.

Le mot et l'idée, XIV. §§7-9LES VETEMENTS

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§7

.

XIIIe sièclede 'rang'ranger

.

XIIIe siècledu latin 'lineus' (de lin)le lingeLes draps ou les serviettes de la maison. JZJ'ai du linge à laver. JZLe linge = (1) l'ensemble des pièces de tissu en coton, etc., pour un ménage ; (2) l'ensemble des sous-vêtements. -MJ

.

XIIe siècledu bas latin 'camisia'la chemiseVêtement plus formelle qu'un tee-shirt généralement pour les hommes. -BGEn Oahu, c'est trop froid de porter une chemise, mais ici c'est trop froid pour seulement une chemise! -BGIl fait froid en Oahu? ... Êtes-vous sure?

Peut-être: "En Oahu, c'est trop chaud de porter..." JP

Zut! -BG

:) JP
Vêtement plus formel
LB

...plus habillé... -MJ

...à Oahu... -MJ

.

1050du latin 'color'de couleur

.

1150du latin 'manica', de 'manus' (main)la mancheLa partie d'une chemise pour couvrir le bras. -BGC'est une manche? Non, c'est le tatouage! C'est vraiment formidable, je pense! -BG

.

1177du latin 'collum' (cou)le colune partie d'un chemise. YJToujours je repasse le col des chemisier après faire la lessive. YJ...d'une chemise (ou d'un chemisier)... -MJ

...après avoir fait la lessive. -MJ

.

980du latin 'durus' (qui résiste au toucher)dur

.

1866 dans ce senss'habiller (pour une fête)mettre un costume, un smoking ou une robe. YJJe m'habille un smoking pour le concert des choeurs mais j'oublie mes soulier dans ma chambre! YJ...en smoking...

...mes souliers...

.

1837de l'anglais 'pyjamas' (pajamas), emprunté à l'ourdou 'paejama' (vêtement de jambes)le pyjamaLes vêtements qu'on porte pendant qu'on dort. JPBeaucoup de gens ne portent pas les pyjamas traditionnels pendant qu'ils dorment, plutôt ils portent les autres vêtements confortables. JP...pas de pyjama...

...d'autres vêtements...

.

1736de l'espagnol 'jileco' ou 'gileco'le gilet de corpsUne chemise qui on porte au dessous de les autres vêtements. JPD'habitude les hommes ne portent pas les gilets de corps pendant l'été. JPqu'on porte LB
au dessous des autres LB

...pas de gilet de corps... -MJ

.

1460de 'moucher'le mouchoirune piece de fabrique les hommes utilisaient souvent jusqu'au vingt siècle. YJMon père a beaucoup de mouchoirs à ma maison. YJ...que les hommes utilisaient... -MJ

...jusqu'au... -MJ

...beaucoup de mouchoirs... -MJ

.

fin XVe siècle au sens modernede 'chausse' (une sorte de pantalons)la chaussetteCe qu'on porte sur leurs pieds. On les porte avant des chaussures. JZJ'aime les chaussettes qui ont des espaces pour vos orteils. JZ"Les orteils" -BG (?)

.

1913un faux anglicismele slip

.

1643de l'italien 'calzone'le caleçonsous-vêtements pour les hommes. YJNe demande à personne: qu'est-ce le couleur de son caleçon? YJNe demande à personne... -MJ

....de quelle couleur est... -MJ

.

1155du francique 'want' (moufle, mitaine)le gant

.

1150du bas latin 'buxida'la boîte

.

1660une adaptation soit du slave 'hrvat' soit de l'allemand dialectal 'krawat', voulant dire 'croate'la cravateUne accessoire qu'on porte avec les chemises habillées. JPQuand on a un rendez-vous professionnel c'est important de porter une cravate. JP un accessoire LB

.

1165de 'a-' et 'croc'accrocherMettre quelque chose en place ; suspendre quelque chose à un crochet. JPQuand ne pas vendre les journaux, Patricia accroche son pull-over de Herald Tribune. JP"Quand elle ne vend pas les journaux" BG

.

.

§8

.

1165du latin 'femininus'féminin

.

1575 dans ce sensdu latin 'bassus' (gras, obèse)le basVêtement en divers tissus extensibles, qui sert à couvrir le pied et la jambe.
LB
Autrefois les bas étaient faits en soie, mais avec la découverte du nylon et l’interdiction d’importer la soie du Japon durant la première guerre mondiale, on a commencé a utiliser plus le nylon.
LB
...la Première Guerre mondiale... -MJ

...plus de nylon. -MJ

.

1903 au sens actueldu latin 'culus' (derrière humain)la culotteSous- vêtement de femme
LB
Dans certains pays le premier vendredi de mai les gens vont au travail dans des culottes ...en ne portant que des culottes (?) -MJ... (Il s'agit de quels pays ?)

.

1584la chemise de nuitVêtement de nuit confectionnée dans un tissu léger et souple, habituellement utilisé au moment du coucher, le matin au lever, et dans certains pays on la utilise pour dormir

LB
Le matin du jour de Noël mes enfants et moi en chemise de nuit nous allons à l'arbre de Noël pour voir nos présents.

LB
...on l'utilise... -MJ

.

1920 dans ce sensde 'combiner'la combinaisonSous- vêtement de femme ayant la forme d'une petite robe sans manches et à fines bretelles

LB
La combinaison a été introduite comme un nouvel élément de sous-vêtement entre les années 1930 et 1960 pour souligner l’élégance féminine

LB

.

1680 dans le sens modernede 'jupe'le juponpièce de lingerie portée sous la jupe ou la robe

LB
Les mesdemoiselles qui se marient portent souvent des jupons sous leurs robes de mariée pour donner un beau volume de robe de princesse.

LB

.

1806de 'chemise'le chemisier

.

1778 au sens actuelde 'corps'le corsage

.

le pull-overUn vêtement avec les manches longs, tellement de la laine. Le pull-over est essential dans l'hiver. -BGAlors, je pense que les pull-overs de Noël sont les plus affreuses. Ce pull-over á gauche est absolument laid. C'est amusant qu'il y a les boums ou on mettre les pull-overs laid. -BG. les manches longues LB

...souvent en laine... -MJ

est essentiel en hiver LB

...affreux... -MJ

...des boums... -MJ

...où on met des pull-overs laids. -MJ

.

1188de l'ancien italien du sud 'jupa' (veste d'homme ou de femme d'origine orientale), de l'arabe 'gubba' (veste de dessous)la jupevêtement de femme qui descend de la ceinture jusqu'aux jambes

LB
Je préfère les robes aux jupes

LB

.

1155 ; c'est seulement récemment que le mot est réservé aux vêtements de femmeemprunté au germanique occidental 'rauba' (butin, rapine), apparenté à l'anglais 'to rob'la robeUn vêtement de femme qui couvre le corps des épaules aux jambes et qui est fabriqué d'une seule pièce de tissu

LB
Durant les concours de beauté les candidates doivent défiler en robes de soir

LB
Pendant les concours de beauté des candidates... YJ

.

1690du latin 'quadrellus', diminutif de 'quadrus' (quatre)à carreauxUn modèle des différents carrés colorés. JZJ'ai des chaussures à carreaux. JZ

.

1155participe passé de 'user'uséPas nouveau. Quelque chose que on a déjà porté. JZTous mes vêtements sont usé. JZFAUX AMI (ou TRICKY TWIN)... 'usé' = 'worn'... 'd'occasion' = 'second-hand, used'

usés LB

.

1837de 'pois', le légumeà poisUne conception de textile avec des points. -BGDe temps en temps, les vêtements à pois sont très à la mode... Mais peut-être pas pour les costumes. -BG

.

1578emprunt à l'italien 'veste' (habit)la vesteUne article de vêtement qu'on mettre quand il fait froid. La veste est aussi essentiel dans le bureau pour les hommes. BGCet hiver (et cet automne aussi, peut-être), je m'habillerai comme elle, avec la veste, le foulard, et le chapeau parce que je pense que c'est très froid ici! -BG...un article... -MJ

...essentielle... -MJ

...qu'il fait très froid... -MJ

.

1549à la mode

.

rien à se mettre

.

.

§9

.

1903le sac à mainUn sac que les femmes utilisent. -CCNElle a acheté un sac à main pour $500. -CCN

.

1856le porte-monnaie (ou portemonnaie)

.

XIIe siècle dans ce sensdu bas latin 'glacia', du latin classique 'glacies'la glaceUn dessert du lait et du sucre congélés délicieux. -BGJe pense que la meillure glace que j'ai déja eu était en Belgique, quand j'ai mangé le Stratiacella. -BG... dans ce contexte, une glace = un miroir... -MJ

.

1690le bâton de rouge à lèvres

.

1845la poudre de riz

.

1460emprunté au breton 'bizou (anneau pour le doigt)le bijouLes accessoires, souvent en métal, avec des pierres précieuses. -CCNJ'ai une amie qui porte beaucoup de bijoux tous les jours. -CCN

.

1611de 'allier'une alliance

.

1268du latin 'collare'le collierBijoux qui va autour de votre cou. JZMa grand-mère a un collier avec des belles perles. JZ...qui vont... -MJ

...avec de belles perles. -MJ

.

1080du latin 'catena'la chaîne

.

880du latin 'aurum'en orL'or est un métal précieux jaune, un métal très chère. -BGLa-bas, à gauche, est-ce que vous voyez mon prochaine voiture? Alors, je ne pense pas. On peut avoir les rêves. -BG...un métal très cher... -MJ

ma prochaine voiture..YJ

.

1150de 'bras'le braceletUn bijou on met sur le poignet. -CCNJ'ai un bracelet que j'ai acheté à Tucson. -CCN...un bijou qu'on met... -MJ

.

881du latin 'argentum'en argentÊtre fait avec argent, un type de métal. -CCNJ'aime les bijoux en argent. -CCN

.

1416d'origine controverséela bagueUn anneau, un type de bijou pour les doigts. -CCNSa bague est très jolie! -CCN

.

début XIIe sièclela pierre précieuseUn type de pierre qui vaut beaucoup d'argent. JZUn problème environnemental à Madagascar est l'extraction de saphirs, une pierre précieuse. JZ

.

1112du bas latin 'offerire'offrir

.

1112participe passé de 'offrir'offert