.

Le mot et l'idée, XXIV, §§3-4LES PAYS LOINTAINS

.

DateEtymologieDéfinition ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

§3

.

fin XIIe sièclede 'danger'dangereux (-se)pas sur -SMMes parents etaient nerveux pour moi a PLU, parce que ils trouvent Parkland dangereux. -SM(Concordance des temps? -MJ)

.

1601du latin 'luctare' (cf. 'inéluctable')lutterse battre contre quelque chose ou se battre pour quelque chose - HTQuelque nuit quand je fais les devoirs, je lutte contre le sommeil. - HTDistinguez entre LA NUIT (le temps où il fait noir) et LE SOIR (les dernières heures du jour et les premières heures de la nuit -- généralement de 16h ou 17h à minuit)... ici on dirait plutôt: « Certains soirs quand je fais des devoirs... » -MJ

.

XVIe siècledu bat latin 'lucter', ou peut-être de 'lutter'la lutteun conflit. CEJ'essaye eviter la lutte. CE(ou « j'essaie » -- les deux formes sont correctes... -MJ)

...j'essaye d'éviter...

.

après 1859traduit en biologie de l'anglais 'struggle for life' (Darwin dans 'The Origin of Species')la lutte pour la vie

.

fin Xe siècledu latin 'lex, legis', d'où 'légal', 'loyal', et 'légitime'la loiune regle, souvent officiel -SMOn recoit un billet quand on ne suit pas les lois de la circulation. -SMOn reçoit UNE AMENDE ou un P.-V. (PROCES-VERBAL) dans cette situation...

NOTE: Comme en anglais, il y a deux sortes de lois : les règles imposées par le pouvoir social (les lois pénales, par exemple), et (2) les formules générales exprimant une norme ou un idéal (les lois morales, les lois physiques, etc.)

.

XVIIIe siècle pour l'expressionle monde animalun monde où de nombreux animaux cohabitent HDJ"Le Roi Lion" est un film du monde animal en Afrique. HDJ...un film sur le monde animal... -MJ

.

1080du latin 'leo, leonis'le lion (la lionne)un grand animal majestueux. Ne confondez pas le tigre et le lion. Ils sont sociaux que c'est différent pour un chat. YJ Si je suis un animal je serais lion parce qu'il est très fort et il s'agit qu'un lion est le roi des animaux. YJ...ce qui n'est pas le cas pour les chats... -MJ

...Si j'étais un animal... -MJ

,,,et on dit que le lion est le roi des animaux... -MJ

.

1165; fém. 1546du latin 'tigris', mot grec, origine iraniennele tigre (la tigresse)le plus grand type de chat; il a du pelage rouge-orange avec les rayures noires; le tigre se trouve en Asie.~LKS Quand j’étais petite, mon jeu en pluche favorit était un tigre. ~LKS...avec des rayures... -MJ

...mon jouet en pluche favori... -MJ

.

Xe siècledu latin 'manducare', de 'manducus', nom d'un glouton de la comédie romaine, représenté avec d'énormes mâchoiresmanger (animaux)

.

1540, d'abord comme verbe pronominalde l'italien 'attaccare' (assaillir), de 'tacca' (entaille), famille du gotique 'taikns' (signe) ou peut-être du français 'attacher'attaquer quand on est violant vers un autre chose. CEL'ours polaire a attaqué la femme. CE...violent... -MJ

...envers une autre chose... -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'hominem', accusatif de 'homo, homonis', dont le nominatif 'homo' a donné le pronom 'on'l'homme (espèce)humaine; ils sont des animaux qui ont beaucoup de capacités. Ils pouvent comprendre l'information par utiliser les cinq sens. YJLe Dieu faisait tout les hommes avec le sol. YJ...les êtres humains... -MJ

...ce sont des animaux... -MJ

...ils peuvent... -MJ

...en utilisant... -MJ

Dieu a fait... -MJ

...tous les hommes... -MJ

...avec la terre... -MJ

.

Xe siècled'abord 'crudel', de 'crudus' (qui aime le sang)cruel (-lle)feroce ou sévère. un adjectif qui utilser pour décrire une personne ou une mauvaise situation. YJ L'amour peut être cruel parce que c'est-à-dire que l'amour est comm'un rose.YJ...un adjectif qu'on utilise... -MJ

...parce qu'on dit que l'amour est comme une rose... -MJ

.

vers 1500de 'griffer'la griffeun ongle d’un animal; elle est souvent très pointue.~LKSLe week-end dernier, Georgy m’a égratigné avec ses griffes. Elle m’a rendu à saigner.~LKS...Georgy m'a égratignée... -MJ

...elle m'a fait saigner... -MJ

.

1080ancien participe présent de 'pouvoir', d'après les formes en 'pois-', 'puis-'puissantêtre fort, avoir le pouvoir - HTBeaucoup des grands animaux sont puissants. - HT...Beaucoup de grands animaux... -MJ

.

XIIe siècledu francique 'skerjan' (gratter)déchirertirer quelquechose en les morceaux. CELe tigre a dechiré l'animal pour le manger. CE

.

1120du latin 'praeda'la proieles animaux que les autres animaux chassent et mangent. ~LKSQuand j’étais jeune, j’écrivais une liste de la proie que mon chat a tuée.~LKS

.

1120du latin 'devorare'dévorermanger tous les parties d'un animal. YJUne groupe de lion dévore un buffalo pendant deux heures. YJ...toutes les parties... -MJ

...Un groupe de lions... -MJ

.

1460du latin 'ferox', de 'ferus' (sauvage)férocecomme savauge ou barbare HDJLes léopards semblent féroces quand ils courrent. HDJ...courent... -MJ

.

1573du latin 'incognitus', d'après 'connu'inconnunouveau, pas compris -SMLa vie de l'universite etait tres inconnu hier annee. -SM...inconnue... -MJ

...l'année dernière... -MJ

.

1170du latin 'simius', variante de 'simia'le singeun type de primate; en général, les singes ont les queues et ils habitent la plupart de temps dans les arbres. ~LKS<<Le singe est sur la branche>> a dit Eddie Izzard. ~LKS...la plupart du temps... -MJ

.

1495forme nasalisée de 'gripper'grimpermonter. YJJusqu'a il y a deux cents années on essait grimper l'echelle sociale pour devenir riche. YJ...il y a deux cens ans... -MJ

Si vous voulez parler du présent, on peut dire : « Depuis deux cents ans on essaie de grimper l'échelle sociale pour devenir riche. » ... -MJ

.

fin XIIe siècledu latin 'saltare' (danser; sauter), de 'salire' (sauter; saillir)sauterbondir CEles moutons sautent la barriere. CE

.

1493du latin 'imitari'imitercomme copier ou être la même HDJLes enfants imitent les choses que leurs parents font. HDJ

.

1080du latin 'serpens' (littéralement 'rampant')le serpentun animal reptilien sans membre - HTUn anaconda est un serpent très grand et dangereux qui tue les victimes par strangulation. - HT...sans membres... -MJ

.

1537diminutif de 'Perrot', lui-même dimunitif du prénom 'Pierre'le perroquetun type d'oiseau avec beaucoup de couleurs HDJLes perroquets répètent souvent que les gens disent. HDJ ...ce que les gens disent... -MJ

.

début XIIIe siècledu latin 'repetere' (aller rechercher; évoquer), famille de 'petere' (chercher à atteindre; chercher à obtenir)répéterfaire ou parler le meme chose qu'on fait ou parle. CEle chanson sur mon ipod repete. CE...la même chose... -MJ

...se répète... -MJ

.

1156du francique '(h)rampon' (grimper avec des griffes), d'un radical germanique '(h)ramp-' (chose crochue)ramperune action commun entre les bébés parce qu'ils n'ont assez de muscle. YJComme un spy j'ai besoin de ramper sur des conduits d'air. Je me rappelle que j'ai besoin de mettre des vêtements noix. YJ... une action commune parmi les bébés... -MJ

...ils n'ont pas assez de muscles... -MJ

...Comme un espion... -MJ

...des vêtements noirs... -MJ

.

1080du latin 'mordere'mordre

.

1292du latin 'introducere'introduireajouter, mettre quelque chose dans une autre -SMMa mere introduit le miel et le citron de son the quand elle est mallade. -SM...malade... -MJ

.

XVIIe siècledu latin 'potio, potionis'le poisonquelque chose, en géneral un liquide, qui tue. CENe buvez pas le poison! CE

.

1080du latin populaire 'gagantem', accusatif de 'gagas', altération de 'Gigas', personnage mythologiquegéanttrès grande! HDJQuand j'étais petite; les adultes semblaient géants! HDJ

.

début XIIIe sièclede 'étouper' (garnir de l'étoupe, boucher), croisé avec 'étoffer' (rembourrer)étouffer

.

XIIe siècledu latin populaire 'serrare' (fermer), famille de 'sera' (serrure), qui désignait à l'origine la barre de bois qui fermait la porteserrer

.

XIe siècledu latin 'an(n)ellus'un anneaula forme d’un serpent qui est entouré à soi-même.~LKSCe cobra est dans un anneau.~LKS...qui s'entoure... -MJ

.

XIIe siècleécrit 'olifant' jusqu'au XVe siècle; du latin 'elephantus'un éléphantun grand animal avec les grandes oreilles, les défenses, et une trompe - HTLes éléphants sont peintres. - HT...sont des peintres (ou pourraient être des peintres ?) ... -MJ

.

XVIe sièclede 'défense' (ce qui sert à défendre)la défenseune grande dent dure a cote de la bouche, souvent sur un elephant -SMLes mauvaises personnes voudraient vendre les defenses des elephants. -SM...De mauvaises personnes... -MJ

.

1895abréviation de '(jardin) zoologique'le zooun endroit où on se trouve des animaux captifs; on peut y aller pour voir des animaux. ~LKSQuand je vais au zoo, j’aime bien voir des lutres, des ours polaires, et des grands chats.~LKS...où on trouve... -MJ

...les loutres, les ours polaires, et les grands chats... [article défini parce qu'implicitement il s'agit des animaux qui se trouvent dans le zoo dont vous parlez] -MJ

.

.

§4

.

1270de l'italien 'riso', du latin 'oryza', du grec 'oruza', d'origine orientalele rizun grain utilise beaucoup dans la cuisine chinoise et la cuisine mexicain SKVoulez-vous du riz avec votre burrito? SK...la cuisine chinoise... -MJ

.

1868de 'riz'la rizièreun champ où le riz pousse SKLes buffles aident les fermiers dans les rizières. SK

.

1736mot d'origine péruviennele caoutchoucun matière utilise dans des gommes SKJ'ai besoin de mes gants de caoutchouc pour faire du jardin. SK...une matière utilisée... -MJ

...dans les gommes... -MJ

...pour faire du jardinage... -MJ

.

1665de l'arabe 'qahwa' et du turc 'kahve'le caféune boisson chaud avec la caféine HDJJe bois du café tout les matins. Je ne peux pas commencer ma journée sans café. HDJ...avec de la caféine... -MJ

...tous les matins... -MJ

.

1648du chinois dialectal 't'e' ou du malais 'teh', par le néerlandais; la forme 'thé' vient du latin modernele théune boisson chaud avec des feuilles sèches - HTJe bois toujours du thé parce que c'est délicieux. - HT...une boisson chaude... -MJ

.

1602du portugais, emprunté à une langue bantoue de Guinéela bananeun fruit jaune que les gorilles aiment - HTJ'aime manger une banane avec le beurre de cacahuète. - HT...avec du beurre de cacahuètes... -MJ

.

XIIe siècledu latin 'piper'le poivrel'ami du sel -SMPassez le poivre, s'il vous plait. -SMQuelle belle définition ! -MJ