.

Le mot et l'idée, XIV, §§4-6LES VETEMENTS

.

DateEtymologieDéfinitions et/ou remarquesImagesExemplesCorrections -MJ

.

§4

.

début XIIIe sièclede 'chapel' (fin XIe siècle), du latin populaire 'capellus', de 'cappa'un chapeauporter sur la tête HDJJ'ai acheté un nouveau chapeau pour l'hiver. HDJ

.

1080du latin 'nudus'nusans les vêtements ou les couvertures. ~LKS Tobias de l’émission <<Arrested Development>> n’est jamais nu!...sans vètements ni couvertures... -MJ

.

nu-têtesans chapeau - HTNormalement, je suis nu-tête. - HT

.

la tête nueune tête sans cheveux SKL'homme vieil a une tête nue. SKSans cheveux = chauve ; la tête nue = sans chapeau. -MM

.

?le chapeau mouUn chapeau en le meme style d'Indiana Jones -SMMon ami a achete un chapeau mou au Nimes. -SM...à Nîmes... -MJ

.

1690le chapeau de pailleun chapeau léger porté souvent pendant l'été HDJLes agriculteurs souvent portent des chapeau de paille. HDJ...des chapeaux... -MJ

.

1817diminutif de 'casque'la casquetteun chapeau qu'on porte en jouer au baseball. CEJ'ai une casquette de l'équipe de mariners. CE...en jouant... -MJ

...de l'équipe des « Mariners »... -MJ

.

1835emprunté au béarnais 'berret' (le cle béretun chapeau typique de la France HDJLa prochaine fois que j'irai en France, je vais porter un béret là. HDJ[Peu de Français portent des bérets de nos jours en dehors du sud-ouest du pays. -MJ]

.

.

§5

.

1160de 'dé-' et 'chausser'se déchausserenlever les chaussures. ~LKSAprès avoir entré ma chambre à la residence ou chez ma famille, je me déchausse. ~LKSAprès être entrée dans ma chambre...

.

XIIIe siècle dans ce sensde 're-' et 'tirer'retirerdéshabiller SKJe retire mes vêtements avant je me couche. SK...avant de me coucher... -MJ

.

1175de 'chausser'la chaussureun objet de la matériel robuste, sur les pieds, pour être à l’extérieur ou à l’intérieur - HTNormalement, les filles ont beaucoup des chaussures et elles adorent les chaussures. - HT...d'une matière robuste... -MJ

...beaucoup de chaussures... -MJ

.

950du latin 'mittere'mettres'habiller; porter les vêtements; placer quelque chose sur quelque part. ~LKSJe mets une jupe ou une robe une ou deux fois par semaine. ~LKS

.

1480de 'saint Pantoufle', un saint fantaisiste d'origine obscurela pantoufledes chaussures portent à l'intérieur qui sont chauds et confortables. HDJJe voudrais être capable de porter mes pantoufles en classe....portées... -MJ

...chaudes... -MJ

.

1160du latin populaire 'paria'la pairedeux de quelque choseDans le bateau de Noah, il y avait beaucoup des paires d'animaux. - HT...beaucooup de paires... -MJ

.

1255de 'cardouan' (cuir de Cardoue [la ville de Cordoba, en Espagne. célèbre pour le travail du cuir apporté par les Arabes]le cordonnier / la cordonnièreLe personne qui fabrique les chaussures HDJIl y a un conte de fées à propos des elfes et un cordonnier. HDJLa personne.. -MJ

.

fin XIIe siècled'originen incertainela semellele bas des chaussures. CEil y a un piece du chewing-gum sur la semelle. CE... un morceau de chewing-gum... -MJ

.

1175du latin populaire 'talonem', accusatif de 'talo, talonis'le talonl'arriere d'une chaussure -SMJe prefere les chaussures avec les talons hauts, mais ma mere les deteste. -SM

.

1155participe passé de 'user'uséfini, consommé SKLe rouge à lèvres est usé. SKFAUX AMI ! ... usé = qui montre l'usure ('worn, worn-out') -MJ

.

1130du latin 'reparare' (préparer de nouveau, remettre en état, rétablir)réparerremettre le talon à la chaussure. YJUne amie va chercher un cordonnier qui peut réparer ses chassures. YJ

.

1160du latin 'corium' (peau de l'animal)le cuirun tissu qui est fait de la peau d'un animal, comme un boeuf. ~LKSMa petite sœur aime bien sa veste en cuir. ~LKS

.

1736emprunté è une langue indienne du Pérou qui est difficile à déterminer -- la chose avait déjà été décrite en latin vers 1525 par Pierre Martyr, mais elle était introduite en France par La Condamine à la suite de sa mission astronomique en Amérique du Sudle caoutchoucun matériel d'une substance des plantes. on utilise le caoutchouc pour la samelle, les caoutchoucs, les pneus etc. CEMes pneus est du caoutchouc, mais le border est du métal. CE...pour les semelles... -MJ

...sont du caoutchouc... -MJ

...le bord en est du métal. -MJ

.

1160emprunté au latin 'differentia'la différencela comparaison entre deux objets ou concepts. YJC'est la question pour le jour: qu'est-ce que la différence entre la chance et la coïncidence? Pensez-le. YJ...quelle est la différence entre le hasard et la coïncidence ? -MJ

...Pensez-y... -MJ

.

XV-XVIe siècles (vers 1050 ecrit 'pris')du latin 'pretium' (valeur d'une chose)le prixla quantité que quelque chose coûte. ~LKSQuel est le prix de ce livre? ~LKSla quantité d'argent...

.

1615bon marchépas cher HDJComme une étudiante d'université j'aime les choses qui sont bon marché: HDJ

.

meilleur marchémoins cher qu'un autre -SMQuels legumes sont le meilleur marche? C'est impossible de decider. -SM...légumes... -MJ

...sont meilleur marché ? -MJ ['bon marché' est un adjectif invariable]

.

1314un emprunt au latin classique 'solidus' (dense, massif, compact, consistant)solideun objet qui ne peut pas changer la figure. YJNous avons une preuve solide qu'on dit que tu es le voleur et voler le Pink Panther! YJ...et que tu as volé le P.P. ? -MJ

.

1050du latin 'convenire'convenir àavoir la même pensée en une situation. YJJe conviens à la Bible que Jesus Christe est mort pour notre péchés dans la croix. YJOn convient DE quelque chose pour 'to agree with'... ici, c'est 'convenir à' = 'être approprié'. 'Ça lui convient' = 'that suits her/him well.'

.

on trouve 'habit de ville' en 1549des chaussures de ville

.

1050de l'adverbe 'praesto' (sous la main)prêtun synonyme de "préparé" HDJHier, je n'étais pas prête pour mon quiz d'histoire HDJ

.

.

§6

.

1874 dans ce sensdu latin 'completus'le completqu'un homme porte à l'occasion formal. CEL'homme qui porte le complet noire etait l'hôte. CE... noir... -MJ

.

1951calqué sur l'anglo-américain 'ready-to-wear'prêt à porterles vetements vendent dans un magasin, pas pour un defile de mode -SMMa mere aime les vetements pret a porter de Calvin Klein et Tommy Hilfiger. -SM... vendus dans un magasin... -MJ

.

1175du latin 'cinctura'la ceintureon porte a la taille si le pantolon est trop gros. CEJe porte la ceinture noire avec les pantolons, mais je porte la ceinture maroon avec les jeans. CE...marron... -MJ

.

1155du latin 'spat(h)ula' (battoir, spatule; omoplate)une épauleentre les bras et le cou d'un corps - HTMon amie a un pull-over avec beaucoup de matériel sur les épaules. - HT

.

1542emprunt fait par le langage des artes à l'italien 'modello' (figure destinée à être reproduite)le modèleun personne qui fait de la publicité (pour les vêtements, par exemple) SKLes modèles sont beaux, en général. SK...une personne...

...les mannequins sont beaux... ...ou belles... -MJ

.

1662une spécialisation de 'coutume', par emprunt à l'italien 'costume' (manière de marquer les différences d'âge, de condition, d'époque, des personnages)le costumeles vêtements habillé pour une homme - HTOn port un costume pour un mariage ou quand on prend le dîner avec le président. - HT... habillés... -MJ

On porte... -MJ

...quand on dîne chez le président. -MJ

.

1664emprunté par l'intermédiaire de l'espagnole 'jileco' ou 'gileco' à l'arage maghrébin 'galika' (casaque des captif chrétiens chez les Mores)le giletun piece des vêtements sans manches. CEEric achète un gilet vert avec son complet. CEUn vêtement sans manches -MJ

.

1677de 'tailler'à la taille de

.

1771 pour le sens commercialdu latin 'articulus', diminutif de 'artus (membre)un article

.

1690participe passé de 'soigner'soignédans le bon ordre -SMJe dois etre tres soigne cette annee. -SM...en bon ordre... -MJ

.

XIVe siècledu francique 'pokka' (bourse, sac)la pocheun petit sac qui est cousu des vetements; on l'utilise pour porter des choses ou pour mettre les mains. ~LKSJe ne mets jamais des choses dans mes poches de mon jeans, parce que j’ai peur de perdre mes choses. ~LKS...cousu dans des vêtements... -MJ

...jamais de choses... -MJ

...dans les poches de mon jean... -MJ

.

XIVe siècledu francique 'pokka' (bourse, sac)la poche

.

1160de 'bouton'boutonnerutiliser les boutons - HTPour les enfants, c'est difficile boutonner quelque chose. - HT...utiliser des boutons... -MJ

...il est difficile de boutonner qqch... -MJ

.

1160 de 'bouter'le boutonun objet round, quelquefois utiliser pour tenir les vêtements ensemble - HT Ma grand-mère collectionne les boutons et les vielles cameras. - HT...un objet rond... -MJ

...utilisé... -MJ

...les vieux appareils photos. -MJ

.

1577de 'risque'risquerprendre une chance incertaine -SMOn doit risquer beaucoup a gagner beaucoup. -SM...pour gagner beaucoup -MJ

.

881du latin 'perdere'perdrene pas avoir deja; avoir une chose qui est disparu. ~LKSUne fois, j’ai perdu mon portefeuille. C’était horrible! ~LKS...disparue... -MJ

.

1544de 'porter' et 'feuille'le portefeuilleune poche separee pour l'argent, les cartes de credits, etc. -SMIl n'y a rien dans mon portefeuille - c'est triste. -SM

.

1769, mais peu utlisé avant 1858diminutif de 'veste'le vestonun vêtement qui s'habille quand il fait froid. YJL'hiver dernier mon grand-père a acheté trois vestons pour moi parce qu'il sentait qu'il n'a rien fait pour moi. YJ...qu'on met... -MJ

.

1677de 'tailler'la taille petit ou grand ou gros, le measure des vêtements. CELa taille de la chemise est petit. CE...la mesure... -MJ

.

1080du latin 'firmare' (rendre ferme, solide)fermer