet qui d'aise a malaise se met (Du)		http://www.arlima.net/uz/vallet_qui_daise_a_malaise_se_met.html
108	102	101		W	W	Wautier	http://www.arlima.net/uz/wautier_fabliau.html
109	103	102		Du prestre comporté	prestre comporté		http://www.arlima.net/mp/prestre_comporte.html
110	104	103		Le prestre et le chevalier	prestre et le chevalier	Milles d'Amiens	http://www.arlima.net/mp/milles_damiens.html
111	105	104		De le femme qui cunquie sen baron	femme qui cunquie sen baron		http://www.arlima.net/eh/femme_qui_cunquie_sen_baron.html
112	106	105		Les sohais	sohais	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
113	107	106		Del fol vilain	fol vilain	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
114	108	107		Des deus vilains	deus vilains	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
115	109	108		De la dame qui aveinne demandoit pour Morel sa provande avoir	dame qui aveinne demandoit pour Morel sa provande avoir		http://www.arlima.net/ad/dame_qui_aveinne_demandoit_pour_morel.html
116	110	109		D'une seule fame qui a son cors servoit cent chevaliers de tous poins	seule fame qui a son cors servoit cent chevaliers de tous poins		http://www.arlima.net/qt/seule_dame_qui_a_son_cors_servoit.html
117	111	110		Dou maunier de Aleus (Le meunier d'Arleux)	maunier de Aleus (Le meunier d'Arleux)	Enguerran le Clerc d'Oisi	http://www.arlima.net/eh/enguerran_le_clerc_doisi.html
118	112	111		Li testament de l'asne	testament de l'asne	Rutebeuf	http://www.arlima.net/qt/rutebeuf.html
119	113	112		Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre	Charlot le Juif qui chia en la pel dou lievre	Rutebeuf	http://www.arlima.net/qt/rutebeuf.html
120	114	113		De le chevaler e la corbaylle	chevaler e la corbaylle		http://www.arlima.net/ad/chevaler_e_la_corbaylle.html
121	115	114		La gageure	gageure		http://www.arlima.net/eh/gageure.html
122	116	115		Les braies le priestre	braies le priestre	Jean de Condé	http://www.arlima.net/il/jean_de_conde.html
123	117	116		Le pliçon	pliçon	Jean de Condé	http://www.arlima.net/il/jean_de_conde.html
124	118	117		Li dis de le nonnete	dis de le nonnete	Jean de Condé	http://www.arlima.net/il/jean_de_conde.html
125	119	118		Le jugement	jugement		http://www.arlima.net/il/jugement.html
126	120	119		Le clerc qui fu repus derriere l'escrin	clerc qui fu repus derriere l'escrin	Jean de Condé	http://www.arlima.net/il/jean_de_conde.html
127	121	120		Li dis du sentier batu	dis du sentier batu	Jean de Condé	http://www.arlima.net/il/jean_de_conde.html
128	122	121		Les trois chanoinesses de Couloigne	trois chanoinesses de Couloigne	Watriquet de Couvin	http://www.arlima.net/uz/watriquet_de_couvin.html
129	123	122		Les trois dames de Paris	trois dames de Paris	Watriquet de Couvin	http://www.arlima.net/uz/watriquet_de_couvin.html
130	124	123		Romanz de un chivaler e de sa dame e de un clerk	Romanz de un chivaler e de sa dame e de un clerk		http://www.arlima.net/ad/chivaler_e_sa_dame_e_un_clerk.html
131	125	124		Trubert	Trubert	Douin de Lavesne	http://www.arlima.net/ad/douin_de_lavesne.html
132	126	125		Du moigne	moigne		http://www.arlima.net/mp/moigne.html
133	127	126		Gonbaut	Gonbaut		http://www.arlima.net/eh/gonbaut.html
134	128	127		Le vescie a prestre	vescie a prestre	Jacques de Baisieux	http://www.arlima.net/il/jacques_de_baisieux.html
135	129			La Veuve	Veuve	Gautier le Leu	http://www.arlima.net/eh/gautier_le_leu.html
136	130			Des chevaliers, des clers et des villains	chevaliers, des clers et des villains		http://www.arlima.net/ad/chevaliers_clers_et_villains.html
137	131			De homine et uxore litigiosa	homine et uxore litigiosa	Marie de France
138	132			Le lai d'Aristote	lai d'Aristote	Henri d'Andeli
139	133			Baillet: Le Prestre Qui Fu Mis Ou Lardier	Baillet: Le Prestre Qui Fu Mis Ou Lardier
140	134			De muliere et proco eius	muliere et proco eius	Marie de France
141	135			Iterum de muliere et proco eius	Iterum de muliere et proco eius	Marie de France
142	136			De Vidua	Vidua	Marie de France
143	137			Le Débat du con et du cul	Débat du con et du cul
144	138			La vieille qui séduisit la jeune fille	vieille qui séduisit la jeune fille


1	Source identifiers for collections of fabliaux with English translations: descriptive coding and bibliographic citations
2	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
3	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
4
5
6	source identifier	year published	# fabliaux translated	translation type	with Old French text	bibligraphic citation	notes for specifc sources (address if avilable online)
7	Benson	1971	10	verse	yes	Benson, Larry Dean, and Theodore M. Andersson. 1971. The literary context of Chaucer's Fabliaux: texts and translations. Indianapolis: Bobbs-Merrill.	http://sites.fas.harvard.edu/~chaucer/special/litsubs/fabliaux/
8	Brians	1973	5	prose	no	Brians, Paul. 1973. Bawdy tales from the courts of medieval France. New York: Harper & Row.	This work is difficult to find.
9	Dubin	2013	69	verse	yes	Dubin, Nathaniel. 2013. The fabliaux. New York: Liveright.
10	DubinNAWL	2005	4	verse	no	Norton Anthology of Western Literature, 8th edition, volume 1
11	DuVal1	1982	10	verse	yes	DuVal, John, trans. and Raymond Eichmann, intro., texts, and notes. 1982. Cuckolds, clerics, & countryment: medieval French fabliaux. Fayettteville: University of Arkansas Press.
12	DuVal	1992	20	verse	no	Eichmann, Raymond, intro. and notes, and John DuVal, trans. 1992. Fabliaux, fair and foul. Binghamton, N.Y.: Medieval & Renaissance Texts & Studies.
13	Eichmann	1984	40	verse	yes	Eichmann, Raymond, and John DuVal. 1984. The French fabliau: B.N. Ms. 837. New York: Garland Pub.
14	Harrison	1974	18	verse	yes	Harrison, Robert L. 1974. Gallic salt; eighteen fabliaux translated from the Old French. Berkeley: University of California Press.
15	Hellman	1965	22	prose	no	Hellman, Robert, and Richard O'Gorman. 1965. Fabliaux; ribald tales from the old French. New York: Crowell.
16	Nicholson	2001	6	prose	no	Professor Helen Nicholson’s Web Pages	http://homepage.ntlworld.com/nigel.nicholson/hn/indextexts.html
17	NRCF	1983	0	none	yes	Boogaard, Nico van den, and Willem Noomen. 1983-1998. Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF). Assen: Van Gorcum.	This is the leading scholarly critical edition of the Old French texts.
18	Revard	2005	4	verse	yes	Revard, Carter. 2005. "Four Fabliaux from London, British Library MS Harley 2253, Translated Into English Verse". The Chaucer Review. 40 (2): 111-140.	Available through JSTOR
19	Way	1796	3	verse	no	Legrand, G. L. Way, and George Ellis. 1815. Fabliaux, or, Tales abridged from French manuscripts of the XIIth and XIIIth centuries. London: Printed for J. Rodwell, (successor to Mr. Faulder). First ed. 1796.	in archaic-styled English; see "Way (1796) content index" for details


1	Fabliaux, or Tales, abridged by Le Grand, translated by Way, first published in 1796: Table of Contents
2	While using the term fabliaux, this work contains many tales not currently categorized as fabliaux
3	For further information on the structured fabliaux bibliographic dataset for modern English translations, see:
4	http://purplemotes.net/2013/07/21/fabliaux-modern-english-translations/ ‎
5
6	volume	text page	note page	English title	author	category	Old French title	source and notes
7	1	3	209	Aucassin and Nicolette		chantefable	Aucassin et Nicolette
8	1	109	224	The lay of the little bird		fabliau/lai	Lai de L'oiselet	page numbers refer to sequential pdf page numbers; not printed page number in the text
9	1	121	231	The priest who had a mother in spite of himself		fabliau	Du prestre qui ot mere a force	In Adobe Reader, go to edit / preferences / page display, and uncheck "logical page numbers"
10	1	131	235	The canonesses and the gray nuns	John de Condé
11	1	145	237	The order of knighthood				The volumes are available online at the Internet archive:
12	1	159	246	The gentle bachelor				http://archive.org/details/fabliauxortales01legriala
13	1	165	249	The mantle made amiss				http://archive.org/details/fabliauxortales02legriala
14	1	185	276	The mule without a bridle	Paysans de Maisieres			http://archive.org/details/fabliauxortales03legriala
15	2	13	219	The knight and the sword
16	2	45	226	The vale of false lovers
17	2	61	231	The lay of Sir Lanval
18	2	85	246	The lay of Sir Gruelan
19	2	111	247	The lay of Sir Gugemer	Marie de France	lai	Guigemar
20	2	129	257	The three knights and the smock	Jacques Basir
21	2	145	268	The lay of Narcissus
22	2	167	269	The lay of Aristotle		fabliau	Le lai d'Aristote
23	2	183	276	Hippocrates
24	2	195	279	The priest who ate mulberries	Geurin	fabliau	Do preste qui manja mores
25	2	205	280	The land of Cokaigne
26	2	211	281	The Norman bachelor
27	3	13	121	Heu'line and Eglantine, or The judgment of love, or Florance and Blanchesseur
28	3	33	131	Griselidis
29	3	63	136	The countess of Vergy
30	3	95	138	The battle of carnival and Lent
31	3	109	142	The road to paradise	Rutebeuf
32	3	154		Crusaders	Rutebeuf
33	3	161		The lay of Beatrice
34	3	168		The lay of the gray palfrey	Hugues le Roi
35	3	194		The paradise of love, or, the complaint of love