.

Le mot et l'idée, XXVII, §§3-4PROFESSIONS ET MÉTIERS

.

DateEtymologieDéfintion ou remarquesImagesExemplesCorrections

.

§3

.

fin Xe siècle, au sens de 'laisser entrer quelqu'un'du latin 'recipere', famille de 'capere' (prendre, saisir)recevoirobtenir; l’action qu’on fait quand un autre personne le donne quelque chose.~LKSJe suis très heureuse quand je reçois toutes les bonnes notes.~LKS...une autre personne donne quelque chose... -MJ

...quand je ne reçois que de bonnes notes... -MJ

.

1126du latin 'male habitus' (qui se trouve en mauvais état)le ou la maladequelqu'un qui est en mauvais santé ou état. CEDimanche, au Chine, les malades attendent au dehors les églises. CE...en mauvaise santé... -MJ

...en Chine... -MJ

...à la porte des églises... -MJ

.

1491 dans le sens de 'petite chambre'du picard 'cabine', d'origine incertainele cabinetbureau SKJe vais au mon cabinet pour faire mes études. SK

.

XIIIe siècledu latin 'examinare'examinerregarder de près quelque chose ou quelqu'un. CE Avant j'ai commencé faire de la natation, le docteur m'a examiné pour vérifier que j'ai été en bonne santé. CE...Avant que je n'aie commence à faire... -MJ [verbe au subjonctif]

...le médecin... -MJ [faux ami]

... m'a examinée... -MJ [accord du participe passé]

...que j'étais... -MJ [imparfait pour quelque chose de descriptif]

.

1379du latin 'redigere' (ramener)rédigerécrire SKJ'ai besoin de rédiger mon essai. SK

.

1380de 'ordonner'une ordonnanceune piece de papier qui dit quels medicaments on peut prendre -SMLe medecin a donne une ordonnance au son patient. -SM...mieux: une feuille de papier... -MJ

...qui dit quels médicament il faut [ou on doit] prendre... -MJ

...à son patient... -MJ

.

Xe siècledu latin populaire 'consiliare'conseillerdonner des conseils ou donner une opinion sur ce qu'il faut faire HDJJ'ai conseillé ma petite soeur de venir à PLU pour le collège. HDJ...J'ai conseillé à ma petite soeur de venir... -MJ [conseiller à qqn de faire qqch]

.

XIIe siècle pour le verbe pronominaldu bas latin 'repausare', de 're-' et 'pausare' (cesser, s'arrêter; être enterré)se reposerarrêter de travailler, faire pas beaucoup, se détendre - HTQuand je ne me sens pas bien, je me repose et je regarde des films. - HT...ne pas faire beaucoup... -MJ [négation de l'infinitif]

.

fin XVIe siècle pour l'expressiondu latin 'regimen' (action de diriger)suivre un régimechanger ce que vous mangez pour être en meilleure santé ou maigrir HDJMes parents ont suivi un régime et ils se sentent très mieux maintenant. HDJ...beaucoup mieux... -MJ

.

1548du latin 'signare'signerécrire son nom.~LKSOn signe un chèque avant de donner à la banque.~LKS...avant de le donner à la banque... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'folia', autre forme de 'folium'la feuilleune partie des arbres que tombe dans l'automne SKJ'aime marcher sur des feuilles croquantes. SK...qui tombent... -MJ

...en automne... -MJ

...des feuilles sèches... -MJ

.

1945calque de l'anglais 'social security' (1935)la sécurité socialele système d’assurances qui est fourni par le gouvernement français pour payer pour les traitements médicaux.~LKSEn France, si on a la sécurité sociale, on a cette carte, la carte vitale, qu’on utilise quand on va chez le médecin.~LKS

.

1175de 'arrêter'un arrêtpas aller SKElle est venu à un arrêt quand le garçon a traversé la rue. SK...Elle s'est arrêtée... -MJ

.

XXe siècleun arrêt de travaille temps une société donne à quelqu'un quand il est malade. CEMon père a eu l'arrêt de travail quand il a eu la chirurgie sur l'epaule. CE ...le temps qu'une société donne... -MJ [un pronom relatif est nécessaire]

...a eu un arrêt de travail... ..quand il a eu une chirurgie... -MJ [article indéfini]

.

1380de 'ordonner'une ordonnance

.

1620 (fém. 1834)de 'pharmacie'le pharmacien / la pharmaciennela personne qui donne des médicaments HDJMa colocataire étudie d'être une pharmacienne. HDJ...étudier pour devenir pharmacienne... une tournure plus française serait : 'elle SUIT une FORMATION en pharmacie'... -MJ

.

milieu XIIe siècledu latin 'remittere', famille de 'mittere' (envoyer, émettre; placer, mettre; causer)remettre

.

1534de 'immédiat'immédiatementpour décrire un action qui doit faire maintenent, sans attendant.~LKSQuand je me révaille, je n’aime pas beaucoup me lever immédiatement.~LKS... une action qu'on doit maintenant, sans attendre... -MJ

...je me réveille... -MJ

.

début XIVe siècledu bas latin 'specialitas'la spécialitégenre ou type. un sujet qu'on a beaucoup d'informations et qu'on étudie en particulaire. YJSi je continue étudier le chante, ma spécialité serait les opéras pendant dix-huitième siècle et dix-neuvième siècle. YJ...un sujet sur lequel on a beaucoup d'informations... -MJ [forme du pronom relatif]

... en particulier... -MJ

...je continue à étudier le chant... -MJ

...ma spécialité sera les opéras du dix-huitième et du dix-neuvième siècles.. -MJ [concordance des temps]

.

1175du latin médiéval 'syrupus' ou 'sirupus', de l'arabe 'sarab' (boisson)le siropun liquide visqueux. CEJe n'aime pas le goute du sirop pour la toux. CE

.

1464de 'cacher' (presser)le cachet

.

XIIe siècledu latin 'ampulla'une ampoule

.

1598de l'italien 'pomata' (onguent aux pommes ou aux fruits)la pommadeune crème pour aider à guérir HDJBeaucoup de gens utilisent la pommade Neosporin pour les petites blessures. HDJ

.

fin XIVe siècledu latin 'praeparare', famille de 'parare' (apprêter)préparerranger -SMIls prepare pour des visiteurs. -SM...Ils se préparent... -MJ [accord... et 'préparer' est un verbe transitif en français]

.

1314du latin 'medicamentum'le médicamentune chose, généralement un liquide ou une pilule, qu’on prend pour traiter une problème médicale.~LKSPrenez vos médicaments! -a dit le médecin.~LKS...un problème... -MJ

.

.

§4

.

1534de 'a-' et 'tirer'... ce verbe a remplacé un autre au même sens: 'attraire'attirerraccouricir. YJUn artiste célèbre attire des gens et beaucoup de spectateurs choissisent aller ses concerts. YJ...choisissent d'aller à ses concerts... -MJ [conjugaison... syntaxe du verbe]

.

fin Xe siècledu latin 'ars'... ce mot était souvent féminin jusqu'au XVIIe siècleun art

.

début XVe siècledu latin médiéval 'artista' (XIIIe siècle), famille de 'ars'un artisteune personne qui exprime son idée et ses émotions sur la musique, la peinture ou le théâtre. YJJe suis un artiste qui a une ambition pour comprendre les expressions des chansons. YJ...par la musique, etc. -MJ

...qui a l'ambition de comprendre... -MJ

.

XVIe siècle, au sens de 'résulter'de l'italien 'riuscire' (ressortir), de 'uscire' (sortir), du latin 'exire'réussirsuccéder - HTJ’espère que je réussis dans mes cours. - HT...Succéder veut dire 'venir après' [Louis XV a succéder à Louis XIV], mais il ne veut pas dire 'réussir', c'est un FAUX AMI... 'réussir' veut dire 'avoir du succès'... -MJ

...J'espère réussir... -MJ

.

1260du latin populaire 'pinctor', du latin classique 'pictor', d'après 'pingere'le ou la peintrecelui qui peint -SMSelon moi, Monet est le meilleur peintre du monde. -SM

.

1400du latin 'sculptor', de 'sculpere'le sculpteur / la sculptricecelui qui sculpte -SMMon prof d'art au lycee est bonne sculptrice. -SM...est une bonne sculptrice (ou est sculptrice)... -MJ [mettez un article si la profession est modifiée par un adjectif]

.

XIVe sièclede 'musique'le musicien / la musiciennequelqu'un qui chante ou quelqu'un qui joue d'un instrument - HTQuand j’étais petite, je voulais être musicienne. - HT

.

1500du latin 'actor' (celui qui agit), famille de 'agere' (agir)un acteur / une actricecelui qui joue des roles dans des pieces, des films, etc. -SMMon ami voudrait etre acteur. -SM

.

1532du latin 'celeber' (nombreux, surtout en parlant d'un lieucélèbrebien connu par tout le monde HDJ
Le couple royal de Kate et William sont très célèbres. HDJ

.

980 au sens de 'état d'esprit'du latin 'talentum', du grec 'talanton' (plateau de balance)le talentquelque chose que quelqu'un fait, joue etc. très bien naturellement. CEJe pense que le talent est une très petite partie de quelqu'un réussit. CE ...de la réussite de quelqu'un... -MJ

.

milieu XIXe siècle pour 'avoir des relations'emprunté vers 1220 au latin 'relatio, relationis', nom tiré du supin 'relatum' du verbe 'referre' (cf. 'référer) pour désigner l'action de reporter ou de rapporter, avec la valeur logique de 'lien entre deux choses'les relationsconnaître des gens - HTC'est important d'avoir des relations si on veut devenir célèbre. - HTC'est juste... AVOIR DES RELATIONS est une locution en français qui veut dire CONNAITRE DES GENS INFLUENTS... -MJ

.

fin XIIe sièclede 'enseigner'l'enseignement (m.)l’éducation - HTL'enseignement supérieur est très chère. - HT...très cher... -MJ

.

fin XIIIe siècle au sens de 'saveur'du latin 'gustus'le goût

.

1120du latin 'patientia', de 'pati' (souffrir)la patienceun attribut d'une personne qui a l'esprit large. YJComme un chanteur j'ai besoin de patience parce que je suis l'instrument de musique. YJPlus spécifiquement, la patience est la vertu qui consiste à SUPPORTER DES MALHEURS ou qui SAIT PERSÉVÉRER ou qui SAIT ATTENDRE CALMEMENT... -MJ

.

fin Xe siècledu latin 'sanitas' (santé), famille de 'sanus' (sain)la santé