.

Le mot et l'idée, XXIX, §§ 4-7LE COMMERCE

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemples

.

§4

.

1883 pour l'expression ; le mot équivalent en anglais, 'department store', date de 1887le grand magasinun magasin qui a les rayons et qui vend une grande variété de choses - HTJe veut m’asseoir sur les lits dans un grande magasin. - HT...Je veux... -MJ

.

1280de 'nouveau'la nouveauté1) les choses très nouveaux ou les innovations nouvelles; 2) quelque chose qui est un peu bizarre et qui n’a pas beaucoup d’utilité, ni d’importance. ~LKS Je me souviens du temps quand l'ipod était une nouveauté.~LKS...choses très nouvelles... -MJ

...du temps où l'iPod était... -MJ [pronom relatif]

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tropare' (composer un air, un poème, d'où inventer, découvrir), de 'tropus' (figure de rhétorique)trouverdécouvrir, obtenir, quelquefois le résultat de chercher - HTJ'adore le film « Trouver Nemo. »

.

1538 dans le sens 'rayon de miel'de l'ancien français 'ree' (XIIe siècle), du francique 'hrâta'le rayonles différents sections d'un magasin - HTIl y a beaucoup des rayons sur un grande magasin. - HT

.

fin XIIe siècledu latin 'comparare'comparerregarder aux deux choses et décider laquelle est mieux. YJSi on pose cette question "Aimes-tu mieux le chante ou le français?"; je ne réponds pas parce que je ne peux pas comparer eux....regarder deux choses... -MJ

...meilleure... -MJ

...le chant... -MJ

...je ne peux pas les comparer... -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'pretium' (cf. précieux)le prixce quelque chose de coûts HDJLe prix de l'essence est trop élevé. HDJ...ce que quelque chose coûte... -MJ

.

1130du latin 'articulus' (articulation)un article

.

1155du latin 'pagina'la page

.

1694de 'public'la publicitéla déclaration au publique. YJLa publicité serait important quand on fait un événement comme un concert. YJ...Dans le sens commercial, la publicité est l'ensemble des moyens de faire connaître un produit ou un service. Une publicité est aussi un message publicitaire. -- On dit souvent 'la pub' ou 'une pub'... -MJ

.

début XIe siècledu latin 'annuntiare'annoncer

.

1739de 'exception'exceptionnel (-le)unique, spécial, extraordinaire - HTQuand j’étais petite, je voulais être une violoniste exceptionnelle mais j’étais une violoniste moyenne. - HT

.

1771 pour 'cuisinière'la cuisinière électriqueun appareil dans la cuisine qu’on utilise pour faire la cuisine (souvent faire bouillir de l’eau ou de la nourriture); elle a des brûleurs pour conduire la chaleur; elle utilise de l’énergie électrique.~LKSJ’ai réchauffé la soupe que je prends hier dans la cuisinière électrique. ~LKS...On dit 'un brûleur' quand il s'agit de gaz, mais on dit 'une plaque chauffante' quand il s'agit d'électricité... -MJ

...que j'ai préparée hier... -MJ

.

1835de 'sous-' et 'sol'le sous-solun étage qui est sous du rez-de-chaussée dans un bâtiment.~LKSJ'ai peur des sous-sols sombres parce que j’imagine qu’il y a une armée d’araignées qui se dissimulent dans les ombres! ~LKS...sous le rez-de-chaussée... -MJ

.

980du latin 'transversare'traverser

.

1798de 'éclairer'l'éclairage (m.)

.

1575du grec 'hugieinon' (santé)l'hygiène (f.)essayer d’être en bonne santé par la propreté - HTBrosser les dents est important pour la bonne hygiène. - HT...Se brosser les dents... -MJ

.

XIXe siècle pour l'expressioinun article ménager

.

XIXe siècle pour l'expressioinappareil' de 'appareiller' (préparer) et 'chauffage' de 'chauffer'un appareil de chauffagece qui réchauffe une pièce ou un bâtiment HDJJe ne pouvais pas contrôler le appareil de chauffage au Harstad. HDJ

.

1640du latin 'satisfacere' (s'acquitter, payer)satisfairecontenter SKCe sandwich me satisfait. SK

.

fin XIIe siècledu latin 'curiositas' (soin)la curiositévouloir apprendre ou savoir des choses - HTUn chat a beaucoup de curiosité. - HT

.

fin Xe siècledu latin 'tornare' (façonner au tour, arrondir)tourner

.

1160de 'bouter' (pousser)le boutonun objet ronde qui est normalement sur les vêtements - HTMon amie collectionne les vieux boutons. - HT...Oui, mais ici il s'agit des boutons qui sont des commandes d'un mécanisme ou d'un appareil électrique, qu'on tourne ou qu'on pousse... -MJ

.

1180du latin 'furnus'le fourun appareil (généralement, il est parti du même appareil qu’une cuisinière) où on met les aliments pour les faire cuire au four, pour les faire cuire au gril, ou pour les réchauffer. ~LKSMa sœur a une chatte très agaçante qui essaie de monter au four. ~LKS...J'espère que Georgy ne fera jamais ça ! -MJ

.

.

§5

.

1340du latin 'scalaria'un escalierune série de marches qu’on utilise pour descendre ou monter à un étage. ~LKSJe deteste monter ou descendre l’escalier. C’est très douloureuse pour mes genoux.~LKS...C'est très douloureux... -MJ

.

début XXe siècleun escalier roulantl'escalier en mouvement CE Je prefere monter l'escalier plus que prendre l'escalier roulant. CE...plutôt que de prendre... -MJ [syntaxe des verbes]

.

1450de 'rez' (variante de 'ras', du latin 'rasus', de 'rader' [raser]) et 'chaussée', de 'calceare' (pavée de chaux [='lime, limestone'])... 'shaving of the limestone' !le rez-de-chausséeAux États-Unis, c’est le premier étage; c’est l’étage d’un bâtiment qui est à la même hauteur de la terre où le bâtiment est situé.~LKSChez mes parents, toutes les pièces sont au rez-de-chaussée.~LKS

.

fin XIe siècledu latin 'liber' (partie vivante de l'écorce, sur laquelle on écrivait)le livreles feuilles avec l'ecrit qui est relie par une couverture. CEJ'aime les livres, donc je suis une bibliophile! CE...qui sont reliées... -MJ

.

XXe siècled'après l'anglais 'pocket book'le livre de pocheun livre relié en papier
HDJ
Je préfère les livres de poche parce-qu'ils sont moins chère. HDJ...parce qu'ils... -MJ [pas de trait d'union]

.

le produit de beautéde crème ou de maquillage que censément fait des gens plus beaux SKLes gens ne doivent pas dépenser beaucoup d'argent sur les produits de beauté. SK

.

1501de 'mé-' et 'content'mécontentpas heureux avec quelque chose HDJJe suis mécontente avec le fin de la série "The Hunger Games" HDJ......la fin...

...mais voulez-vous dire que vous êtes mécontente que la série 'The Hunger Games finisse ? Votre phrase veut dire que vous n'aimez pas la fin (le dernier livre?) de la série, mais alors on mettait le verbe au passé : 'Je n'ai pas aimé la fin, etc.' --MJ

.

1640de 'marquer'marqué

.

pour 'chef de', fin XIIe siècle... XIXe siècle, pour l'expressionchef' du latin 'caput'le chef de rayon

.

1869 dans ce sensde 'réclamer'la réclamela publicité; la promotion d'un événement. YJC'est bizzare qu'il y avait une réclame des protheses. YJ...d'un spectacle ou d'un produit... -MJ

...bizarre... -MJ

.

en réclamela promotion spéciale. YJDes produits à la librairie sont en réclame. YJ

.

1178 pour l'expressionbon marchéun prix pas cher CEles livres au A Good Book sont bon marche! CE

.

début XIe siècle au sens de 'haine', disparu à la fin du XVIIe siècledu latin 'invidia' (jalousie, haine)une envieun desir -SMJ'ai envie de sommeil. -SMJ'ai envie de dormir' est plus courant comme expression... -MJ

.

XIIe siècleavoir envie devouloir faire quelque chose; se sentir comme quelque chose.~LKSBig Bird a envie de retourner chez lui.~LKS

.

1345de 'compter'le comptoirle bureau de vendre -SMElle met ses nouveaux vêtements sur le comptoir. -SM...le bureau de vente... -MJ

.

vers 1903le sac à mainquelque chose beaucoup de femmes portent leurs portefeuilles et l'argent HDJMa mère a une addictions à l'achat de sacs à main. HDJ...quelque chose où beaucoup de femmes portent... -MJ

.

1747peut-être du provençal 'foulé' (drap léger d'été)le foulardgénéralement porté autour du cou pour garder au chaud HDJJ'adore les foulards! Je préfère les foulards cachemire. HDJ...les foulards en cachemire... -MJ

.

1150du latin populaire 'buxida', du latin classique 'pyxis'la boîteun recipient qui est la forme d'un cube ou un rectangle. CEQuand j'ai emballe pour aller a l'universitaire J'ai mis mes choses dans les boites. CE...qui a la forme... -MJ

....Quand j'ai fait mes valises... -MJ

.

de 'papier a escrire lettres' (1306)le papier à lettresle papier utilise pour le scrapbooking et pour écrire des lettres HDJQuand j'étais au Colorado, j'ai écrit de ma famille sur le papier à lettres de licorne. HDJ...j'ai écrit à ma famille... -MJ

.

1265de 'raison'raisonnablerationnelle -SMMa mère est plus raisonnable que mon père. -SM

.

1175du latin 'dispensa', participe passé féminin de 'dispendere'la dépense le prix -SMLa dépense de mes livres est trop pour moi. -SM...Les dépenses ... sont... -MJ

.

.

§6

.

1555de l'ancien français 'ester' (se tenir, rester), de 'stare' (rester debout)un étagele sol -SMJe habite dans le deuxieme etage. -SM...J'habite... -MJ

...au deuxième étage... -MJ

.

1160du latin 'continuare' (joindre de manière à former un tout sans interruption)continuerfaire quelque chose sans arreter. CEJe continue a faire mes devoirs jusque ils sont finis. CE...jusqu'à ce qu'ils soient finis... -MJ

.

1371du latin 'collectio' (action de réunir)la collectionune groupe spécifique des choses par exemple une collection de cartes postales. YJIl y avait un temps quand j'avais une collection de bandes dessinées mais ma mère les a donné aux enfans qui ont suvivré le tremblement de terre en mars....Un groupe... -MJ

...d'objets... -MJ

...les a données... -MJ

aux enfants... -MJ

...qui ont survécu... -MJ

.

XIIe siècledu latin 'primus tempus' (premier temps)le printempsla saison quand il pleut et il y a des fleurs HDJJe n'aime pas le printemps beaucoup parce que j'ai des allergies mauvaise. HDJ...la saison où il pleut et où il y a... -MJ [pronom relatif]

...des allergies sévères... -MJ

.

milieu XIe siècledu latin du IXe siècle 'arripare', de 'ripa' (rive)arrivervenir a la destination. CEMa tante est arrivee chez-moi hier soir. CE...chez moi... [pas de trait d'union]

.

XVe siècledu latin 'modus' (manière, mesure)la modeles vêtements, les accessoires, et les chausseurs le plus populaire - HTQuelquefois, je pense que la mode est trop étrange. - HT...les plus populaires... -MM

.

1549de 'sur-' et 'prendre'surprendrerendre une suprise -SMJe dois surprendre ma mere pour son anniversaire. -SM

.

1320du latin 'habituare', de 'habitus' (manière d'être)s'habituers'adapter de quelque chose ou un nouvel endroit HDJEn Norvège, je me suis habituée à la lumière du jour diminue de plus en plus tous les jours. HDJ...s'adapter à quelque chose ou à un nouvel endroit... -MJ

...qui diminue... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'cambiare' (échanger), d'origine celtechangerrendre un changement -SMNous avons changé nos meubles dans notre chambre. -SM

.

1080du latin populaire 'exagiare' (peser)essayertenter; faire une tentative.~LKSJ’essaie de parler suédois, mais c’est difficile parce que je pense souvent aux mots fraçaises au lieu des mots suédoises.~LKS...aux mots français... des mots suédois... -MJ

.

1539de 'exact'exactementle même absolument -SMExactement! Je suis d'accord! -SM

.

fin XIIe sièclede 'tailler'la taille

.

XIIe siècle pour l'expressionbien aller(pour les vêtements) avoir une bonne taille et apparaître bien dans la personne qui les met.~LKSC’est difficile de trouver les vêtements qui me vont bien parce que je suis très petite. ~LKS...sur la personne... -MJ

.

1403du latin 'decidere' (trancher)se déciderfaire une decision CEJe m'ai decide que j'aime la chemise bleue plus que la chemise rouge. CEJ'ai décidé...

...que j'aime la chemise bleue mieux que... -MJ

.

IXe siècledu latin 'prenderer', de 'prehendere'prendreavoir possession d'un objet. YJLe rat a besoin de prendre un morceau de frommage. Il est en train de prendre un risque. YJ

.

XIVe-XVIe sièclede l'ancien occitan 'caissa', du latin 'capsa' (coffre)la caissewhat keeps the money in a store HDJQuand je travaillais au Great Harvest, il y avait une caisse qui était vieux et qui cassait souvent. ...vieille... -MJ

...et qui se cassaient souvent... -MJ

.

fin XIIe siècledu latin 'pacare' (faire la paix)payerdonner l'argent a quelqu'un parceque leur travaille ou pour achater quelquechose. CEje paie toujours pour les choses que j'achete. CE...donner de l'argent... -MJ

...à cause de son travail... -MJ

...pour acheter quelque chose... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere'remettrereplacer SKRemettez le livre après vous avez fini avec ça. SK

.

1583de 'lettre de facture', de 'facteur' (agent commercial)la facturele recepteur; une feuille qui présente en détail on a besoin de payer. YJEnvers la fin de mois je recevois une facture pour mon portable. YJ...qui présente en détail le coût de ce qu'on a besoin de payer... -MJ

...Vers la fin du mois... -MJ

...je reçois... -MJ

.

1500de l'italien 'carone', augmentatif de 'carta' (papier)le cartonune boite de papier epais -SMJ'ai mis toutes mes choses dans des cartons. -SM...En français, le carton est aussi le papier lui-même... -MJ

.

.

§7

.

1598de 'satisfaire'satisfaitcomme content CEElle etait satisfait avec ses achats. CE...satisfaite... -MJ

...de ses achats... -MJ ['satisfait avec' est UN ANGLICISME]...

.

1164de 'achater', variante ancienne de 'acheter'un achatquelque chose qui est acheté HDJAprès le vendredi noir, j'aurai beaucoup d'achats. HDJ

.

1867du radical de 'ascension', du latin 'ascensum'un ascenseurquelque chose qu'on prend pour aller au premier etage etc. sans monter les escaliers. CEne prenez pas l'ascenseur si vous allez le troisieme etage ou plus bas. CE...au troisième étage ou à un étage plus bas... -MJ [il faut répéter la préposition]...

.

fin Xe siècledu latin populaire 'montare'montergravir, grimper - HTJe n'aime pas monter la colline de Hinderlie. - HT

.

XVIIe-XVIIIe sièclesla tarte aux prunesune pâtisserie de la croûte et des prunes SKNous devons aller à la pâtisserie et manger une tarte aux prunes. SK

.

1898le café crèmela meilleure boisson du matin -SMJe voudrais un cafe creme. -SM

.

1080 pour l'expressionà pieden marchant - HTJ'ai connue une femme qui a voyagé autour du monde à pied. Elle a utilisé vingt-neuf chausseurs. - HTJ'ai rencontré (ou 'Je connais')... -MJ

...vingt-neuf paires de chaussures... -MJ

.

XVe sièclede l'italien 'mateerasso', de l'arabe 'matrah' (chose jetée à terre)le matelasune chose qui est faite d’un cadre, des resorts, et du rembourrage; on le met dans un sommier et on dort sur les deux.~LKSChez mes parents, mon matelas est très doux - mais pas le mien à PLU! ~LKS

.

1316du bas latin 'sagmarium' (bête de somme)le sommierle cadre ou la structure d’un lit.~LKSJe pense que les meilleurs sommiers sont en bois.~LKSDans le sens moderne, un sommier est l'objet souple (souvent à ressorts) qui soutient le matelas...

.

1426 pour l'expressionle bois de litla structure qui supporter un lit -SMIci, nous avons un choix d'un bois de lit haut ou bas. -SM

.

1519 au sens de 'jour d'audience'du turc 'divan', emprunté du persan 'diwan' (recueil de feuilles écrites), de 'dibir' (écrivain)le divanla fauteuil qui a l'air un lit. YJJe peux imaginer moi-même sur le divan comme un prince et donne la sérénade à une belle femme. YJ...le fauteuil... -MJ

...Je peux m'imaginer... -MJ

.

XIVe siècledu latin 'occupare' occuperprendre ou utiliser l'espace. YJDes cartons occupe ma chambre. YJDes cartons occupent... -MJ

.

fin XIe siècledu latin 'liberare' (donner la liberté, laisser partir, fournir)livrercomme donner mais generalement la chose est à la personne à qui vous le donnez. CEUPS a livré un paquet à la porte. CE

.

1513de 'in-' et 'croyable'incroyableêtre impossible à croire, trop bizarre, rare - HTJe pense que beaucoup de photos incroyable sont faux. - HT...incroyables... -MJ

...fausses... -MJ