.

Le mot et l'idée, XXXIII, §§6-11

.

DateEtymologieDéfinitions et/ou remarquesImagesExemplesCorrection

.

§6

.

1080du francique 'urgoli' (fierté)l'orgueil (m.)un grand opinion de soi-même - HTElle pécher par l’orgueil et elle est très vantard et égoïste. - HT...Elle pèche... -MJ

...vantarde... -MJ

.

1080de 'orgueil'une orgueilleux / une orgueilleusequelqu’un qui a de l’orgueil.~LKSJe n’aime pas passer beaucoup de temps avec les orgueilleux.~LKS

.

milieu XIIe siècledu latin 'superior' (plus haut; antérieur; plus fort), comparatif de 'superus' (qui est au-dessus, haut) dont un dérivé est à l'origine de 'souverain'supérieurmeilleur que les autres SKLes Macs sont plus supérieurs que les PCs. SK...sont supérieurs aux PCs... -MJ

.

XIIe sièclede 'mé-' (élément péjoratif, du francique 'missi') et 'priser', du latin 'pretiare' (apprécier)mépriserdétester ou n'aimer pas fortement HDJJe méprise quand ma chambre deviennent trop sale alors je nettoie ma chambre souvent. HDJ...ou ne pas aimer... -MJ

...Je me méprise... -MJ

.

Xe siècledu latin 'dominare', de 'dominus' (maître)dominercontrôler et avoir tout le pouvoir HDJQuand je rentre chez moi pour Noël, je vais dominer la cuisine. HDJ!!

.

tenir compte deprendre quelque chose en considération.~LKSJe tiens compte de vous êtes très occupés, mais vous auriez dû être ici à l’heure.~LKS...Je tiens compte du fait que vous êtes... -MJ

.

1175de 'ce m'est à vis', du latin '[mihi est] visum' (il m'a semblé bon)un avisque quelqu'un croit SKElle a un avis fort. SK...Ce que quelqu'un croit... -MJ

.

fin XIIIe siècledu latin 'committere' (mettre ensemble)commettrefaire quelque chose, comme un crime, une faute, ou un péché.~LKS Le voleur a commis un crime quand il a volé la peinture de Van Gogh.~LKS

.

fin XIIe siècle au sens de 'manquement'du latin parlé 'balliata', famille de 'fallere' (tromper, puis manquer)... cf. 'faillir' et 'falloir'la fautele blâme pour quelque chose
HDJ
Quand les bisquits a brulé à la boulangerie où je travaille, la faute était à moi parce que j'ai oublié de régler la minuterie. HDJ...biscuits.. -MJ

...ont brûlé... -MJ

.

1355du latin 'modestus', de 'modus' (mesure)modestepas vaniteux, égoïste, ou vantard - HTMon amie est très modeste et elle n'est presque jamais égoïste. - HT

.

1546du latin 'successus', participe passé de 'succedere' (venir après)le succèsun triomphe SKIl a de succès à son école. SK...du succès... -MJ

.

XIVe sièclede 'étal' (table où l'on expose les marchandises dans les marchés publics)étalermontrer quelque chose avec ostentation et avec audace - HTJe veut étaler mon savoir des danses en ligne. - HT...Je veux étaler... -MJ

.

XIIe sièclesubstantivation du verbe 'savoir,' du latin 'sapere' (avoir du goût, du parfum [d'où le sens de 'sapide' et 'insipide'] puis avoir du discernement; être sage, enfin comprendre, savoir)le savoirenseignement. YJJ'apprecie mon savoir au cours de français. YJ

.

1355du latin 'modestia' (modération)la modestiela humilite CELa modestie est un bon trait! CE...l'humilité... -MJ

.

.

§7

.

1665 dans ce sensdu latin 'oeconomia', du grec 'oikonomia', de 'okos' (maison)... cf. le préfixe 'éco-'l'économie (qualité)

.

1829 dans ce sensl'économie (argent)

.

milieu XVe sièclede 'ménage'la ménagèreune femme qui travaille dans la maison; souvent, elle s’occupe des enfants et faire le ménage.~LKSJe pense qu’il n’y a pas assez de respect pour les ménagères. ~LKS...et fait le ménage... -MJ

.

1546du latin ecclésiastique 'oeconomus'économeprudent avec l'argent HDJJ'ai besoin d'être économe pour j'ai l'argent pour la Martinique. HDJ...pour avoir de l'argent... -MJ

.

XIIIe sièclede 'dépense'dépenseracheter. YJNous dépensons beaucoup d'argents en notre éducation. YJ...beaucoup d'argent... -MJ

...pour notre éducation... -MJ

.

mal à propos

.

1527du latin 'avarus', de 'avere' (désirer vivement)l'avarequelqu’un qui n’aime pas bien dépenser de l’argent; souvent il utilize le plus minimum de ressources.~LKSDans Un chant de Noël, Ebenezer Scrooge est un avare.~LKS...utilise... -MJ

...le minimum de ressources (ou : le moins de ressources possibles)... -MJ

.

1050du francique 'riki' (puissant)richeavoir beaucoup d'argent pour beaucoup des choses HDJCoco Chanel a dit "Il y a des gens qui ont l'argent et les gens qui sont riches." HDJ...qui ont de l'argent... -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'pauper, pauperis'pauvrepas avoir beaucoup d'argent SKLes gens pauvres ne doivent pas payer des grandes taxes. SK...ne pas avoir... -MJ

...payer beaucoup d'impôts... -MJ

.

Xe sièclede l'adverbe 'bien'le bien (richesse)

.

1307de 'profit'profiter degagner le benefices de quelque chose CEJe profiterais de mes études. CE...les bénéfices... -MJ

.

XIIIe siècledu latin populaire 'coacticare' (comprimer, serrer), du latin classique 'coactare' (contraindre)cacheressayer de prévenir quelque chose d’être découvert - HTQuand je jouais le cache-cache, j'aimais cacher plus que j'aimais chercher des autres joueurs. - HT...d'empêcher la découverte de quelque chose... -MJ

...jouais au cache-cache...-MJ

...j'aimais mieux me cacher que de chercher les autres joueurs... -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'thesaurus', du grec 'thêsauros'le trésorune collection de choses de beaucoup valeurs; il peut y compris l’or, l’argent, les bijoux, etc.~LKSDans Bilbo le Hobbit, Bilbo, Gandalf, et les nains vont à la Montagne Solitaire pour récupérer le trésor des nains.~LKS...de beaucuop de valeur... -MJ

...cela peut comprendre l'or, etc.... -MJ

.

fin XIe siècledu latin classique 'dolor' (souffrance, douleur)la douleur

.

1559diminutif de 'cache'la cachetteun endroit où on peut cacher des choses.~LKSQuand je ne peux pas trouver Georgy dans ma maison, je doit la chercher dans toutes ses chachettes.~LKS

.

XIIIe siècledu latin 'praevidere', d'après 'voir'prévoirsavoir quelque chose à l'avance, se rendre compte de quelque chose à l'avance, s'attendre à quelque chose - HT On peut utiliser une boule de cristal pour prévoir le futur. - HT

.

1549mot dialectal de l'Ouest 'gapailler' et provençal 'gaspilha'... probablement d'origine gauloisegaspilllerne pas mettre à profit HDJJe méprise quand je gaspille de la nourriture. HDJJe me méprise... -MJ

.

fin XIe siècle au sens militairedu latin'stabilire', de 'stabilis' (stable)établirquelque chose devient officielle. YJQuand je recevois mon diplôme le samedi prochain, il établit que j'ai finit mon études à PLU. YJ...Quand je recevrai... -MJ

...samedi prochain [sans article]... -MJ

...cela établit... -MJ

[Et pourtant il faut encore passer quelques examens finals !] :-)

.

1764mot anglais, d'abord 'sac du trésorier', de l'ancien français 'bougette', diminutif de 'bouge' (sac, valise)le budgetl'estimation du revenu et de les depense CEil faut que vous ayez un budget! CE...des revenus et des dépenses... -MJ

.

1547de 'considérer'considérable

.

1213du latin 'ruina, de 'ruere' (tomber, s'écrouler)la ruine

.

1138de 'riche'la richesseavec beaucoup de l'argent CELa famille richesse a eu une maison extravagante. CE ...beaucoup d'argent... -MJ

...Une famille avec une maison extravagante doit avoir beaucoup de richesses... -MJ

.

début XIIe sièclede 'bon' et 'heur', du latin classique 'augurium' (présage)le bonheurles choses qu'on devient se sentir heureux. YJ...Le sentiment d'être heureux... -MJ

.

.

§8

.

XIIIe siècle ('jalos', 'gelos', 1160)de l'ancien provençal 'gilos', du latin populaire 'zelosus', du grec 'zêlos'le jaloux / la jalousel'envie. YJPuisqu'on ne peut fléchir ces jalouses gardiennes, ah! laissez-moi conter mes peines et émoi! (citation du Le Roi d'Ys)...mes peines et mon émoi... -MJ

.

1050du latin populaire 'sufferire', du latin classique 'sufferre' (supporter, endurer), de 'ferre' (porter)souffrirendurer, être en douleur - HTTout le monde souffrissent des grandes inquiétudes et du manque de sommeil à la fin du semestre. - HT...Tout le monde souffre... -MJ

.

XIVe siècledu latin 'possidere'posséderavoir la possession de quelque chose.~LKSJe possède mon propre réfrigérateur, mais pas ma propre cuisine! ~LKS

.

fin XIe siècledu latin 'desiderare'désirervouloir tres beaucoup CEJe desire que vous me rendez a visite. CE...vouloir beaucuop... -MJ

...Je désire que vous me rendiez visite... -MJ

.

XIIe sièclede 'jaloux'la jalousiel'envie CELa jalousie est tres mauvais dans l'amitie. CE(ATTENTION ! 'Envie' est un faux ami... ce mot veut dire 'désire' et non pas 'envy' !)... -MJ

.

1293du latin 'injustus'injuste

.

XIIe siècle (mescheant)de l'ancien français 'mescheoir' (tomber mal)méchantpas sympa SKNe soyez pas méchants! SK

.

.

§9

.

1354origine inconnue!le gourmand / la gourmande

.

fin Xe siècledu latin 'manducare', de 'manducus', nom d'un glouton de la comédie romaine, représenté avec d'énormes mâchoiresmangerprendre des aliments, les mettre dans la bouche, les mâcher, et les avaler.~LKSNe mangez pas trop de sucre!~LKS

.

XVe sièclede l'ancien français 'gromet' (valet [de marchand de vins]), d'origine inconnuele gourmetcelui qui ne mange les plats normaux, mais qui cherche toujours les meilleurs plats -SMMon frere n'est pas de tout un gourmet - il serait content au restaurant qui a reçu cinq etoiles ou au Burger King. -SM...qui ne mange pas... -MJ

...n'est pas du tout... -MJ

.

1636 (recherger XIIIe siècle)de 're-' et 'chercher'rechercherchercher pour quelque chose ou des informations HDJJ'ai recherché les meilleures ressources pour mon essai. HDJ...chercher quelque chose... -MJ

.

début XIIe siècledu latin 'qualitatis', de 'qualis' (quel), pour traduire le grec 'poiotês', de 'poios' (quel)la qualitél'etat de quelque chose, une opinion de comment bon ou mauvais -SMLa qualité de mon cafe est moins important quand je suis tres fatigue. -SM...opinion de ce qui est bon ou mauvais... -MJ

...moins importante... -MJ

...fatiguée... -MJ

.

XIIe siècledu latin 'quantitas'la quantitéle nombre de quelque chose, combien - HTNormalement, la qualité est plus importante que la quantité. - HT

.

vers 1800 pour l'expressioncouper (le vin)

.

après 1150du latin 'ebrius'ivrepour décrire quelqu’un qui a bu trop d’alcool.~LKSDans ses voyages, le Petit Prince a rencontré un homme ivre.~LKS

.

fin IXe siècledu latin 'perdere'perdrene plus avoir quelque chose HDJJe panique quand je perds mes clés, ce qui est souvent. HDJMieux : ce qui arrive souvent... -MJ

.

début XIIe siècle au sens de 'cause'du latin 'ratio' (calcul, faculté de raisonner; jugement, intelligence)... cf. 'ration'la raisonla logique, la capacite de penser -SMChaque politicien pense qu'il a la raison, mais personne ne fait rien. -SM...qu'il a raison... -MJ

.

1500du latin 'ridiculus', de 'ridere' (rire)ridiculeabsurde, insense, bête -SMQuand on a peur d'une Boggart, on le doit rendre ridicule. -SM

.

.

§10

.

XVe siècledu latin 'cholera', du grec 'khôle' (bile; figurativement colère)la colèrel'état d'être fâché -SMJ'étais en colère parce que mon frère a mangé mes petits gâteaux. -SM...mon frère avait mangé... -MJ

.

1080du latin 'implicare' (enlacer, engager)employerutiliser CEJ'emploie mes recherches pour écrire cet essai. CE

.

XIIe sièclede 'gros'grossier (-ière)

.

1174du latin 'injuria' (injustice, tort)une injureune blessure de personalite, a rendu par les mots -SMUne petite injure d'un ami est très différente d'une vraie injure d'un adversaire. -SM...personnalité... -MJ

.

1380du latin populaire 'minaciare', de 'minaciae', du latin classique 'minae' (menace, points qui se projettent)menacerdire qu'un a l'intention d'attaquer CEMenacer les autres n'est pas gentil! CE...qu'on a... -MJ

.

fin XIIe siècledu radical onomatopéique 'frap-' exprimant un choc violentfrapperdonner un coup de poing ou un coup de pied, etc - HTPour certains paris, le gagnant frappe le perdant. - HT

.

XIIe siècledu latin 'adversarius', de 'adversus' (tourné contre)un adversairequelqu'un qui est contre vous HDVoldemort est le adversaire de Harry Potter. HD?

...l'adversaire... -MJ

.

la fureurcomme la colere CE0...que vous conteniez... -MJ

.

se contenirse retenir, garder ses emotions -SMCe chat se doit contenir son fureur. -SM... Ce chat doit se contenir... -MJ (bonne image !)

.

.

§11

.

1538de 'propre'la propretépure. YJLa propreté de ton change l'impression le chanteur fait aux spectateurs. YJ...l'impression que le chanteur fait... -MJ

.

1259 au sens d''empreinte'du latin 'impressio'une impressionl'image on forme quand on voit ou fait la connaissance de quelque chose ou quelqu'un -SMQuand je fait mon entretien, j'ai voulu faire une bonne impression. -SM...j'ai fait... -MJ

.

1190de 'propre', du latin 'proprius', de 'pro privo' (pour l'individu)proprementquand on fait quelque chose de la meilleure façon -SMMon frère ne met jamais les tasses dans le placard proprement. -SMATTENTION: 'proprement', comme 'propre' est un FAUX AMI! Cela veut dire 'cleanly' et non pas 'properly'. Pour dire 'properly', on peut dire 'correctement' ou 'convenablement' ou 'comme il faut'

.

milieu XIIe siècle du latin 'proprius' (qu'on ne partage pas avec d'autres), de 'pro privo' (pour l'individu)propre bien rangé et bien organisé, pas sale - HTMonsieur Propre peut vous aider à maintenir une maison propre. - HT

.

1120 au sens de 'pur, serein'du latin 'nitidus' (brillant)net (nette)l'argent fait de travailler HDJJ'ai un petit net maintenent mais j'aime mon travail. HDJ'Net' est un synomyme de 'propre'... mais a aussi le même sens qu'en anglais dans les expressions comme 'salaire net' (take-home pay) ou 'revenu net' (disposable income)... -MJ

.

XIIe siècledu francique 'salo'saleau contraire de propre CELa petite fille est sale a cause de manger des spaghettis! CE...à cause des spaghettis... -MJ

.

XIIe sièclede 'sale'salirdevenir ou faire sale - HTLes enfants salissent les murs avec les craies grasses. - HT

.

1530de 'tache'tachersalir le vêtement. YJLes petits enfants tachent toujours leur vêtements parce qu'ils pensent que "ma mère m'aime donc je ne fais jamais attention! Yay!" YJ

.

1155du latin 'habitus' (manière d'être, mise; tenue, vêtement)un habitl'action habituelle. YJIl y a toujours un bon habit et un mauvais habit, nous espèrons que nous avons plus bon habit que mauvais habit. YJATTENTION: 'habit' est un FAUX AMI... un habit est un vêtement (ce sens existe en anglais pour les religieux).... 'A habit', c'est 'une habitude'.... -MJ

.

1050du latin 'sanus'sainbon pour la santé -SMLe café noir est plus sain que mon café avec la crème et le sucre. -SM...avec de la crème et du sucre... -MJ

.

1511de 'sale'la saleté