.

Le mot et l'idée, XXXI, §§ 11-16

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExempleCorrection

.

§11

.

1387 au sens de 'peine ecclésiastique'du latin 'census', participe passé de 'censere' (estimer, juger)la motion de censureC’est un vote organisé au parlement par des députés qui ne sont pas d’accord sur un texte
LB
La proposition de que Berlusconi démissionne n’a pas précipité une motion de censure.
LB

.

1338du latin 'demissio' (action d'abaisser)la démissionLe fait de ne plus exercer une fonction
LB
Beaucoup d’Italiens ont célébré la démission de Berlusconi avec de la musique et de la champagne.
LB
...et du champagne... -MJ

.

1685du latin 'legislator' avec influence de l'anglais 'legislative'législatif (-ve)Se dit d'une institution qui a le pouvoir de promulguer des lois
LB
La Russie a été conseillée au forum international sur l'Arctique de réaliser un travail législatif concernant l’exploitation des ressources naturelles de l'Arctique.

LB

.

1764du latin 'exsecutio', de 'exsequi', de 'ex' (de) et 'sequi' (poursuivre, suivre)exécutif (-ve)Le pouvoir chargé de l'application des lois
LB
Quand un pays passe par des problèmes économiques on pense que c'est l'organe exécutif qui est coupable.

LB

.

fin XIIIe siècledu radical de 'exécuteur', 'exécution'exécuterMettre à effet, réaliser, accomplir
LB
Les ministres du gouvernement militaire d’Egypte ont été demandés d'exécuter leurs fonctions jusqu'à la création d'un nouveau gouvernement planifié pour l’été 2012.
LB
...On a demandé aux ministres d'exécuter... -MM

.

1400du latin 'judiciarius' (qui appartient à une cour de justice), de 'judicium' (jugement), de 'judex, judicem' (juge)judiciaireLe pouvoir de contrôler l'application de la loi
LB
Les militants d’« Occupy Wall Street » d’Angleterre ont commencé une bataille judiciaire contre la ville de Londres qui demande que les manifestants évacuent la place en la place occupée.
LB

.

1377du latin 'enuntiare', de 'nuntius' (messager)énoncer faire connaître
LB
Pendant les campagnes électorales les candidates énoncent leurs objectifs de telle façon qu’ils puissent obtenir beaucoup de votes.
LB

.

1314du latin 'separatio', de 'separare', de 'se-' (à part) et 'parare' (préparer)la séparationFait de séparer, de mettre dans des lieux différents
LB
Le thème de la séparation de l'Eglise et de l'Etat continue de susciter des débats dans la politique.
LB
...des débats politiques... -MJ

.

1610de 'indépendant'une indépendanceLa souveraineté d’une nation, sa liberté ou émancipation
LB
La France a affirmé qu’elle n'est pas favorable à une indépendance du Tibet parce qu’elle soutien l'intégrité territoriale de la Chine
LB
...à l'indépendance du Tibet... -MJ

...elle soutient... -MJ

.

fin XIIe siècledu bas latin 'conflictus' (choc)le conflitUn problème entre deux personnes ou groupes. JZJ'essaie d'éviter les conflits. JZ...ou deux groupes... -MJ

.

1220 (issoluble)du latin 'insolubilis'insoluble

.

1657 dans ce sensdu latin 'relatio' (récit; rapport, lien), famille de 'referre' (reporter); cf. 'référer' et 'référendum'les relationsLe rapport entre deux personnes. JZLes relations entre les démocrates et les républicains est un défi pour la politique. JZ

.

.

§12

.

1135du latin 'electio' (choix) du supin de 'eligere' (élire)une électionUn processus dans lequel chaque personne choisit le candidat qu'ils veulent être élu. JZIl y aura une élection présidentielle en 2012. JZ...qu'il veut. -MJ

.

1350du bas latin 'elector' (celui qui choisit), du supin de 'eligere' (élire)un électeur / une électrice

.

fin XIIe siècledu latin 'sexus' (genre, état d'être masculin ou féminin)le sexe

.

1510du latin 'majoritas', de 'major' (plus grand)la majoritéLa plupart des gens. JZLa majorité de l'Amérique a voté pour Obama en 2008. JZ

.

.

le droit de voteLa capacité voter. -CCNAux États-Unis, les gens ont le droit de vote. -CCNLa capacité de voter... -MJ

.

XIIe siècleparticipe passé d''élire'éluSi on gagner un élection, on est élu. -BGJ'ai été très surpris quand Obama a été élu comme président, parce que beaucoup de gens sont encore racistes....gagne... -MJ

.

le conseiller municipal / la conseillère municipale

.

1789 au sens modernedu latin 'deputatus' (représentant de l'autorité)le député / la députée

.

fin XIIe siècledu latin 'senator'le sénateur / la sénatrice

.

1400de 'ré-' et 'unir'réunir

.

1611; au XVIe siècle au sens de 'union sexuelle'du latin 'congressus' (réunion), de 'congredi' (se rencontrer), de 'cum' (avec) et 'gradi' (marcher), de 'gradus' (pas)le congrèsUn organisation d'officiels élus. -CCNIl y a cinq cent trente cinq membres de congrès aux États-Unis. -CCN...Une organisation... -MJ

.

.

§13

.

1702mot anglais; du latin 'votum', participe passé de 'vovere' (promettre, dédier)le voteLe vote est une méthode de prise de décision utilisée par un groupe de personnes. -BGLe vote est très important dans la démocratie. -BG... une méthode pour prendre une décision... -MJ

.

vers 1175du latin 'secretus' (separé, secret), de 'secernere' (écarter)secret (-ète)Où une personne a savoir. -CCNLe vote est secret donc les autres ne sont pas influencé par les opinions des autres. -CCNMieux : ce qu'une personne refuse de faire savoir. -MJ

...influencés... -MJ

.

1704de l'anglais 'to vote', du latin 'votum', participe passé de 'vovere' (promettre, dédier)voterQuand on choisir un candidat. -BGSi on ne vote pas, on ne peut pas se plaindre du résultat des élections. -BG...choisit... -MJ

.

1567de l'italien 'lista', du germanique 'lista'la listeUn document avec des choisis pour voter. -CCNEn État de Washington, toutes les listes sont par la poste maintenant. -CCN...les choix... -MJ

...Dans l'état de Washington... -MJ

.

1546; 1284 au sens de 'soldat d'élite'du latin 'candidatus', de 'candidus' (blanc [les candidats aux fonctions publiques à Rome s'habillaient en blanc])le candidatQuelqu'un qui essaie d'être élu. JZMitt Romney est un candidat à l'élection présidentielle. JZ

.

début XIIe sièclede 'pronuntiare', famille de 'nuntius' (messager)se prononcerdonner son opinion
LB
Mario Monti considère qu’il est trop tôt de se prononcer sur toutes les réformes économiques nécessaires pour sauver l’économie de l’Italie.
LB

.

1532de l'ancien français 'bulette' de 'bulle' (sceau), avec l'influence de l'italien 'bollettino'le bulletin

.

vers 950du francique 'blank' (brillant)blanc (blanche)

.

1080 (asolue)du latin 'absolutus', participe passé de 'absolvere' (libérer, rendre séparé)absoluSans changement. -BGEn physique, le zéro absolu est la température la plus basse possible théorique. -BG

.

début XIIe sièclede 'tourner'le tour

.

XVIe sièclede 'intérêt, d'aprês le latin 'interesse' (concerner, être important, littéralement 'être entre')s'intéresser

.

1355du latin 'negligere' (ne pas prendre au sérieux), du vieux latin 'neclegere', de 'nec' (pas) et 'legere' (choisir)négliger

.

1233du latin 'inscribere' (écrire dans)inscrire

.

.

§14

.

XVe siècle au sens modernede 'partir'le partiun groupe de politicien qui a une philosophie similaire. YJAvant une éléction, un parti se moquera toujours un autre parti. YJ...d'un autre parti...-MJ

.

fin IXe siècledu latin 'praesentare', de 'praesens' (présent)présenterComme raconter les idées. -CCNIl va présenter les nouveaux portables au magasin. -CCN

.

XIVe sièclede 'organe', du latin 'organum', du grec 'organon' (outil, instrument de musique, organe du corps)organisermettre de l'ordre -MSj'ai organisé mon bureau avant que je suis parti mercredi. -MS...avant de partir mercredi... -MJ

.

1790 au sens modernetraduction du latin 'congregatio de propaganda fide' (pour propager la foi)la propagandeLe média qui tente de persuader le public à croire quelque chose. JZLa propagande lui a persuadé de rejoindre l'armée. JZ...Les médias qui tentent de faire croire quelque chose au public.... -MJ

...l'a persuadé... -MJ

.

1508de 'représenter'le représentant / la représentante

.

1668de l'italien 'gruppo'le groupe

.

1792, répandu au XIXe sièclede 'utile'utiliser

.

1922abréviation de 'radiodiffusion', du latin 'radius' (rayon)la radioUne forme de média qu'on écoute. JZAutrefois, la radio était la principale forme de média. JZ

.

1913 dans l'usage scientifique; 1925-1930; répandu après 1945de 'télé-', du grec 'têle' (loin), et 'vision', du latin 'visus', participe passé de 'videre' (voir)la télévisionUne forme de média qu'on regarde. JZJe déteste la télévision en période électorale parce qu'il y a trop de publicités. JZ

.

1842 comm adjectif; 1833 comme nom; 1798 au sens 'antirévolutionnaire'de 'social'socialiste

.

1832; 1769 au sens de 'copropriétaire'de 'commun'communiste

.

1790 au sens politique modernemot d'origine incertainela gauche

.

1791 au sens politique modernede l'adjectif 'droit'la droite

.

fin XIIIe siècledu latin 'centrum'le centre

.

fin XVe sièclede 'mé-' et 'se fier'se méfier

.

1831de 'social', d'après l'anglais 'socialism' (1822) ou l'itailen 'socialismo' (1803)le socialisme

.

1840de 'commun'le communisme

.

1477de 'réunir'la réunionun rendez-vous d'affaires -MSmon prof de biologie et moi nous avons lu mon composition de biologie en semble à la réunion. -MS...ma rédaction en biologie... -MJ

...ensemble... -MJ

.

1857 au sens politique modernedu latin 'manifestio'la manifestation

.

fin Xe siècledu latin 'promittere', d'après 'mettre'promettre (p.p. promis)déclaration qu'on fera quelque chose. YJIl est difficile promettre aux citoyens que le gouvernment fera quelque chose. YJ

.

1625de 'réformer'la réformela modération. YJDe temps en temps le gouvernment a besoin d'une réforme. YJ

.

fin Xe siècledu latin populaire 'tenire', de 'tenere' (tenir)tenirgarder ou conserver quelque chose -MSje tiens du thé chaud quand mes mains sont très froids. -MS...froides... -MJ

.

1131du latin 'promissa', participe passé de 'promittere' (promettre)la promesseUn garantie. -CCNElle a fait une promesse qu'elle retournerait à cinq heures et demi. -CCN...Une garantie... -MJ

...et demie... -MJ

.

.

§15

.

1487du latin 'urna'une urnele boite ou on laisse son scrutin -MSje pense qu'il est plus facile d'envoyer mon scrutin par la poste que le laisser à la urne -MS...la boîte où on laisse son bulletin de vote (l'élection, c'est le scrutin)... -MJ

...que de le laisser dans l'urne... -MJ

.

1914de 'isoler'un isoloirune petite tente ou on peut voter dans l'élection. -MSun isoloir est trop petit pour moi! -MS

.

1835de 'ballotte' (boule pour voter), de l'italienla ballottage [avec deux «t»s, M. Fournier !]le feuille de papier les citoyens utilisent pour voter. YJAprès tout le monde vote, les ballottages ont besoin de collecter. YJ...la feuille... -MJ

...le ballottage, c'est quand au premier tour un candidat n'a pas la majorité et une autre élection est nécessaire... -MJ

.

1798 au sens politique moderneforme normanno-picarde de 'champagne', du bas latin 'campania' (plaine)la campagnepromotion d'un politicien YJIl n'y a pas beaucoup d'espoir pour la campagne d'Obama l'année prochaine. YJ

.

1571de 'électeur'électoral
(m.pl. électoraux)

.

1361participe passé de 'modérer', du latin 'moderare', de 'modus' (manière, mesure)modéré

.

XIIe siècledu latin 'adversarius' (rival), de 'adversus' (tourné contre)l'adversaire (m.)

.

milieu XIe siècledu latin 'appellare' (s'adresser à, faire appel)appeler

.

1361du latin 'conservator'conservateur (-trice)

.

1796de 'réaction'réactionnaire

.

1355 pour 'suffrage'du latin 'suffragium' (tesson avec lequel on votait), de 'frangere' (briser)le suffrage universelLe droit de vote pour tout le monde. -CCNBeaucoup de pays ont besoin du suffrage universal. -CCN

.

1781 au sens de 'demande de consultation'; repris en 1874de l'expression latine 'ad referendum', de 'referre' (faire un rapport, soumettre à une assembléele référendumconsultation électorale sur un problème de société
LB
Le referendum grec a provoqué beaucoup de stupeur dans le mode politique européen.
LB

.

.

§16

.

1789du participe présent de 'constituer'l'Assemblée Constituante

.

1377, rare avant le XVIe siècledu latin 'dividere' d'après 'devise'diviserComme partager. -CCNLe Congrès est divisé en deux partis. -CCN

.

1765 au sens politiquede 'départir' (diviser)le département

.

1793 au sens politique modernedu latin 'praefectus' (préposé)le préfet

.

1660 comme expressionà la tête

.

XIIIe siècledu latin 'nominare'nommerProposer une personne devenir un candidat. JZOn ne peut pas être élu sans être nominé. JZMieux : choisir... -MJ

...nommé... 'nominer' n'est pas français ! ... mais selon Robert les noms LE NOMINÉ et LA NOMINÉE sont devenus des mots français... -MJ

.

1800 pour l'expressionle conseil général

.

XIVe siècledu latin 'participare', de 'particeps' (prendre part)participerComme prendre part. -CCNLes gens doivent participer dans les politiques être citoyens informés. -CCN...à la politique pour (ou 'comme' ou 'en tant que') citoyens informés... -MJ

.

XIIe siècleparticipe passé de 'élire'éluLe processus final d'une élection. JZLe candidat qui a reçu la majorité des voix a été élu. JZ