.

Le mot et l'idée, XXVI, §§5-8A LA VILLE

.

NOTE: Le chapitre précédent s'appelait 'en ville', une expression qui veut dire 'dans la ville'... 'à la ville' est une expression qui veut dire 'dans la vie réelle'... par exemple, Lucy et Desi étaient mariés à la ville comme à l'écran ('on screen')... -MJ

.

DateEtymologieDéfinitions et/ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

XIVe siècledu radical de 'correspondant', le participe présent de 'correspondre'la correspondanceun conversation dans l'ecrit CEJ'ai une correspondance avec mon amie en Chine. CE...une conversation écrite... -MJ

.

1340du latin 'scribere'écrireformer des lettres (de l’alphabet) avec un instrument d’écriture comme un stylo.~LKSAvez-vous lit l’essai d’histoire que j’ai écrit la semaine dernière? ~LKS...Avez-vous lu...

.

XIIIe siècledu latin populaire 'novella', nom féminin de 'novella', nom pluriel (choses récentes)la nouvellenouvelles informations importantes HDJJe ne lit jamais la nouvelles mais je devais le faire. HDJ...Je ne lis jamais... -MJ

.

1288de 'règle'régler

.

milieu XIIe sièclede 'à' et 'faire'une affaire

.

1749de 'commerce'commercial

.

fin XIVe sièclede 'a-' et 'dresser'... deux sens de 'adresser' ont disparu : 'mettre debout' (XIIe-XVIIe siècle) pris en charge par 'dresser' et 'redresser', et 'diriger vers', pris en charge par 'diriger'adresser

.

XIe siècledu latin 'demandare'la demande

.

après 1250du latin 'administratio'une administration

.

1080du latin 'reclamare'réclamer

.

XIIe siècledu latin 'error' (action d'errer ça et là; erreur), du latin 'errare'une erreurune chose, souvent une action, qui est incorrecte.~LKSIl vaut mieux qu’on reconnaisse ses erreurs. Donc, on peut apprendre aux erreurs et ne pas les faire de nouveau.~LKS...on peut apprendre de (ou par) ses erreurs... -MJ

pour ne pas en faire de nouvelles... -MJ

.

XIIIe siècledu latin 'committere' (mettre ensemble)commettrecompleter une action ou un travail. YJNous commettons aux nos études! YJCOMMETTRE veut dire 'faire' mais ce verbe est employé presque exclusivement pour UNE ACTION BLAMABLE... On peut commettre :
une faute
une erreur
une maladresse
une imprudence
une fraude
une trahison
un crime
un meurtre [murder]
une lâcheté [cowardly act]
etc.... -MJ

se commettre = 'compromettre sa réputation... c'est donc un autre FAUX AMI... 'to commit oneself, be committed', c'est 'S'ENGAGER' en français... -MJ

.

.

§6

.

Xe siècledu latin 'carus'cher (chère)un adjectif qui a un sens de signification dans la vie d'une personne. YJEurydice était chère à Orfée. YJ

.

XIIe siècledu latin 'terminiare', de 'terminus' (fin)terminerfinir ou compléter HDJJe ne peux pas attendre jusqu'à ce semestre est terminé et je peux rentrer à la maison pour Noël. HDJJe ne peux pas attendre' est un ANGLICISME à éviter... en français on dit 'avoir hâte de + infinitif'... donc : 'j'ai hâte de finir le semestre'... 'j'ai hâte de rentrer...' -MJ

.

1080de 'en-' et 'bras'embrasserune action plus romantique ou une action qu'on salut. YJDans l'histoire "La Petite Sirene", les deux personnages principaux, Ariel et Eric, essaient embrasser pendant la chanson romantique "Embrasse-la". YJSens 1 = mettre les bras autour de quelque chose

Sens 2 = donner un baiser

Sens 3 = adopter (une opinion, un parti politique

...essaient de s'embrasser... -MJ

.

XIIIe sièclede 'affectueux'affectueusementavec de la tendresse et d'amour HDJLa petite fille a tenu sa poupée affectueusement. HDJ...avec tendresse et avec amour... -MJ

.

1587du latin 'camera' (chambre)le ou la camaradeun(e) ami(e) CESa camarade l'a aidé. CE

.

la camarade de classequelqu'un qui est en classe avec vous HDJMes camarades de classe et moi faisons un project sur l'islam pour l'anthropologie. HDJ... pour notre cours d'anthropologie... -MJ

.

XIe siècledu latin 'finire' (achever)finirachever - HTJe suis heureuse quand je finis tous les devoirs. - HT

.

XIIe sièclede l'ancien adjectif 'manier' (manuel, habile, exercé), famille de 'manus' (main)la manièrela méthode ou la façon de faire quelque chose. YJIl y a beaucoup de manières qu'on peut avoir le succès en vie. YJ...par lesquelles on peut avoir... -MJ

.

XIIe siècledu latin 'simplex'simplel'opposé de complexe. CELe levier est une machine simple. CEAussi, dans un contexte social, SIMPLE veut dire 'sans cérémonie' ou 'sans ornement' -MJ

.

1314du latin 'cordialis', de 'cor' (coeur)cordialement

.

fin XVe siècledu latin 'director'le directeur (la directrice)quelqu'un qui commande quelque chose. CELe directeur a hurlé <<L'action!>>. CENotez que DIRECTEUR et DIRECTRICE sont employés plus que 'director' en anglais... ce mot peut être l'équivalent de MANAGER, BOSS, PRESIDENT, CHIEF, HEAD, PRINCIPAL... dans le monde des affaires, l'équivalent d'un CEO [chief executive officer] en français, c'est un P.D.G. [président-directeur général]... -MJ

.

XIIe siècledu latin 'terminare', de 'terminus' (fin)terminercomme finir CEL'émission a terminé l'annee dernière. CE

.

fin XIVe siècledu latin 'formula', diminutif de 'forma' (forme)la formule

.

900du bas latin 'precare', du latin classique 'precari'prierune action réliglieuse. YJDavid priait au Dieu quand les gens essaient le tuer. YJ... priait à Dieu... -MJ

...essayait de le tuer... -MJ

.

1138de 'a-' et 'gré', du latin 'gratum', neutre de 'gratus' (agréable)agréerconcéder dans un arrangement. YJIl n'y aura jamais un temps quand tout les politicien puissent agrée avec l'autres. YJUn autre FAUX AMI... 'to agree' = 'être d'accord' ou s'accorder'... AGRÉER veut dire 'plaire à.... c'est un verbe rarement utilisé sauf dans les expressions conventionnelles d'une correspondance formelle, comme: 'Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux' (c'est avec une formule comme cela qu'il faut terminer une lettre qui n'est pas personnelle... -MJ

.

début XIVe siècledu latin 'expressio' (action de presser; expression de la pensée), famille de 'premere' (serrer, presser)une expressionla manière qu'on exprime son idée ou ses sentiments. YJJ'ai appris l'mportance de l'expression dans les chansons j'ai chanté à mon récital et je vais continuer l'étudier. YJ...les chansons que j'ai chantées...

...je vais continuer à l'étudier... -MJ

.

1314réfection de 'sentement' (1190), de 'sentir'le sentimentl'opinion, l’émotion, l'attitude - HTC'est mes sentiments  exactement! - HTCe sont mes sentiments... -MJ

.

1549de 'respect'respectueux (-se)avoir ou montrer le respect pour quelque chose ou pour quelqu'un - HTA mon avis, il est important d’être respectueuse toujours. - HT...respectueux [au masculin puisque c'est général].. -MM

.

1255de 'garder'le gardien (la gardienne)un protecteur ou quelqu'un qui veille sur vous HDJQuand mon grand-père est mort, j'ai cru qu'il est devenu un ange gardien. HDJ...qu'il était devenu... [c'est le plus-que-parfait]... -MJ

.

1200du latin 'immobilils' (immobile)un immeubleun bâtiment - HTA la ville, les immeubles sont grands. - HT...En ville... -MJ

.

XIe siècledu latin 'annuntiare', famille de 'nuntius' (messager)annoncerdire quelque chose dans publique à une groupe des personnes. CEIl annonce leur fiançailles. CE...en public... -MJ

... à un groupe de personnes... -MJ

...leurs fiançailles... -MJ

.

1281du latin médiéval 'data (littera)' ([lettre] donnée) = premiers mots de la formule indiquant la date où un acte avait été rédigéla date

.

XIIe sièclede 'retourner'le retour

.

XIe siècledu latin 'demandare'demanderposer une question CEElle nous demande une question. CE En français on ne peut pas 'demander une question... mais on peut demander une chose... 'elle nous demande de l'argent' par exemple... -MJ

.

faire suivre

.

XIIe siècledu bas latin 'finalis', de 'finis' (fin)final (m. pl. finals)

.

XIVe sièclede 'remercier'le remerciementla chose qu’on donne quand on dit ou écrit "merci".~LKSAprès recevoir un cadeau, on devrais envoyer son remerciement à la personne qui l’a donné.~LKSAprès avoir reçu un cadeau... -MJ

...on devrait... -MJ

.

sentiments distingués

.

.

§7

.

XVe siècledu latin 'plicare'plierprendre quelque chose et le faire courbé.~LKSAvant d’envoyer cette lettre, je l’ai pliée et je l’ai mise dans une enveloppe.~LKS...et le courber... -MJ

.

1292de 'envelopper'une enveloppeun objet où on met des feuilles de papier - HTJ'adore dessiner sur l'enveloppe d'une lettre pour une amie. - HT

.

fin XVe sièclede 'adresser'une adresse

.

1320de 'colle'collerfixer avec la colle ou une autre substance adhésive.~LKSJ’ai collé des affiches sur les murs de ma chambre avec du raban.~LKS

.

fin XIVe siècledu grec médiéval 'tumbanon', de 'tympanon' qui a aussi donné 'tympan'le timbrele chose on a besion de quand envoyer une lettre, il est le paiement. CEMettez le timbre en haute de l'enveloppe dans le coin droite. CE...la chose dont on a besoin...

...quand on envoie une lettre...

...en haut à droite de l'enveloppe... -MJ

.

XIe siècledu latin 'altus', croisé avec le francique 'hôh', mot germanique à l'origine de l'allemand 'hoch' et l'anglais 'high'en haut

.

XVIe sièclede 'droit'à droite

.

1150du latin populaire 'buxida', du latin classique 'pyxis'la boîtequelque chose utilise pour envoyer des grandes choses HDJJ'adore quand je reçois une boîte de ma mère. HDJ...quelque chose qu'on utilise...

...de grandes choses... (des objets épais ?)... -MJ

.

la carte postaleune pièce de papier (une carte) qui a une photo ou une autre image à un côté; on écrit à l’autre côté, et ensuite on envoie à la poste.~LKSQuand je suis allée à Suède, j’ai envoyé des cartes postales à mes amies.~LKS...en Suède... -MJ

.

la carte de visiteIl y a deux définitions: 1) une petite carte avec le nom de quelqu’un qu’on peut donner à d’autres personnes; 2) une petite photo de quelqu’un que la personne peut donner à d’autres personnes. ~LKS Dans la guerre civile américaine, les cartes de visite était très populaires parmi les soldats et leurs familles.~LKSEn français on l'appelle 'la guerre de Sécession' (1861-1865)... -MJ

.

en relations

.

XIIe sièclede 'naître'la naissancequand on est né - HTLa naissance d'un bébé est un temps de la joie. - HT

.

XIIe sièclede 'marier'le mariagel'unification réligeuse d'un homme et d'une femme. YJVoici le mariage de Roméo et Juliette dans l'opéra "Roméo et Juliette" par Charles Gounod, un compositeur français pendant la dix-neuvième siècle. YJ...religieuse ou civile... -MJ

.

.

§8

.

à l'occasion

.

1461a remplacé 'évent'; du latin 'evenire', d'après 'avènement'un événementune occasion ou quelque chose se passe
HDJ
Avec Residence Hall Committee, nous organisons des événements pour les résidents de South Hall HDJ...On dirait plutôt 'des activités'... 'un événement' est une chose qui arrive et qui a quelque importance pour la vie... -MJ

.

fin XIIe sièclede 'heur', du latin classique 'auguruium' (présage)heureux (-se)content - HTJe suis heureuse quand je téléphone à ma famille. - HT

.

1460du bas latin 'felicitare'féliciterdire/donner des félicitations à quelqu’un.~LKSJ’ai félicité ma sœur quand elle jouait dans un bon pièce de théâtre.~LKS...une bonne pièce... -MJ

.

1623probablement d'origine genevoise; de 'féliciter'les félicitationsune occasion géniale qu'on célèbre. YJFélicitations! J'ai besoin de présenter une article au cours français 301 mais je ne peux pas le faire parce que j'ai une entervue pour deux stages celui jour. YJ...un article...

...un interview (ou un entretien)...

...ce jour-là... -MJ

.

1259rare avant le XVIe siècle, dérivé régressif de 'prochain'procheà proximité de ou près de quelque chose HDJJe n'ai pas pu monter dans ma voiture parce que la voiture à côté de la mienne était trop proche. HDJ

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens', de 'praeesse' (être en avant)présenter

.

1460de l'ancien verbe 'condouloir', du latin 'condolere', de 'dolere' (souffrir)les condoléancesexprimer la compassion pour quelqu'un - HTQuand quelqu'un meurt, on présente les condoléances à la famille. - HT...des condoléances... -MJ

.

.

.

.