.

Le mot et l'idée, XXV, §§ 7-9EN VILLE

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§7

.

1361du latin 'circulatio'la circulationla rotation des choses dans un système comme le mouvement des véhicules. YJDes gardes de securité sont une circulation dans la semaine. YJDans un contexte urbain, c'est surtout le mouvement des véhicules, bien sùr... -MJ

.

1538de 'vite'la vitesseLa rapidité- BGJ'aime quand mon petit-ami conduire avec moi dans son voiture; de temps en temps, il conduit avec la bon vitesse! (Légalement...) -BG...conduit... -MJ

...dans sa voiture... -MJ

...à vitesse légale... -MJ

.

1360de 'limiter'limitéPas beaucoup d'une chose. JZEn janvier 2011, un nombre limité d'édition 50eme anniversaire des cobras de Shelby ont vendu. JZ...ont été vendus... -MJ

.

1551du latin 'vehiculum', de 'vehere' (transporter)le véhiculeun auto ou une voiture etc. une chose avec un moteur et des pneus pour aller quelque part. -MSMickey conduit le véhicule rouge sur la rue en Disneyland -MSune auto... -MJ

un véhicule est un moyen de transport... il n'a besoin ni de moteur (une bicyclette) ni de roues (un traîneau [sled])... -MJ

.

1835de 'stationner'le stationnementC’est le procès de laisser un véhicule immobilisé dans un endroit pour un certain temps. LBLa police parfois se réserve le droit de stationnement dans les endroits réservés pour les personnes handicapées
LB
...le processus... -MJ

...à un endroit... -MJ

.

1768de 'règlement'réglementerenforcer des règles YJLa police réglemente la circulation et des règles mais presque toujours ils ne le suivent pas. YJ

.

milieu XVe sièclede 'enterdit' (excommunié), de 'interdire', du latin 'interdicere'interditNe pas permettre. -CCNIl est interdit garer une voiture dans un parking de PLU sans un permis. -CCN...il est interdit de garder... -MJ

.

1896 pour l'expressionle poids lourdtrès lourd. en anglais "heavyweight"comme une classification -MSle poids lourd camion a gauche avait des ennuis avec la taille -MS...le poids lourd à gauche... -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'liberare' (donner la liberté, puis laisser partir et fournir), famille de 'liber', qui a donné 'libre'livrerapporter des paquets ou des cadeaux à une autre personne. YJJe ne sais pas que le père de Nöel livre les cadeaux dans un moto!! Quelle révélation!! YJ

.

1825de l'anglais 'tunnel', du français 'tonnelle' (longue voûte en berceau)le tunnelUn grand tube en béton; le tunnel passe par une montaigne ou sous la terre. -BGJ'ai passé par ces montagnes de Ko'olau dans le tunnel de Pali chaque jour pour aller au lycée. -BG

.

.

§8

.

début XXe siècle pour l'expressionsens' dérive du germanique 'sinno' (direction)le sens uniquePanneau qui indique qu’une rue permet le mouvement des véhicules dans un seul sens.
LB
Un pessimiste est un type qui regarde des deux côtés avant de traverser une rue à sens unique.LB:-)

.

1933 pour l'expressionle sens interdit Le panneau qui indique que aucun véhicule ne peut pas s’engager dans cette rue, mais les véhicules venant en sens inverse peuvent circuler.
LB
Parfois il est bien qu’il ait le panneau du sens interdit sur la porte de mon frigorifier.
LB
...qu'aucun ne peut s'engager... -MJ

...qu'il y ait... -MJ

...un panneau « sens interdit »... -MJ

...mon réfrigérateur (mon frigidaire, mon frigo)... ou : mon congélateur ('freezer')... -MJ

.

le sens obligatoireLe panneau qui indique que les conducteurs doivent suivre obligatoirement une certaine direction
LB
Une constatation sur la vie : La vie n'a pas de sens, ni sens interdit, ni sens obligatoire. Et si elle n'a pas de sens, c'est qu'elle va dans tous les sens et déborde de sens, inonde tout. Elle fait mal aussi longtemps qu'on veut lui imposer un sens, la tordre dans une direction ou dans une autre.LB...une très belle citation de Christiane Singer (1943-2007), une écrivaine « de sensibilité chrétienne imprégnée de sagesse orientale » selon Wikipédia ! -MJ

.

XIVe siècledu latin 'rota'la roueun pneu ou quelque chose similaire qui est ronde et qui roule. -MS la roue tourne! -MSquelque chose de similaire... -MJ

rouler? tourner? -BG [les deux sont bons ! -MJ]

.

1539de 'croiser', de 'croix'le croisementOù deux routes se croisent. JZIl y a beaucoup d'accidents de voiture aux croisements. JZ

.

fin XIIe siècledu latin 'arrestare', de 'restare's'arrêterCesser de bouger, s’interrompre
LB
Les gouvernements ont une vision très sommaire de l'économie. Si ça bouge, ajoute des taxes. Si ça bouge toujours, impose des lois. Si ça s'arrête de bouger, donne des subventions. Reagan
LB
L'original : « The government’s view of the economy could be summed up in a few short phrases: If it moves, tax it. If it keeps moving, regulate it. And if it stops moving, subsidize it. »

.

début Xe siècledu latin 'focus'le feu (lumière)

.

début XIVe sièclede 'piéter'le piéton (la piétonne)Une personne, généralement qui marchent dans la rue. JZLes piétons ont le droit de passage. JZ

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'traversus' (oblique)traverserAller d'un côté de la chose à l'autre côté. JZC'est dangereux de traverser la rue quand il y a des voitures. JZ

.

fin XIe sièclede 'passer'le passageun chemin ou rue pour traverser -MSle passage aux nuages -MS

.

1190du latin 'reservare'réserver

.

1080du latin 'clavus'le clou

.

.

§9

.

début XIVe siècle pour 'transport'de 'transporter'les transports en communUn moyen de transporter plusieurs personnes ensemble sur un certain trajet. LBSi on veut prendre les transports en commun en Moldovie, on doit avoir de la patience et de la tolérance car il y a beaucoup de monde et parfois il y a une odeur insupportable.
LB
...en Moldavie... -MJ

.

XIVe siècled'abord 'rendre apte à la vie', de 'organe'organiser

.

1860mot anglaisle tramway

.

milieu XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin populaire 'rendere'se rendre

.

fin XIe sièclede 'quart', de 'quartus' (quatrième)le quartierUne voisinage ou région de la ville. -BGJ'habite dans le quartier de Parkland. -BG...un voisinage ou une région de la ville...

.

1549de 're-' et l'ancien français 'emplacer' (mettre en place)remplacerplacer une autre choses. YJLes soleil pourront s'éteindre, les nuits remplacer les jours, sans t'accuser et sans me plaindre. Là! Je resterai, toujours! YJ...une autre chose...-MJ

Citation (fautive) du « Roi d'Ys », un opéra de Lalo ! -MJ

.

1906de 'auto(mobile) et (omni)bus'un autobusUne sorte de transport urbain, une sorte de transport en commun. -CCNJe prend l'autobus quand je vais à Seattle. -CCN...je prends... -MJ

.

XIIe sièclepour 'en lever'enleverNe pas déplacer, rejeter, ou déshabiller quelque chose. JPCet homme enlève la peinture de le mur. JP...du mur... -MJ

.

1817mot anglaisle railUn partie du bois ou du métal utiliser pour beaucoup des raison, d'habitube comme une voie ferrée. JPLes trains utilisent le rail pour soutenir pendant qu'ils se déplacent. JPUne partie...utilisée...beaucoup de raisons...JZ

...pour se soutenir... -MJ

.

XVIe sièclede 'presser'presséSe déplacer ou agir sur quelque chose avec force. JPL'impression typographique est fait par le type être encrés, et puis pressé sur la papier - c'est une technique très ancienne! JPIci, le sens de « pressé » est simplement (qui manque de temps)... -MJ

.

1907abréviation de 'taximètre'le taxiUne voiture qui aide les personnes sans voiture qui doivent aller dans la ville. -BGJe n'y ai jamais aller par taxi, mais si je peux, je préfère aller dans ce taxi à gauche. -BGOK, mais voici une tournure plus élégante : Une voiture qui aide ceux qui n'en ont pas ! --MJ

Je n'ai jamais engagé un taxi, mais si je le faisais, je préférerais engager celui à gauche. -MJ

.

1891de 'metropolitain', de l'anglais 'metropolitan' (de la grande ville)le métroUn réseau ferré souterrain. -CCNLe métro à Paris est très commode. Je souhaite que nous avons un métro à Tacoma! -CCN...que nous ayons.. -MJ

.

1415de 'guerrer' (varer' en Bretagne [1180]), du francique 'warôn' (avoir soin)garerMettre une voiture dans une parking. -CCNIl est difficile garer parallèle. -CCN...dans un parking... -MJ

...difficile de se garer en parallèle... -MJ