.

Le mot et l'idée, XXXII, §§9-12LES FORCES ARMÉES

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrection

.

§9

.

1540 (comme verbe pronominal)de l'italien 'attaccare' (assaillir), de 'tacca' (entaille)attaquerMener une action violente contre une personne
LB
L’année passée la Corée du Nord a attaqué la Corée du Sud ce qui a mis les Etas Unis dans un état d’alarme

LB
...les États-Unis... -MJ

.

XIIIe siècledu latin 'declarare'déclarerfaire connaître; affirmer devant une autorité
LB

Julian Assange a déclaré une guerre du net aux gouvernements des pays du premier monde.
LB
N'est-ce pas le contraire ? -MJ

.

l'état (m.) de guerreQuand un pays se trouve dans un conflit armé
LB
Quand un pays se trouve dans un état de guerre ce sont les enfants qui souffrent le plus
LB

.

1778de l'anglais 'official'officiel (-le)qui représente une autorité
LB
Le parti au pouvoir Russie Unie a fait une déclaration officielle a propos de Vladimir Putin comme candidat à la présidentielle
LB

.

XIIIe siècledu latin 'declaratio'la déclarationaffirmation d'un fait
LB
L'ambassadeur de Syrie auprès des Nations Unies a affirmé que le projet de résolution de l'ONU condamnant la répression en Syrie était une déclaration de guerre
LB

.

1370du latin 'neuter' (ni l'un ni l'autre)neutrequi refuse de participer à une alliance politique, militaire ou à une guerre
LB
Beaucoup de pays occidentaux ont demeuré neutres a propos de la guerre civile en Espagne en 1936-1939
LB
...à propos... -MJ

...on dit généralement la Guerre d'Espagne ou la Guerre civile espagnole... -MJ

.

1791de 'réserve nationale'la réserve troupe non engagée mais restant disponible
LB
Il y a une grande communauté des militaires en réserve à Tacoma.
LB

.

1914 au sens militairedu latin 'frons, frontis'le frontzone de combat
LB
Au-delà de se combattre, sur le front parfois les soldats au moment de repos ont le temps pour un peu de lecture.
LB

.

1314du latin 'penetrare'pénétrerentrer à travers un passage, s'introduire

LB
Plusieurs dizaines de manifestants islamistes radicaux mardi ont pénétré dans l'ambassade de Grande-Bretagne à Téhéran et ont occupé pendant plusieurs heures l'ambassade
LB

.

1380, rare avant le XVIIe siècledu latin 'territorium'le territoireune grande parcelle de terre -MSL'État de Washington était dans le territoire d'Oregon depuis 5 ans en 1848-1853. -MSa été ...depuis LB

...pendant 5 ans... -MJ

.

1080du bas latin 'battalia' (escrime), de 'battuere' (battre)la batailleun désaccord entre deux états ou deux gouvernements qui monte en flèche de devenir une guerre. une bataille est une pièce de la guerre quand les soldats tuent les autres. -MSGen. Custer's "Last Stand" dans la bataille de Little Bighorn en 1876. -MS

.

1165du latin 'opponere', d'après 'poser'opposerEtre contre quelque chose. JZJe oppose qu'il y a des cours pendant la semaine mort. JZJe m'oppose à ce qu'il y ait des cours... -MJ

.

XIIe siècledu participe passé de 'vaincre'le vaincu ou la vaincueQuelqu'un qui a perdu. JZLe vaincu était en colère après il a perdu le match. JZ...après avoir perdu le match... -MJ

.

fin XIIe sièclede l'ancien verbe 'retraire' (se retirer)la retraiteQuand on abandonne et quitte une bataille. JZLa retraite de l'armée plus faible était nécessaire. JZ

.

1671battre en retraite

.

1327du latin 'resistere', de 'sistere' (s'arrêter)résister

.

fin XIIIe siècledu latin 'positio'la position

.

XIIIe siècle; 1701 au sens militairedu latin 'operationem', accusatif de 'operatio', de 'operare' (travailler), de 'opus, operis' (travail, effort)l'opération (f.)la mission militaire. YJL'amiral dit "Commencez l'opération Yoshi!" Qu'est-ce que c'est ça? YJ

.

1160du latin 'continuare' (joindre de manière à former un tout sans interruption), de 'continuus' (sans interruption), de 'continere' (pendre ensemble)se continuer

.

1538 pour l'expressionici tour a le sens d'un moment dans une succession, comme en anglais 'turn'tour à tour

.

XIIe siècledu latin populaire 'abantiare', de 'abante' (d'avant), de 'ab' (de) et 'ante' (avant)... c'est le même mot que 'advance' en anglais, où le 'd' a été ajouté dans la conviction erronnée que 'a' venait de 'ad' (à)avanceraller de l'avant- BGSi on veut avancer, il faut faire de progresse. -BGdu progrès LB ou 'des progrès' -MJ

.

XIIe sièclede 're-' et 'cul'... cf. 'recoil' en anglaisreculer

.

1155du latin 'victoria', du radical du participe passé de 'vincere' (conquérir)la victoireGagner une bataille, une guerre. -CCNLes alliés avaient la victoire dans la deuxième guerre du monde. -CCN...la Deuxième Guerre mondiale... -MJ

.

1080altération de 'eschac', du persan 'shâh' (roi), par l'arabe, peut-être influencé par 'eschec' (butin), d'origine franciqueun échecLe fait de perdre, de ne pas réussir
LB
Le roi de Jordanie a déclaré que l'échec de mantenir la paix au Moyen-Orient menacerait la stabilité et la sécurité internationales
LB
...l'échec du maintien de la paix... -MJ

...menace ? ... :-( -MJ

.

.

§10

.

1606participe passé de 'entourer'entouré

.

1080du latin populaire 'sedicum', de 'sedicare' de 'sedere' (être assis)le siège

.

1564de 'assiéger'l'assiégé (m.)

.

début XIe siècledu latin 'defendere'se défendreSe battre pour soi ou pour quelque chose qu'on croit. JZOn doit défendre ce que on croit. JZ...ce qu'on croit [des vérités]... ce à quoi on croit ou 'ce en quoi on croit' [des principes]... -MJ

.

fin XII sièclede l'ancien français 'abrier' (mettre à couvert)un abriun endroit sûr de la nature ou les bombes. -MSdans la Deuxième Guerre mondiale on avait des abris pour se cacher de "air-raids". -MSon y avait? -bg [il y avait... on peut dire 'on avait' aussi...-MJ]

La deuxieme guerre -LB

il y avaient LB [non, 'il y avait' est toujours au singulier (il impersonnel)... -MJ

.

à l'abri

.

1200de 'mur'la muraille

.

XVe sièclede 'assiéger'l'assiégeant (m.)

.

lever le siège

.

XIVe siècle pour l'expressionchamp' du latin 'campus' (plaine, large espace)le champ de batailleOù les gens font la bataille. JZMaintenant, les champs de bataille sont moins fréquentes. JZ...fréquents... -MJ

.

1200du latin 'spectaculum'le spectacle

.

1175du latin 'horribilis', de 'horrere' (trembler)horribleVraiment mauvais. JZLa semaine des examens finaux est horrible. JZ...des examens finals... -MJ ('finaux' est peu employé)

.

1170du latin 'gemere'gémir

.

1891 dans le sens modernede 'ambulance hippomobile'une ambulanceUn véhicule qui transporte des personnes à l'hôpital. JZIl coûte beaucoup d'aller à l'hôpital dans une ambulance. JZ

.

1538de 'combattre', de 'com-' (avec) et 'battuere' (battre)le combat

.

1160du latin 'terribilis', de 'terrere' (remplir de peur) terrible

.

1495; sens moderne du XVIIe siècledu latin 'victima' (personne ou animal tué comme sacrifice)la victimepersonne qui a eu à souffrir
LB
Si l'agriculture mondiale peut nourrir 12 milliards d'êtres humains, pourquoi alors chaque année 3,5 millions d'enfants de moins de 5 ans sont victimes de sous nutrition
LB
...sont mal nourris... -MJ

.

1135de 'lâcher' (ne plus tenir)le lâchequand on a un peu de courage. un nom avec une connotation mal. Wormtail (a.k.a. Peter Pettigrew) est le lâche dans la serie de Harry Potter. -MS...une mauvaise connotation... -MJ

.

1340du latin populaire 'dominiarium' (pouvoir de dominer), de 'dominus' (maître)le dangerQuelque chose qui n'est pas sûr. JZ"Le danger est mon deuxième prénom." JZ

.

milieu XVIe sièclede l'italien 'bravo' (courageux, sauvage, arrogant, bon, excellent)... l'italien vient de 'barbarus'le ou la brave

.

fin Xe siècledu latin 'pavor'la peur

.

1648de l'italien 'bravura' (courage)la bravoureLE COURAGE! YJIl y a une différence entre la bravoure et l'imprudence. Pensez avant de faire! YJ...avant d'agir! [faire est un verbe transitif]... -MJ

.

1080du latin 'conducere' (mener ensemble, mettre ensemble)conduire

.

1604de 'risque', de l'italien 'risco', de 'riscare' (rencontrer le danger), d'origine incertainerisqueréléver la possiblité du danger dans une situation. YJLe jeune risque sa vie pour épargner sa petite amie. YJ

.

.

§11

.

XIIe siècledu participe présent de 'combattre'le combattant / la combattanteQuelqu'un qui combat. JZLe plus fort combattant va gagner. JZ

.

milieu XIIe siècledu latin populaire 'excappare' (sortir de la chape [en l'abandonnant à ses poursuivants]), famille de 'cappa' (cape)échapperPartir la captivité. -CCNLe oiseau a essayé échapper de la cage. -CCN...Partir de la captivité... -MJ

L'oiseau -BG

a essaye de s'echapper
LB

ECHAPPER A = éviter (j'ai échappé à un accident)

S'ECHAPPER DE = s'évader (Dans 'The Shawshank Redemption', Andy Dufresne s'échappe d'une prison).

.

1190de 'prison', altération de 'preson' sous influence de 'pris', du latin 'prensionem', de 'prehensionem', de 'prehendere' (prendre)le prisonnier / la prisonnièreune personne retenue dans une prison. BGUn prisonnier de guerre est une personne emprisonnée par une puissance adverse en situation de conflit armé. -BG

.

XIIe sièclede 'en-' et 'fermer'enfermerComme confiner. -CCNLe chat a enfermé dans la maison. -CCNétait enfermé -BG

.

milieu XVe siècleforme normanno-picarde ou provençale de 'champ', du latin 'campus' (champ ouvert, espace plan)le campun endroit qu'il y a des casernes des soldats. YJLe camp a occupé beaucoup d'espace! C'est un problème. YJ...un endroit où...

...si le camp est 'volant' (mobile) il ny a pas de casernes... -MJ

.

XIIe siècledu germanique 'sparanjan', de 'sparôn (épargner)épargnerpréserver une vie. YJDans la guerre les soldats peut morir mais il y a toujours la possibilité que un camarade vous épargnera....peuvent mourir... -MJ

...qu'un camarade vous sauvera... -MJ

.

1080de 'conquérir'conquis

.

XIVe siècledu latin 'occupare' (saisir, posséder), de 'ob' (sur) et 'capere' (tenir, saisir)occuperavoir les soldats dans un endroit après de conquérir. YJLes soldats américains a occupé Iraq pendant longtemps mais pas cinquante-six ans. YJ...après la conquête... -MJ

...ont occupé l'Irak...

.

XIIe siècledu latin 'occupatio'l'occupation (f.)le travail d'un soldat; la condition ou la situation que l'armée occupe une partie de pays pour quelques temps. YJL'occupation militaire au Japon par le militaire américain commence après la Deuxième Guerre mondiale. YJ

.

1580de 'peinible' (qui donne de la peine, de la fatigue), de 'peine'pénibleQuelque chose qui provoque la douleur. -BGLe stress peut être très pénible pour la santé. BG

.

fin XIIIe siècledu latin 'resistentia', de 'resistare', de 're-' (contre) et 'sistare' (rester, ne pas céder)la résistanceQuand on essaie arrêter l'opposition. -CCNIls sont la résistance dans la guerre. -CCN...on essaie d'arrêter...

.

1380du latin 'submittere' (réduire), de 'sub' (sous) et 'mittere' (envoyer, laisser aller)se soumettre

.

1300de 'traiter', du latin 'tractare' (ménager, s'occuper de)le traitéUn document avec un accord entre les gens concernés. -CCNIl faut qu'il y a les traités entre les pays du monde pour la paix. -CCN...qu'il y ait des traités... -MJ

.

vers 1000du latin 'pax, pacis' (traité de paix, absence de guerre)la paix Un état de calme ou de tranquillité- BGLa paix entre les nations est la mission fondatrice des Nations unies. -BG

.

XIIe siècledu latin 'terminare' (limiter, finir), de 'terminus' (fin)terminerArrêter; aller jusqu'au bout de; conclure. -CCNIl pense qu'ils doivent terminer le vol parce que le temps est mauvais. -CCN

.

combattant' du XIIe siècleparticipe présent de 'combattre'un ancien combattant / une ancienne combattantequelqu'un qui est allé à la guerre et il ou elle est retourné. En anglais "war veteran" -MSmes deux grands-pères sont des ancien combattants de le deuxième guerre mondiale, et mon frère est un ancien combattant de la guerre en Irak aujourd'hui. -MS...des anciens combattants... -MJ

...de la Deuxième Guerre mondiale... -MJ

...la guerre d'Irak... -MJ

...d'aujourd'hui... -MJ

.

1549de l'ancien français 'esgarder' (veiller sur), de 'é-' et 'garder'un égardDonner un considération. -CCNIl n'a donné pas un égard aux choix. -CCNIl n'a pas donné -LB

.

1463; 1740 dans le sens militairedu bas latin 'decoratio', de 'decorare'la décoration

.

1834participe passé substantivé de 'mutiler', du latin 'mutilare' (couper une partie essentielle)le mutilé

.

1225de 'pensiun' (paiement), du latin 'pensio' (pesée, paiement), de 'pendere' (peser, payer)la mutilé

.

.

§12

.

1380de 'espier', probablement du francique 'spehon'un espion / une espionnequelqu'un qui va dans un autre pays en secret pour trouver des projets secrets. -MSNathan Hale était un espion dans la révolution Américain en 1776. -MS

.

1676de 'état' et 'major'l'état-major

.

le plan secret

.

1340de 'renforcer'le renfortPendant une bataille, quand plus gens viennent aider. -CCNIls ont besoin d'un renfort parce que l'ennemi est très forte. -CCN...plus de gens... -MJ

...très fort... -MJ

.

début XIe siècledu latin 'inviare' (marcher sur, parcourir), famille de 'via' (chemin, route)envoyer

.

vers 1265du latin populaire 'assaltus', de 'ad' (à) et 'saltus' (saut)... un assautAttaque pour emporter de force une position. BGDans un assaut, on avoir beaucoup des mortes. -BG...on a (ou 'on peu tavoir)... -MJ

...beaucoup de morts... -MJ

.

XIIe sièclede 'trancher' la tranchée

.

fin XIe siècledu latin populaire 'perdita', de 'perdere' (perdre)la perteUn déficit, quand on perdre quelque chose très imporante.- BGDans les guerres mondiales, il y avait tant des pertes, qui ont fait le monde vraiment triste. -BG...quand on perd... -MJ

...quelque chose de très important... -MJ

...tant de pertes... -MJ

...ce qui a rendu le monde vraiment triste... -MJ

.

1547de 'considérer', du latin 'considerare' (regarder de près, peut-être observer les étoiles), de 'com-' (avec) et 'sidus, sideris' (constellation)considérable

.

1080du latin populaire 'invadire', du latin classique 'invadere' (pénétrer dans)envahir

.

1160du bas latin 'invasio', de 'invadere'une invasionQuand les gens entrent dans un pays étranger par la force. JZIl y a beaucoup de films sur les invasions extraterrestres. JZ

.

XIIIe sièclede 'captif', du latin 'captivus' (pris prisonnier), de 'captus', participe passé de 'capere' (prendre, tenir, saisir)la captivitéL'emprisonnement. -BGUn oiseau est dans la captivité quand il est dans une cage. -BG

.

1455du latin 'deportatio, deportationis', de 'deportare'la déportationForcer quelqu'un partit un pays. -CCNIl était menacé avec déportation si il n'avait pas les documents corrects. -CCN...Forcer quelqu'un à partir d'un pays... -MJ

...menacé de déportation... -MJ

...correctes... -MJ