.

Le mot et l'idée, XXIX, §§ 8-11

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§8

.

.

fin XIVe siècledu latin médiéval 'objectum', de 'objicere' (jeter devant, placer devant)un objetUne chose qu'on peut voir ou toucher LBEst-ce que les objets ont une âme? François Vigouroux croit que oui parce qu’il y a des objets qu’on aime, on a peur de les perdre, on cherche à les retrouver. On entretient alors avec eux une relation intense.
LB

.

1130du latin populaire 'corna', du latin clasique 'cornua, pluriel de 'cornu'la corneUn structure d'os sur la tête d'un animal. Une ramure. -CCNCe taureau ont des grandes cornes. -CCNUne structure... -MJ

...Ce taureau a... -MJ

...de grandes cornes... -MJ

.

1549de l'italien 'quadro' (carré), du latin 'quadrus'le cadre

.

1080participe passé de 'dorer', du latin impérial 'deaurare', de 'aurare', de 'aurum' (or)doréAvec de l'or. -CCNElle aime décorer sa maison avec les miroirs dorés. -CCN...avec des miroirs dorés... -MJ

.

un appareil photographiqueUn objet permettant la capture de vues d'objets réels, en deux dimensions. BGL'appareil photographique compact (ou plus simplement un compact) est de petite taille et léger, le plus souvent totalement automatisé. -BG

.

1636de l'italien 'posto', du latin 'positum' (placé, situé)le posteUn travail spécifique. -CCNSon poste quand il travaillait pendant l'école était répondre au téléphone. -CCN...exigeait qu'il réponde... -MJ

.

1909sigle de Télégraphie Sans Filla T.S.F.

.

fin Xe siècledu latin 'pensare' (peser, apprécier), qui a donné aussi 'peser'penserréfléchir -MSje pense que les hippopotames sont mignon -MS...ATTENTION ! Ils sont très dangereux !! ... -MJ

.

fin XIIe siècledu latin 'anniversarius' (qui revient tous les ans)un anniversaireLe jour où on est né qui est célébrée chaque année. JZMon anniversaire, le 8 février, sera le premier jour du prochain semestre. JZ

.

XIIe siècledu latin 'gener'le gendreLe beau-fils. JZIls pensent de leur gendre comme leur propre fils. JZIls pensent à leur gendre ... -MJ

.

1190du latin 'intentio'une intention le desir ou la volonté de faire tel ou tel acte
LB
« La politique, c'est comme l'amour, il faut des grands sentiments et des petites intentions. »
de Michèle Barzach
LB

.

1416 dans le sens de 'lettre capitale'de l'ancien provençal 'capdel' (chef), du latin 'capitellus', de 'caput' (tête)le cadeauUne chose que on donne à quelqu'un d'autre. JZLes enfants à Madagascar souvent m'ont demandé "cadeau madame?" JZ...m'ont souvent demandé... -MJ

.

milieu XIVe siècledu latin 'attentio'l'attention (f.)

.

fin XIVe sièclede 'étrange'étranger (-ère)Quelqu'un qui vient d'une région ou un pays différent. JZC'était difficile pour moi d'être un étranger, ou un "vazaha", à Madagascar. JZ

.

fin XIIe siècledu latin 'comprendere' (saisir ensemble, concevoir)comprendreSavoir bien. -CCNIl pense qu'il est difficile à comprendre Italien. -CCN...difficile de comprendre... -MJ

.

1501 dans le sens de 'dictionnaire bilingue'du latin médiéval 'dictionarium', de 'dictio' (action de dire)le dictionnaireQuelque chose qu'on utilise pour trouver la signification des mots. JZJ'utilise mon dictionnaire beaucoup quand je fais les devoirs du vocabulaire. JZ

.

1281du latin 'pronuntiatio' (déclaration)la prononciationComment on dit un mot ou une phrase. JZNous avons appris l'alphabet phonétique international pour pratiquer la prononciation. JZ

.

1120 dans le sens de 'pur, serein'du latin 'nitidus' (brillant)net (-te)

.

début XIIe siècledu latin 'quaestio'la questionQuelque chose qu'on demande qu'on ils sont curieux ou ne savent pas la réponse. JZOn apprend plus quand on pose des questions. JZ...ou dont on est curieux... -MJ

...ou à quoi on ne sait pas la réponse... -MJ

.

1596 dans ce sensdu latin 'interpres, interpretis'un interprèteQuelqu'un qui change des phrases d'une langue à une autre. JZUn interprète malgache m'a aidé quand j'ai fait des entretiens à Madagascar. JZ

.

1304de 'descendre'la descenteLe déplacement du haut vers le bas
LB
Wall Street continue sa descente
LB
La bourse à Wall Street... -MJ

...(on dirait plutôt 'sa baisse' quand il s'agit des prix)... -MJ

.

XVIIe siècle dans ce sensdu latin 'dirigere' (aligner, ordonner)se dirigerse rendre, aller dans une certaine direction
LB
La France se dirige vers un déficit annuel record Le déficit cumulé des 12 derniers mois atteint 67,655 milliards d’euros. LB

.

1400de 'sortir'la sortieL'endroit par où on sort LBBerlusconi se dirige vers la sortie après sa démission comme la tête du gouvernement LB

.

1490de dé-' et 'empêcher'se dépêcherAller très vite. JZJe pense que les Américains se dépêchent trop. JZ

.

1174dé-' et 'empêcher'une occasioncirconstance, opportunité LB« Mieux vaut se préparer à saisir une occasion qui ne viendra peut-être jamais que d'être pris au dépourvu quand l'occasion se présente. »
de Lee Brown

LB

.

XVe sièclede l'ancien provençal 'velos', du latin 'villosus' (velu)le veloursUne type de tissu. -CCNLes robes en velours sont bons pour l'hiver, parce que ce tissu est plus lourd. -CCN...Un type... -MJ

...bonnes... -MJ

.

1160du francique 'gris'grisUn couleur entre le blanc et le noir. -BGLe ciel est tellement gris à Washington a cause de tous les nuages. -BGUne couleur... -MJ

...au Washington (dans l'état de Washington)...

.

1220origine inconnue, peut-être de l'italien 'bombagia' (coton)beigeUn couleur un peu plus gris et jaune que le blanc. -BGJe n'aime pas du tout le couleur beige pour les murs; je préfère les murs avec beaucoup de couleur. -BGUne couleur... -MJ

...grise... -MJ

Je n'aime pas le beige... -MJ

.

1256du latin 'malva' (une plante)mauveUn couleur entre le violet et la rose. -BGVoici un papillon mauve. -BGUne couleur... -MJ

.

1165de 'rose', du latin 'rosa'roseUn couleur entre le blanc et la rouge. -BGJe pense que, peut-être, elle aime la rose? C'est un hypothèse, mais... -BGUne couleur... -MJ

...elle aime le rose... -MJ

Ce n'est qu'une hypothèse... -MJ

.

XVIe sièclede 'main'manier

.

début XIVe sièclede 'fermëure' (forteresse) et de 'fermer', d'après 'fermeté'la fermeture

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'opertura', de 'apertura'l'ouverture (f.)

.

.

§9

.

1458de l'italien 'banca' (banc, puis table, comptoir des changeurs)la banqueUne banque est une entreprise qui fait le commerce de l'argent. -BGLa crise bancaire de 1907 puis deux guerres mondiales et la crise de 1929 ne sont pas favorables à l'expansion du secteur bancaire. BG

.

1243de 'banque'le banquier / la banquièreQuelqu'un qui travaille dans une banque. JZLe banquier a échangé ma monnaie. JZ

.

fin XIe siècledu latin 'computus'le compte

.

fin XIIIe siècledu latin 'oeconomia', du grec 'oikonomia', famille de 'oikos' (maison)une économiele système gérant l'activité économique
LB
L'ONU encourage une accélération de la transition vers l'économie verte parce que c'est la réponse à la crise financière et climatique
LB

.

XIIe siècle du latin 'deponere', d'après 'poser'déposerposer l'argent au banc. YJJe dépose mon cheque après je le recevoir. YJ...à la banque... -MJ

...après l'avoir reçu... -MJ

.

XVIIe siècle dans ce sens du latin 'capitalis', de 'caput' (tête)le capital

.

1680 dans ce sensde 'place'placer (de l'argent)

.

milieu XIIe sièclede 're-' et 'apporter'rapporterretourner une chose. YJJ'ai rapporté mon sac à ma chambre avant de répéter ma chante. YJ...ma chanson... -MJ

.

1462 dans ce sensdu latin 'interest' (il importe), de 'interesse'un intérêt

.

fin XIIe siècle au sens de 'faire reculer'de 're-' et 'tirer'retirerSe débarrasser de. -CCNElle va retirer la vase de la table. -CCN...le vase... ('la vase' = la boue)... -MJ

.

besoin' du francique 'bisunni' (soin)avoir besoin deAvec nécessité. -CCNQuand je cours pendant l'été, il fait chaud, et j'ai besoin de plus d'eau. -CCN

.

1861de l'anglais 'check', de 'to check' (contrôler)le chèqueun feuille de papier qui représente une somme d'argent -MSj'ai touché un chèque à la banque -MS ...une feuille... -MJ

.

1175du latin 'summa', de 'summus' (qui est au point le plus haut)la sommele total de l'argent -MSla somme totale de l'addition était plus de $100! -MS

.

1138du latin 'praestare' (mettre à la disposition'prêterfournir; prendre l'argent de quelqu'un avec leur permission. YJQuand j'étais un lycèen je prêtais de l'argent à mon frère. YJ...seulement fournir... prendre l'argent, c'est 'emprunter'... -MJ

.

1150d'une forme populaire du bas latin 'impromutuare' (VIIe siècle), du latin juridique 'promutuum' (avance d'argent), du latin classique 'muttum' (mutuel)emprunterutiliser quelque chose pour quelque temps et le retourner -MSon emprunte les DVDs à la bibliothèque -MS

.

1195de 'emprunter'un emprunt

.

1444de 're-' et 'embourser' (mettre dasn une bourse)rembourserpayer de l'argent à quelqu'un la même quantité qu'on emprunter. YJDe temps en temps mes amis remboursent moi quand j'ai payé pour leur petite déjeuner. YJ...me rembourse... -MJ

...leur petit déjeuner...-MJ

.

1481du latin 'creditum', de 'credere' (croire)le crédit

.

1160du latin 'debita', pluriel neutre devenu neutre féminin en latin populaire, de 'debere' (devoir)la detteUne dette est un contrat (écrit ou tacite) entre deux entités (personne, groupe, entreprise, état) portant sur un échange asynchrone- BGLa reconnaissance de dette est un acte écrit par lequel une personne, appelée débiteur, reconnaît devoir une somme d'argent à une autre personne, appelée créancier. -BG

.

.

§10

.

fin XIVe sièclede 'étrange'un étranger / une étrangèrequelqu'un qui habit dans un autre pays et il voyage dans les pays diffèrent. -MSJessica et moi nous serons étrangeres à Martinique en janvier -MS...qui habite un autre pays...-MJ

...à la Martinique... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtechangerse transformer d'une personne ou acheter les euros au banc. YJQuand je suis allé à l'Allemagne et à la France l'été dernier, j'ai changé des dollars aux euros. YJ...en Allemagne et en France... -MJ

des dollars en euros... -MJ

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens'présenter

.

1459de l'ancien français 'billette' (1389), altération de 'bullette', diminutif de 'bulle, d'après 'bille', du latin populaire 'bilia' (tronc d'arbre)le billetLa monnaie en papier. -CCNIl a essayé un billet dans son portefeuille. -CCN...essayé?...

.

fin XIVe siècle dans ce sensdu latin 'moneta', famille de 'monere' (avertir)... le latin 'moneta' vient du surnom de Junon, 'Junon Moneta', qui avait averti (monere) les Romains d'un tremblement de terre. Le mot désignait l'hôtel de la Monnaie qui se trouvait près du temple de la déesse, puis l'argent qui y était frappéla monnaie (petite somme)

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere'remettre

.

fin XIIe siècledu latin 'moneta', famille de 'monere' (avertir)... le latin 'moneta' vient du surnom de Junon, 'Junon Moneta', qui avait averti (monere) les Romains d'un tremblement de terre. Le mot désignait l'hôtel de la Monnaie qui se trouvait près du temple de la déesse, puis l'argent qui y était frappéla monnaie (en général)

.

1422de 'contre-rôle' (registre tenu en double)le contrôle

.

XIIe sièclede 'changer'le change

.

.

§11

.

XVIIe sièclede 'épargner'une épargne

.

la caisse d'épargne

.

1241de 'envestir (mettre en possession [d'un fief]), du latin 'investire' (revêtir, garnir)investirpayer l'argent à une organisation ou l'université. YJIl y a beaucoup de gens qui investent leur argents à l'université. YJ...qui investissent... -MJ

...leur argent... -MJ

.

1669probablement de 'action' (dette active), par le néerlandais 'actie'une action...Une action = 'a share (of stock)'... -MJ

.

1720 dans le sens modernedu latin juridique 'obligatio', de 'obligare', de 'ligare' (lier)une obligationl'ordre; une chose qu'on doit faire. YJC'est une obligation pour les chanteurs de Choeur d'Ouest qu'ils répètent ses musiques. YJ...du Choeur de l'Ouest... -MJ

...Dans la contexte commercial, une obligation = 'a bond'... -MJ

.

1170du latin 'participatio'la participation

.

1198du latin 'beneficium' (bienfait), de 'bene' (bien) et 'facere' (faire)le bénéficeprofit financier réalisé lors d'une opération commerciale
LB
Dans chaque transaction ce qui vaut c’est le bénéfice net.

LB

.

1705 dans ce sensles valeurs

.

XVe sièclede 'cote', du latin 'quota', de 'quota pars' (part qui revient à chacun)cotermarquer ou noter l'argent. YJC'est important qu'on cote les argents parce qu'il y a des personnes qui aiment producer les argents faux. YJCoter' veut dire indiquer le prix (le cours) d'une valeur (action, obligation, ou monnaie) ou d'une marchandise... -MJ

.

1549peut-être du nom de l'hôtel de la famille Van der Burse, à Bruges, avec influence de 'bourse' (sac d'argent)la BourseUne récompense monétaire pour l'étude. -BGL'université PLU a donné une bourse aux plusieurs étudiants pour étudier. Il faut sauver la bourse! -BGÇa, c'est une bourse... mais la Bourse est le marché des valeurs (des actions et des obligations)... aux États-Unis, c'est ce qu'on appelle 'Wall Street'

.

1602 dans ce sensdu latin 'cursus'le cours

.

1330de 'fixe'fixer

.

un agent de change

.

1543de 'cofre' et 'fortle coffre-fort

.

1723 dans le sens modernede 'traire' (tirer)la traite

.

1675de l'italien' 'sconto'un escompte

.

1313du latin juridique 'inventarium', de 'invenire' (trouver)un inventaireune liste de tout les produits. YJQuand j'étais jeune j'aidais mon oncle avec l'inventaire du magasin de ma mère. YJ...tous les produits.. -MJ

.

1538de 'rentrer'la rentrée

.

fin XVIIIe siècledu latin 'deficit' (il manque), 3e personne singulier de 'edficere', de 'facere'le déficitLa dette nationaux. -BG

.

1566de l'italien 'fallito', de 'fallire' (manquer) [de l'argent nécessaire], d'après 'faillir'la faillite

.

1466de l'italien 'banca rotta' (banc rompu)... on brisait le comptoir du banquier à la suite de la banqueroutela banqueroute

.

1170de 'créance', de 'creire', ancienne forme de 'croire'le créancier

.

faire faillite

.

1259de 'enchérir' (devenir plus cher)les enchères