.

Le mot et l'idée, XVII, §§4-7LE TEMPS, LES DIVISIONS DU TEMPS

.

DateEtymologieDéfintions et/ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

§4

.

1360du grec 'horizein' (borner)l'horizon (m.)où le ciel retrouve la terre SKPeux-tu voir l'horizon? SK

.

1175du latin 'albus' (blanc)l'aube (f.)quand le soleil commence à monter HDJMon père m'a dit qu'il se levait à l'aube quand il était jeune pour commencer son travail sur sa ferme. HDJ...à sa ferme. -MJ

.

1160d'un ancien dérivé de 'couleur', refait sur le latin 'colorare'se colorer

.

XIIIe siècledu latin 'aurore'l'aurore (f.)le début du jour -SMSi je suis éveillé et je vois l'aurore, c'est trop tot. -SM...éveillée... -MJ

.

XIIIe siècledu latin 'creperus' (douteux)le crépusculele temps entre le jour et la nuit; quand il est presque la soir et il commence à faire nuit. ~LKS En été, je n’aime pas être dehors pendant le crépuscule parce qu’il y a trop de moustiques! ~LKS...le soir... -MJ

.

1360d'une mauvaise lecture (ni pour m) de l'arabe 'samt, semt', (chemin), dans l'expression 'samt-ar-râs' (chemin au-dessus de la tête)le zénithla position la plus haute de le soleil dans le ciel -SMA douze heures, le soleil est au zenith. -SM...du soleil... -MJ

.

.

§5

.

XIIe siècledu latin 'hora'une heure (durée)c’est une mesure de temps; c’est soixante minutes. ~LKSJe travaille dix heures chaque semaine. ~LKS

.

XIIIe siècledu latin 'minutus' (menu)la minuteune mesure de temps; un soixantième d'une heure - HTUne minute plus tard, elle est retournée. - HT

.

1671du latin 'minutum secundum' (partie menue résultant de laseconde division de l'heure ou du degré)la secondeun soixantième d'une minute SKJ'ai besoin d'une seconde. SKPersonne ne dit jamais cela, parce qu'il faut plus d'une seconde pour le dire ! -MJ

.

XIIe siècledu latin 'hora'l'heure (moment)

.

fin XIIe siècledu latin, d'origine grecque 'horologium'une horlogeun objet pour montrer le temps - HTSi on n'a pas d'horloge, on est toujours en retard. - HT

.

1664de 'pendule' (1658, Huyghens), du latin 'pendulus'la penduleune objet qui va à droit et à gauche, et repeter ça. YJMaintenant je peux seulement penser une pendule dans une horloge! YJ...et qui répète ce mouvement... -MJ

...penser à une pendule... -MJ

.

1537de 'montre' (objet qui 'montre' l'heure)la montreune instrument que mesure le temps et qu'on porte sur le poignet. CEMa montre est imperméable donc je le porte quand nager. CE...un instrument... -MJ

...qui mesure le temps... -MJ

...je la porte... -MJ

...quand je nage (OU en nageant)... -MJ

.

1387de 'bras'le braceletun type de bijoux qu’on met dans le poignet. ~LKSJ’ai reçu un bracelet de perles pour mon anniversaire parce que la perle est ma pierre de naissance. ~LKS...au poignet... -MJ

.

1922de 'montre' et 'bracelet' (duh !)la montre-braceletun type d’horloge qui est fixé d’un bracelet. ~LKSQuand j’étais jeune, je mettais un montre-bracelet qui avait une image des personnages des bandes-dessinées <<Peanuts>>. ~LKS...fixé sur (OU à) un bracelet... -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'levare' (soulager)se lever

.

XIIIe sièclede 'réveiller'le réveilune horloge qui sonnée Souvent, je déteste le réveil. - HT... qui sonne ... -MJ

.

1080du latin 'sonare'sonner Une cloche fait un bruit. CEL'horlage sonne onze heure. CE...horloge... -MJ

...onze heures... -MJ

.

XVe siècledu bas latin 'acucula'une aiguilleen anglais, nous disons "the hands" de l'horlage HDJSur l'horlage, il y a une aiguille courte, une aiguille longue, et une aiguille mince pour compter les secondes. HDJ...de l'horloge... -MJ

.

1590de 'remonter les poids d'une hohrloge'remonterse lever encore SKLe soleil remonte tous les jours. SKDans le contexte des horloges, 'remonter' = tendre de nouveau le ressort ('spring') du mécanisme... en anglais, 'to wind up'... -MJ

.

XIIe siècledu latin populaire 'abantiare', de 'abante', de 'ante' (avant)avancerêtre tôt CEC'est meilleur quand on avance à classe. CEDans le contexte des horloges, 'avancer' = changer l'heure dans un sens positif... -MJ

.

1175du latin 'retardare', de 'tardus' (tard)retarderd'être quelque part au début HDJQuand je vais partout avec ma famille, nous retardons toujours. HDJDans le contexte des horloges, 'retarder' = changer l'heure dans un sens négatif... -MJ

...nous sommes toujours en retard... -MJ

.

mettre à l'heureêtre ponctuel. YJJe me vois une personne qui mettre à l'heure presque toujours. YJDans le contexte des horloges, 'mettre à l'heure' = synchroniser un chronomètre... -MJD'accord. donc...C'est important pour mettre à l'heure quand on voyage dans un autre pays. YJ

.

.

§6

.

XIVe siècle (écrit 'tart' en 1050)du latin 'tarde' (tard)tardcontraire de tôt CEEn general je ne suis pas tard. CE...pas en retard... -MJ

['tard' = après l'heure habituelle ; 'en retard' = après l'heure fixée d'avance]

.

1636 pour l'expressionau plus tardtrès retard. YJJe fais le vocabulaire au plus tard. C'est mauvais? peut-être....YJ

.

XIVe siècle (écrit 'tart' en 1050)de 'bure' (étoffe grossière de laine brune qui couvre la table sur laquelle on fait les comptes), du latin 'bura'le bureauun endroit qu'on travaille. YJMaintenant ma chambre dans Kreidler a l'air d'un bureau parce que mon bureau est au centre de chambre. YJ

.

1080de 'mi-' et 'di' (jour), du latin 'diem'midiau milieu de la journée HDJEn général, on déjeune à midi. HDJ

.

1574 dans ce sensdu latin 'quartum' (quatrième)le quartquinze minutes -SMAujourd'hui, je suis rentre a PLU a cinq heures moins un quart. -SM...rentrée... -MJ

...moins le quart... -MJ

.

avant 1450 dans ce senselliptique pour 'une demi-heure'la demietrente minutes -SMJe me réveille a neuf heures et demie. -SM

.

1610de 'demi-' et 'heure'une demi-heureune demi d'une heureJe déteste attendre le bus pour une demi-heure. - HT...la moitié d'une heure... -MJ

.

.

§7

.

1155du latin classique 'prope' (près de)le prochain

.

1829de 'train' (file de choses traînées)le train

.

1680du latin 'hora'un horaireune proposition des temps quand on doit travailler. YJMaintenant j'ai un horaire très occupé parce que je me prépare pour un récital le 28 octobre et fais des arrangements pour enregistrer le récital. YJ

.

XIVe siècle de 'table'le tableau