.

Le mot et l'idée, XXV, §§4-6EN VILLE

.

DateEtymologieDéfinitions et/ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

§4

.

fin XIII siècledu latin 'centrum'le centre

.

1538de 'entour'entourercerner SKLe police entoure le suspect. SKLes policiers entourent le suspect.

.

début XIIe siècledu latin 'cinctura', famille de 'cingere', d'où 'ceindre'la ceinturela courroie qu’on attache en travers son corps dans une voiture ou un avion. ~LKS On doit attacher sa ceinture dans une voiture - c’est une loi! ~LKS...une ceinture est essentiellement quelque chose qui entoure la taille... ce qui n'est pas en fait le cas pour une ceinture de sécurité... -MJ

.

1803du moyen néerlandais 'bolwerc'... le mot 'bolevers' (ouvrage de madriers, puis rempart) date du XIVe sièclele boulevardune rue plus agreable et plaisant que normale -SMElle marche avec son chien sur le boulevard. -SM...plus agréable ou plus plaisant, c'est discutable... ce qui indubitablement distingue un boulevard, c'est sa largeur... en France les boulevards sont une innovation du 19e siècle, motivée par le désir du gouverment de pouvoir maneuvrer des troupes pour supprimer des révoltes populaires... -MJ

.

1190, mais 1675 dans le sens modernedu latin 'hospitalis' (d'hôte, hospitalier)un hôpitalun endroit où les gens qui sont malades ou blessés vont HDJ
"Grey's Anatomy" est l'émission de télévision qui ce passe dans un hôpital de Seattle. HDJ...qui se passe... -MJ

.

XIIe siècledu latin populaire 'prensio, prensionis', du latin classique 'prehensio, prehensionis', de 'prehendre' (prendre)la prisonun endroit où les criminels habitent quand ils ont une condamnation.~LKSJ’éspère que je ne vais jamais à la prison! Mais ce ne serai pas très difficile parce que j'obéis aux lois.~LKS...que je n'irai jamais en prison... -MJ

...ce ne sera pas... --MJ

.

1806de 'abattre'un abattoirun endroit où les bétaux sont tués et sont préparés pour la cuisine.~LKSLe roman <<La jungle>> est un exposé de l’industrie de la viande dans un abattoir.~LKS...les bestiaux (un nom toujours au pluriel) ou le bétail (un mot toujours au singulier)...

.

1370du latin 'industria' (activité)une industrieune group d'enterprises qui travaille ensemble SKIl s'interesse dans l'industrie de mode. SK...un groupe... -MJ

...qui travaillent ensemble... -MJ

...Il s'intéresse à... -MJ

.

1160du latin scolastique 'activus', du latin classique 'actum', de 'agere' (faire)actif (-ve)vivant -SMMon amie a une vie sociale tres active - elle est toujours occupe. -SM...occupée... -MJ

.

1732ce mot veut dire d'abord 'boutique' ou 'atelier'... du latin 'officina', par 'wisine' et 'uisine' (fabrique, forge)une usineun grand bâtiment pour fabriquer un produit -SMMon oncle travail a la usine du papier à Everett. -SM...dans une usine de papeterie... -MJ

.

1680de 'groupe'groupermettre les chose ensemble, generalment par une qualité similaire. CEQuand j'ai apprendre l'arithmétique j'ai groupé les choses, comme M&Ms, ensemble. CE...les choses... -MJ

...généralement... -MJ

...j'ai appris... -MJ

...comme des M&Ms... -MJ

.

1119du latin 'zona', du grec 'zônê' (ceinture)la zoneune espace spécifique dans une ville -SMOn doit conduire plus lent dans une zone d'ecole. -SM...un espace... -MJ

...plus lentement... -MJ

.

1770du latin médiéval 'industrialis'industriel (-le)concerne par les usines et la fabrication -SMUne fois, j'ai perdu en la zone industrielle a Seattle. -SM...qui concerne les usines, etc... -MJ

...je me suis perdue dans la zone industrielle... -MJ

.

.

§5

.

1265de 'a-', du latin 'ad' marquant la direction, le but à atteindre, ou le passage d'un état à un autre, et 'grand's'agrandirdevenir plus grand HDJMa ville natale s'agrand maintenant. HDJ

.

1559de l'italien 'appartamento', de l'espagnol 'apartamiento' de 'apartarse' (s'écarter)un appartementune groupe des salles dans un bâtiment avec beaucoup des groupes des salles pour habiter. CELes appartements sont generalement petits, donc beaucoup des personnes habitent dans les appartements dans les cites. CE...un groupe de salles... -MJ

...beaucoup de groupes de salles... -MJ

...qui est conçu pour former une habitation... -MJ

...beaucoup de gens... -MJ

...habitent des appartements... -MJ

.

1546de l'italien 'mancare', famille du latin 'mancus' (manchot; défectueux, incomplet)manquer devouloir être avec quelqu'un ou vouloir être ailleurs, vouloir quelque chose - HTMa meilleure amie me manque mais je la verra pour les vacances en hiver. - HTl'idée fondamentale de 'manquer' n'est pas de VOULOIR mais plutôt d'ETRE ABSENT.... -MJ

...pendant les vacances... -MJ

.

1815de l'anglais 'comfort', de l'ancien français 'confort' (aide, réconfort), de 'conforter' (réconforter)le confortun état physique sans peine; quand on a les chose necessaire. CELe confort peut etre mal parceque quand on est confortable, on ne changera pas. CE...les choses nécessaires... -MJ

...mauvais... -MJ

parce que... -MJ

.

début XIIe sièclede 'habiter'un habitantquelqu'un qui habite dans le batiment ou quelqu'un qui cultive. CEQui est les habitants de cette maison? CE...qui cultive quoi ??

...Qui sont les habitants... -MJ

.

XVe sièclede 'logier' (établir son camp), de 'loge', du francique 'laubja'se logerhabiter ou rester quelque part - HTNous nous avons logé à une hôtel le weekend dernier. - HTNous nous sommes logés... -MJ

...un hôtel... -MJ

.

XVIIe siècleterritoire d'environ une lieue autour d'une ville sur lequel s'étendait le ban (la convocation faite par le suzerain à ses vassaux pour le servir à la guerre)', du francique 'ban' et 'lieue' (distance de 4 kilomètres approximativement)la banlieueLes quartiers (ou quelquefois les plus petites villes) qui entourrent une grande ville; en général, il y a plus d’espace, mais on doit conduire plus souvent.~LKSAux États-Unis, la banlieu est née après la deuxième guerre mondial quand beaucoup d’autoroutes ont construit. ~LKS...entourent... -MJ

NOTE: Les banlieues françaises sont très différentes des banlieues américaines : il y a plus de pauvres, plus d'insécurité et de crimes, plus de laideur, et plus de minorités...

.

1080du latin 'civitas'la citéune grande ville CEJe ne veux pas habiter dans une grande cite. CELe mot cité est un FAUX AMI important... ce n'est pas un synonyme pour la ville... ses sens principaux sont : (1) le centre-ville, la partie la plus ancienne d'une ville [comme en anglais pour 'the City of London']... (2) un ensemble de logements économiques (on parle souvent des cités des banlieues comme une zone de difficulté sociale en France) ; aussi, un cité universitaire est un ensemble de résidences pour des étudiants (puisqu'en France les universités n'ont pas de « campus »)...

.

.

§6

.

fin XIVe sièclede 'étrange', du latin 'extraneus' (étranger)un étrangerquelqu'un qui n'est pas connue ou dans un pays différent HDJ
Je n'aime pas se sentir comme un étranger mais ça c'est difficile quand je ne sais pas la langue comme en Norvège. -HDJ...connu... -MJ

Je n'aime pas me sentir... -MJ

.

XIIIe siècle pour le verbe pronominaldu latin 'perdere'se perdrequand on ne sait pas où on est - HTQuand j’étais petite, je me suis perdu dans une forêt. - HT...je me suis perdue... -MJ

.

XIIe siècledu latin médiéval 'quitare' de 'quitus', du latin classique 'quietus' (tranquille)quittersortir, partir - HTJe n'ai pas quitté à l'heure donc je suis arrivée en retard. - HT...'quitter' est un VERBE TRANSITIF (doit avoir un objet direct)... qu'est-ce que vous n'avez pas quitté?... s'il n'y pas d'objet direct, utilisez PARTIR... -MJ

.

1520du latin 'planus' (plat)le plan

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (en rond)

.

XIIe siècledu latin 'turris'la tour

.

début XIe siècledu latin 'demandare'demanderposer une question - HTJe me demande si je retournerai à la colonie de vacances cet été. - HT...C'est UN des sens de 'demander... l'autre, c'est RECLAMER, c'est-à-dire implorer, prier, etc., quelque chose qu'on veut... donc 'demander' veut dire 'to ask' ou 'to ask for', mais on ne peut pas utiliser ce verbe pour 'to ask a question': en français on pose une question... aussi, SE DEMANDER est un verbe sémantiquement différent, et veut dire 'poser une question à soi-même'... -MJ

.

fin XIe siècledu latin populaire 'camminus', d'origine celtiquele cheminune voie ou une rue SKSuivez le chemin. SK

.

1797 pour l'expressionemprunt au latin scolastique 'agens', participe présent substantivé de 'agere'un agent de policeun membre de la police.~LKSLe soir, il y a un agent de police qui fait une patrouille autour le campus.~LKS

.

1080du latin 'salutare' (souhaiter la santé, la prospérité [le salut])saluerdire les phrases comme "salut!" ou "Bonjour monsieur" quand on reconnaît quelqu'un. YJLe matin je salue beaucoup de personnes sur le campus parce que je les connaîs et parce que j'étudie à PLU pendant cinq ans. YJ...je les connais... -MJ

.

1762de 'renseigner'le renseignementl'information, l'intelligence (militaire) ou un bureau qu'on appele quand on a besoin d'un renseignement. YJDans la société moderne le renseignement est plus important. En plus nous le sommes plus dépendant YJ...nous en sommes de plus en plus dépendants... -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner (à droite)conduire la voiture pour faire un virage. YJOn fait attention quand tourner dans Seattle parce qu'il y des rues qu'on ne peut pas faire un virage. YJ...quand on tourne... -MJ

...des rues où on ne peut pas... -MJ

.

980du latin populaire 'traversare', du latin classique 'transversare', de 'transversus' (oblique)traverserconduire sur la ville. YJSi on a besoin d'aller au Shoreline, on traverse Seattle. YJ...'traverser', c'est aller d'une extrémité à l'autre... on peut traverser une rue, une salle, un couloir, une ville.. -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'linea' (fil de lin, ficelle; ligne, trait), de 'lineus' (de lin)la ligneles gens attendent pour quelque chose comme des billets; un concert, leur café, YJEn France et en Allemagne l'idée de faire une ligne n'existe pas. C'est un disastre. YJCe n'est pas une LIGNE, c'est une QUEUE... c'est vrai, les Français n'aime pas faire la queue... ;-( -MJ

.

1823calque de l'anglais 'railway'le chemin de ferla route pour les trains HDJLe chemin de fer est allé directement à travers la ville. HDJ

.

1690; 1835 pour le sens modernede 'garer' la gareoù le train s'arrête HDJJ'aimais la gare en Norvège, nous y avons été de nombreuses fois. HDJ