.

Le mot et l'idée, XVIII, §§2-3A LA CAMPAGNE AU VILLAGE

.

DateEtymologieDéfinitions et/ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

§2

.

fin XIIe siècle dans ce sensd'une forme latine 'plattea', influencée par le latin populaire 'plattus', du grec 'platus' (large, étendu, plat), de 'platea' (rue large, espace ouvert)la place

.

1170de 'bord'border

.

fin XIe siècledu latin 'arbor'un arbreune grande plante avec un tronc de bois et le branchage - HTLes arbres de Washington sont plus grand que les arbres de Colorado. - HT...plus grands... -MJ

.

XIIIe sièclede 'maire'la mairiele bâtiment central de la ville, où le maire travail -SMMa mère est allée à la mairie pour acheter un ID pour notre chien. -SM...travaille... -MJ

...une pièce d'identité... -MJ

.

XIIe siècle dans ce sensdu latin 'maior' (majeur)le mairele chef d’une ville.~LKS Le maire de Paris est Bertrand Delanoë. ~LKS

.

fin XIIe siècledu latin 'administrare'administrergérer; commander un bureau ou des autres affaires. ~LKSLe patron administre ses employés très mal. ~LKS...d'autres affaires...

.

XIIe siècledu latin 'communia', de 'communis'la communeune petite ville. YJQuand mon grand-père était jeune il habitait dans une commune avec ses frères et ses soeurs. YJEn France, la commune est la plus petite division administrative du territoire ; ellle est administrée par un maire et un conseil municipal. -MJ

.

Xe siècledu latin 'consiliarius'le conseiller / la conseillèreune personne qui donne des conseils. YJQuand j'étais un lycèen je verais un conseiller parce que je ne pourrais pas décider étudier la musique à l'université. YJIci, la référence est aux membre d'un conseil municipal. -MJ

....j'étais lycéen... -MJ

...je voyais... -MJ

...je ne pouvais pas décider... -MJ

.

XVe siècledu latin 'municipalis', de 'municipium' (municipe = une ville annexée par Rome dont les habitants avaient des droits civils et la citoyenneté romaine)municipalconcerne par les decisions du gouvernment local -SMClaire, sur "Modern Family", a décidé d'être conseillère municipale. -SMEn France, 'municipal' a toujours référence à une commune... -MJ

...dans « Modern Family » ... -MJ

.

XIIe siècleparticipe passé de 'charger'chargé de

.

1756l'état-civil (m.)

.

1370du latin 'secretarium' (retiré), de 'secretus'le ou la secrétaireune personne qui organise les événements et écrit des notes. YJLa secrétaire a besoin d'un vacance parce qu'elle est très fatigué et n'aime pas son chef. -YJEn français, Hilary Clinton n'est pas secrétaire, elle est MINISTRE...

...besoin de vacances... -MJ

...fatiguée... -MJ

.

.

§3

.

milieu XIVe siècledu latin 'commercium' (trafic, négoce ; relations, rapports), de 'merx, mercis' (marchandise)le commerceéchange de produits HDJMes soeurs et moi avons créé un système de commerce avec nos vêtements. ...avons créé un commerce... -MJ

.

1695de 'commercer'le commerçantquelqu'on as un magasin CELe commerJant était tres gentil quand je lui etais parle. CE...quelqu'un qui a... -MJ

...quand je lui ai parlé... -MJ

.

fin XIIe sièclemot gallo-romain, peut-être de 'buccus' (bouc), le boucher étant à l'origine chargé d'abattre les boucsle boucher / la bouchèreun homme ou une femme qui travaille dans une boucherie.~LKSJe ne veux jamais être bouchère. Je deteste voir le sang! ~LKSJe ne voudrais jamais... -MJ

.

1220de 'boucher'la boucherieou on achète la viande -SMMon pere a acheté du boeuf de la boucherie. -SM...de la viande... -MJ

.

1680 ; 1464 pour 'chaircuttier'de 'chair cuite'le charcutier / la charcutièrequelqu'un qui travaille en la charcuterie CEJ'ai acheté le porc de le charcutier. CE...dans une charcuterie... -MJ

...du porc du charcutier. -MJ

.

1671 ; 1549 pour 'chaircuicterie'du radical de 'charcutier'la charcuterie (magasin)un magasin ou on achète le porc CEEst-ce que tu peut aller a la charcuterie pour achete le porc, si tu plait? CEDans une charcuterie, on achète aussi des plats préparés. -MJ

...tu peux... -MJ

...pour acheter du porc... -MJ

...s'il te plaît? -MJ

.

1671 ; 1549 pour 'chaircuicterie'du radical de 'charcutier'la charcuterie (viande)

.

fin XIIe siècledu picard 'boulenc' (celui qui fabrique le pain en boule)le boulanger / la boulangèreUne personne qui travaille dans une boulangerie HDJA mon avis, les boulangers en France sont les meilleurs. HDJ

.

XIIIe siècleparticipe passé de 'connaître'connu

.

1248de 'épicier', au début vendeur d'épices ('spices' en anglais)une épicerieun magasin qui vend de la nourriture HDJTrader Joe's est mon épicerie favorite, elle est bonne marchéé! HDJElle est bon marché ! -MJ

.

1311de 'épice'un épicier / une épicièrequelqu'un qui travaille à l'épicerie CEL'epicier m'aide quand j'achète les fruits. Ce...des fruits... -MJ

.

le marchand de couleur / la marchande de couleurs

.

1256du latin 'sapo, saponis', d'origine grecquele savonune matière qu’on utilise pour laver; il peut être un liquide ou un solid. ~LKSJe préfère ne pas utiliser le savon parfumé. ~LKS...un solide... -MJ

...du savon parfumé... -MJ

.

1270du bas latin 'lexiva', de 'lix' ou 'lixa' (eau pour la lessive)la lessiveles vêtements doivent être lavés HDJIl est trop cher de faire la lessive dans les résidences. HDJ

.

1160bourgeon' (en anglais, 'bud'), de 'bouter' (pousser)le bouton

.

1130du latin 'lana'la laine à tricoterles cheveux d'un mouton utilisé pour les vêtements SKMon écharpe favorite est de la laine à tricoter. SK...utilisés... -MJ

.

Le mot 'tabac' apparaît au XVI sièclele bureau de tabacoù on achète les cigarettes -SMJ'ai jamais achete rien du bureau de tabac. -SM Un magasin où... -MJ

...Je n'ai jamais rien acheté dans un bureau de tabac. -MJ

.

1599de l'espagnol 'tabaco', du haïtien 'tsibatl'le tabacla plante dans une cigarette SKLe tabac est taxé beaucoup au Washington. SK...est beaucoup taxé... -MJ

.

1831, mais rare avant 1840de 'cigare'la cigarettequelquechose on fume CEFumer les cigarettes est tres mauvais. CE...qu'on fume... -MJ

...Fumer des cigarettes... -MJ

.

1836de 'élever'un élevage

.

1534de 'beuf', début XIIe siècle 'buef', du latin 'bos, bovis'le boeufla viande d'une vache - HTLe bœuf, c'est ce qui est pour le dîner. - HT

.

fin XIIe siècledu latin 'vitellus', diminutif de 'vitulus'le veauune jeune vache HDJLes veaux sont très mignons! HDJ

.

1160du gaulois 'multo'le moutonun animal avec quatre jambes, la toison qui est mange par les hommes. CEJe n'ai pas mangé le mouton, mais l'agneau est très délicieux! CE...est une toison dont la chair cuit est mangé... -MJ

...mangé de mouton... -MJ

.

début XIVe siècledu bas latin 'specialitas'la spécialité être particulairement bon dans une chose. YJJe ne cherche pas encore ma spéciatlité en musique mais j'espère qu'il soit les cantates françaises ou les chansons romantiques. YJDans le contexte commercial de ce vocabulaire, une spécialité est un produit d'un commerce distingué par son excellence. -MJ

.

fin XIVe sièclele pâté de foieun aperitif qu'on étale sur un pain grillé SKLe pâté de foie est riche et délicieux. SKUn apéritif est une boisson... le pâté de foie est un hors-d'oeuvre... -MJ

.

XIIIe siècletarte' est peut-être une variante de 'tourte'la tarte aux pommesun type de tarte qui est garnie des pommes et des autres ingrédients. ~LKSLa tarte aux pommes est considerée très américaine, mais je ne sais pas pourquoi. ~LKS

.

le chou à la crèmeune pâte remplit de la crème fouettée, de la glace, ou de la crème - HTJ'ai mangé du chou à la crème le weekend passé à un buffet chinois. - HT...des choux à la crème... -MJ

.

1807de 'petit' et '(pièce) de four'le petit-fourun très petit gateau -SMElle sert des petit-fours avec du thé. -SM...des petits-fours... -MJ

.

début XIIe siècledu latin populaire 'pinctura', de 'pictura', famille de 'pingere'la peintureune personne qui peint sur la toile. YJLa jeune peinture a des peintures frâiches sur les joues. YJUne peinture est une matière ('paint') ou un produit ('painting')... -MJ

.

1639du latin 'utensilia', de 'uti' (se servir de) ; le 's' d'après 'user'un ustensiledes outils une peinture utilise pour peindre. YJAprès son travail la peinture nettoye ses ustensiles pour demain parce qu'il décide regarder la télé au lieu de finir son portrait de sa petite amie. YJUn ustensile est un objet d'usage domestique sans mécanisme ou avec un mécanisme très simple : une casserole, un couteau, un ouvre-boîte ('can-opener') et un mixeur sont des ustensiles. Si un mécanisme complexe est employé, il s'agit d'un « appareil ».

.

un ustensile de ménagedes objets qu'on utilise faire de ménage. YJJ'ai besoin d'acheter des ustensiles de ménage quand je commence étudier au troisième école parce que j'habiterai dans un appartement. YJ...pour faire le ménage... -MJ

...j'aurai besoin... -MJ

...quand je commencerai à étudier... -MJ

.

XIIIe sièclede 'mercier' (une personne qui vend des objets de mercerie)la mercerieun magasin qui vend beaucoup de choses pour semer. YJNe confondez pas la mercerie avec le mercure parce que je l'ai fait et c'est un peu embarrassant! YJ...pour coudre...-MJ

.

1213de 'allumer'une allumetteun bâton utilisé pour mettre le feu - HTNe joue pas avec des allumettes! - HT

.

fin XIVe siècle ; 1848 dans le sens moderne de 'stamp'du grec médiéval 'tumbanon', de 'tumpanon' qui a aussi donné 'tympan'le timbreune chose en forme d’un carré ou d’un rectangle qu’on met dans des courriers avant d’envoyer au bureau de poste; à un côté il a de l’adhésif, et à l’autre côté il a une image. ~LKSL’année prochaine, les timbres américains pourront avoir des images qui représentent les gens vivants. ~LKS...sur un courrier... -MJ

.

milieu XIIIe siècledu latin 'patronus' (protecteur), de 'pater' (père)le patron / la patronnela personne en charge ou qui possèse une entreprise HDJJ'aime ma patronne à la patisserie maintainent, elle est très gentille! HDJ...en autorité... -MJ

...qui possède... -MJ

.

1834de 'télé' (loin) et '-phone' (son)le téléphonel'invention d'Alexander Graham Bell, pour parle avec un autre qui est loin -SMJ'appelle ma mère chaque semaine sur le telephone. -SM...au téléphone... -MJ

.

XXe sièclela cabine téléphoniqueune petit cabine ou on peux téléphoner quelqu'un - HTDans Harry Potter, on utilise une cabine téléphonique pour aller au ministère de la Magie. - HT

.

début XIIe siècledu latin 'qualitas', de 'qualis' (quel), pour traduire le grec 'poiotês', de 'poios' (quel)la qualité

.

la première qualitéLe meilleure de quelquechose CECette boeuf est de la première qualité. CECe boeuf... -MJ

.

XIIe siècleprobablement du francique 'wastil' (nourriture)le gâteauune nourriture sucré cuisine dans le four - HTA mon avis, la pâte du gâteau est meilleur que du gâteau cuisiné. - HTUn plat, un dessert... -MJ

...cuisiné... -MJ

...meilleure... -MJ

.

fin XIIe siècledu latin 'filum'le filla ficelle pour coudre -SMJ'ai besoin le fil noir pour réparer ma robe. -SM...besoin de fil noir... -MJ

.

XVe siècledu bas latin 'acucula', diminutif de 'acus' (aigu)une aiguilleun objet pointu utilise pour coudre - HTQuand j'essayais de coudre, je me blessais avec le aiguille. - HT

.

1655poste' du latin 'posita', neutre pluriel (place, position)le bureau de posteun endroit où on peut reçevoir ou envoyer des courriers; on peut y acheter des timbres aussi. ~LKSVoici le bureau de poste dans mon village. C’est très petit! ~LKS