.

Le mot et l'idée, XXVII, §§ 5-7PROFESSIONS ET MÉTIERS

.

DateEtymologieDéfinitions et remarquesImagesExemplesCorrections

.

§5

.

1695de 'commercer'le commerçant / la commerçante

.

XIIe siècledu latin populaire 'accaptare', de 'captare' (chercher à prendre [capere])acheterComme obtenir, avec d'argent. -CCNBeaucoup d'étudiantes à PLU vont acheter leur livres pour l'école. -CCN...étudiants (?) ... -MJ

...on peut dire aussi : leurs livres scolaires (ou livres de classe)... -MJ

.

1160de 'marchand'la marchandise

.

première moitié XIIIe siècle pour l'expressiondu latin 'grossus', synonyme populaire de 'crassus' (gras)en gros

.

980du latin 'vendere'vendre

.

XIIe sièclede l'expression 'vendre à détail', de 'détailler' (couper en petits moceaux)au détail

.

1198du latin 'beneficium' (bienfait), de 'bene' (bien) et 'facere' (faire)le bénéfice

.

fin XIe siècledu latin 'pretium'le prixCombien d'argent quelque chose coûter. -BGLe prix de gaz est différent dans chaque état des États-Unis, et le prix de gaz est différent aux autres pays. -BG...coûte... -MJ

...le prix de l'essence [en français 'le gaz' signifie 'natural gas', c'est donc un FAUX AMI]... -MJ

...dans d'autres pays... -MJ

.

1080du latin populaire 'bassiare', du latin du VIIIe siècle 'bassus'baisserFaire quelque chose moins haute; plus bas. -BGC'étais terrible quand les actions ont baisser. -BG...Rendre quelque chose moins haut... -MJ

...C'est terrible quand les actions baissent... -MJ

(Notez que BAISSER est un verbe à la fois TRANSITIF et INTRANSITIF.) -MJ

.

1462du latin populaire 'mercatans', participe présent de 'mercatare', de 'mercatus' (marché)le marchandUn vendeur; quelqu'un qui vends des choses, ou quelqu'un avec un business. -BGL'homme à gauche est un marchand des fruits. -BG...qui vend... -MJ

...un marchand de fruits... -MJ

.

milieu XIIe siècledu grancique 'waidanjan'.. A l'origine, ce verbe germanique signifiait probablement 'faire paître (le bétail)', donc 'mettre un champ en pâture', puis l'année suivante, le cultiver, d'où 'tirer un profit'gagnerObtenir, triompher, remporter. -BGVendredi soir, j'ai gagner une bouteille de sirop pendant un joue de bingo avec la thème de "petit-déjeuner". Quelle prix! Une bouteille de sirop...-BG...j'ai gagné... -MJ

...un jeu de bingo... -MJ

...avec le thème... -MJ

...Quel prix ! ... -MJ

.

fin XIe siècledu latin populaire 'perdita', de 'perdere' (perdre)à perte

.

1580 au sens de 'cultivé'; fin XIIe siècle au sens de 'élégant'de 'polir' dans le sens figuratif, avec l'influence du latin classique 'politus'poliCourtois. -CCNIl faut qu'on est poli quand on travail. -CCN...Il faut qu'on soit poli... (ou 'Il faut être poli...) -MJ

.

XIVe siècledu latin 'amabilis'aimable

.

XIIe siècledu verbe 'sourire'le sourireUn expression de heuresement avec la bouche. -BGJe pense que quand un chat sourit, il regarde comme ceci: :3 BGUne expression de bonheur... -MJ

Quand les chats sourient, je pense qu'ill resemble... -JP [qu'ils ressemblent à ça, ou 'qu'ils ont cet air-là'... -MJ]

.

1437du latin 'cliens, clientis'le client / la cliente

.

1175 pour l'expressiondu latin 'rationem', accusatif de 'ratio, rationis'avoir raisonQuand on est correct- BGJ'ai toujours raison- Même quand j'ai tort! ... Tout la monde penser comme cela de temps en temps, non? -BG...Tout le monde pense... -MJ

.

1120du latin 'patientia', de 'pati' (souffrir)la patience

.

1352du latin 'clientela'la clientèle

.

1164de 'achater', variante ancienne de 'acheter'un achat

.

1165faire le compte

.

fin XIIe sièclede 'acheter'un acheteur / une acheteuseQuelqu'un qui achète quelque chose. JZNous sommes tous des acheteurs. JZ

.

.

fin XIIe siècledu latin 'pacare' (faire la paix [pax, pacis]), puis 'apaiser', d'où le sens de 'se réconcilier' et 'se satisfaire de'payerDonner de l'argent pour obtenir quelque chose. JZIl faut que vous payez votre note avant de s'inscrire à des cours. JZIl faut que vous payiez... -MJ

...avant de vous inscrire... -MJ

.

XIV-XVIe sièclesde l'ancien occitan 'caissa', du latin 'capsa' (coffre)la caisse

.

fin Xe siècledu latin populaire 'rendere',de 'reddere', influencé par 'prendre'rendre

.

fin XIIe siècledu latin 'moneta', famille de 'monere' (avertir)... le latin 'moneta' vient du surnom de Junon, 'Junon Moneta', qui avait averti (monere) les Romains d'un tremblement de terre. Le mot désignait l'hôtel de la Monnaie qui se trouvait près du temple de la déesse, puis l'argent qui y était frappéla monnaieL'argent- BGJ'aime la monnaie d'Angleterre, avec tout les couleurs. -BG...avec toutes les couleurs... -MJ

.

.

§6

.

1400de l'arabe 'makhâzin', pluriel de 'makhzin' (dépôt, bureau), par le provençal ou l'italienle magasinUn grand boutique. -CCNJ'aime les magasins à Seattle. -CCNUne boutique est plutôt un petit magasin... en fait le mot 'boutique' a été remplacé comme le mot généralement employé en français vers 1800... -MJ

.

1926 pour l'expressiondu latin médiéval 'alimentatio'le magasin d'alimentation

.

1311de 'épice', du latin 'species' (espèce, substance)un épicier / une épicière

.

1248de 'épicier'une épicerie

.

cette expression se répand au XIXe et surtout au XXe siècle, avec le discrédit de l'eau 'de robinet' disponible en ville, souvent désinfectée et chloréeune eau minérale

.

1866 pour l'expressionles pâtes alimentaires

.

1273 dans ce sensdu latin 'legumen' (plante à gousse)... du latin 'siccus'le légume sec

.

fin XIIe siècledu picard 'boulenc' (celui qui fabrique le pain en boule)le boulangerQuelqu'un qui fait du pain. -CCNLe boulanger doit commencer faire du pain tôt chaque matin. -CCN...commencer à faire... -MJ

.

1718 dans ce sensde 'menu détail'le menuUne liste des nourritures que vous pouvez commander dans un restaurant. JZJe préfère les menus courts, parce que c'est plus facile de choisir ce que je voudrais ordre quand il n'y a pas beaucoup d'options. JZUne liste de plats... -MJ

...qu'on peut commander... -MJ

...ce que je voudrais commander... -MJ

.

1534du latin 'bos, bovis'du boeufLa viande d'une vache. -CCN<El Gaucho> est célèbre pour le boeuf. -CCN

.

fin XIIe siècledu latin 'vitellus', diminutif de 'vitulus'du veau

.

1160de 'motun' (fin XIe siècle); cf. le gaulois 'multo', le gallois 'molt', l'irlandais 'moltdu moutonLa viande d'un mouton. -CCNDu mouton est populaire en Irlande. -CCN

.

fin XIIe siècleun mot gallo-romain, peut-être de 'buccus' (bouc), le boucher étant à l'origine chargé d'abattre les boucsle boucher / la bouchèreUne personne qui vend de la viande. JZMa famille va toujours à la même boucher pour acheter notre saucisse allemande. JZ...au même boucher... -MJ

...nos saucisses allemandes... -MJ

.

1080du latin 'porcus'du porcLa viande d'un cochon. JZLe meilleur type de porc est le bacon! JZ

.

fin XIe siècledu germanique 'friska-', comme l'allemand 'frisch' et l'anglais 'fresh'frais (fraîche)

.

XIIIe sièclede 'saler'saléAvoir beaucoup de sel. JZMon grand-père aime les nourritures salés. JZ

.

1690de 'fumer'fuméDes nourritures, généralement de la viande, cuits avec de la fumée d'un feu. JZMon autre grand-père aime les viandes fumées. JZ

.

1165de 'pâte'le pâté

.

XIIIe sièclede 'jambe'le jambon

.

1680; 1464 (chaircuttier)de 'chair cuite'le charcutier / la charcutière

.

XVIIe siècle pour l'expressiondu bas latin 'deforis', de 'foris' (hors)en dehors de

.

fin Xe siècle au sens de 'réunion de commerçants'du latin 'mercatus', famille de 'merx, mercis' (marchandise), rattachée à 'Mercure', dieu du commercele marchéL'endroit où on achète la nourriture. JZA Madagascar, on doit toujours discuter le prix au marché. JZ

.

1716de 'pomme' et 'terre'la pomme de terreUn type de racine ce que on peut manger. Idaho est célèbre pour les pommes de terres. -CCNJ'aime mettre d'huile d'olive sur mes pommes de terres au four. -CCN...racine qu'on peut manger... -MJ

...L'Idaho (ou 'l'état d'Idaho')... -MJ

...mettre de l'huile d'olive... -MJ

.

1268altération de 'porreau', d'après 'poire'; du latin 'porrum'le poireauliées aux oignons, resembler les oignons verts. JP ...similaire aux oignons verts... -MJ

.

1564du latin 'carota', du grec 'karôton'la carotteUne racine, orange dans couleur, très common. JP ...un légume très commun... -MJ

.

1190du latin populaire 'ceresia', du latin classique 'ceraseum'la ceriseUn petit fruit rond, rouge ou rouge fonce dans couleur. JP...'dans couleur' est un ANGLICISME ('dark red in color' -- le français, on dirait 'de couleur rouge foncé' ou 'de couleur verte')... -MJ

.

XIIe sièclealtération d'après la finale de 'frambaise' (framboise), de 'fraie' du latin populaire 'fraga', pluriel neutre de 'fragum', pris comme féminin singulierla fraiseUne espèce des baies, coniques, et rouge ou rouge foncé. -JP...espèce de baie...

.

1155du latin 'poma', de 'pomum' (fruit)la pomme Un fruit rond, d'habitude rouge, vert, ou jaune. Très commun dans les Amériques, mais avec une origine à l'Asia. ...mais d'origine asiatique... -MJ

.

XIIe siècledu latin populaire 'pira', nom féminin, pluriel du latin classique 'pirum'la poireUn fruit en forme de poire, d'habitude rouge ou jaune-vert. -JP

.

1285 au sens de 'personne qui prend soin des fruits'de 'fruit'le fruitier / la fruitièreLe produit des arbres ou autre plantes qui contenir les grains, et peut être mangé comme un source de nourriture. JP...ou d'autres plantes... -MJ

...qui contient... -MJ

...des graines... -MJ

...comme une source... -MJ

.

.

§7

.

XIe sièclede vêtir, d'après le latin 'vestimentum'le vêtementCe dont se couvre le corps
LB
En roumain on dit que le vêtement ne fait pas l’homme, mais le démarque de la foule.
LB
...Ce qui couvre le corps...-MJ

...En Roumanie... -MJ

(On dit la même chose en France, ou quelque chose de similiaire : 'L'habit ne fait pas le moine')... -MJ

.

tout faitUn vêtement confectionné
LB
C’est une affiche publicitaire des années 1870 pour un magasin des vêtements tout faits et sur mesure pour les hommes.
LB

.

fin Xe siècle au sens d''attendre (un enfant)du latin 'portare' (porter; transporter; avoir en soi)porterSe dit de ce qu’on a sur soi comme habit
LB
Dans une prison non loin de Phoenix en Arizona on oblige aux prisonniers immigrants mexicains de porter des sous-vêtements roses et uniformes rayés de noir et blanc pour les faire ressembler à l'Ouest sauvage.
LB
(C'est l'oeuvre de Joe Arpaio, 'le shérif le plus dur d'Amérique')... -MJ

.

1951calque de l'anglais américain 'ready-to-wear'prêt à porterVêtement réalisé sur mesure à la standardisation, réalisé en série.
LB
La collection de prêt-à-porter pour 2012 de Christian Dior comprend un grand nombre de vêtements de couleur beige, blanc et noir
LB

.

1188de 'tailler'le tailleurCelui qui fait des vêtements sur mesure
LB
Autrefois on allait chez les tailleurs pour se confectionner des vêtements, mais aujourd’hui la profession de tailleur est en train de disparaître parce qu’on produit beaucoup de vêtements prêts à porter.
LB

.

sur mesureConfectionner un vêtement selon les proportions de la silhouette.
LB
Je crois que de nos jours il est trop cher de se faire confectionner des vêtements sur mesure.
LB
(Et pourtant on est plus riche que dans le passé... est-ce un paradoxe ?... -MJ)

.

XIIe siècledu germanique 'rauba' (butin) (cf. dérober), d'où 'vêtement dont on a dépouillé quelqu'un'la robeUn vêtement féminin sans ou avec des manches
LB
Apres chaque événement culturel de grande ampleur, comme le Festival de Cannes, les médias de masse parlent beaucoup sur les robes de soirée des actrices. LB...parlent beaucoup des robes... -MJ

.

1200de 'couture'la couturièreLa personne qui fabrique ou retouche des vêtements
LB
Rosa Parks, la figure symbolique de la lutte contre la ségrégation raciale, a été une simple couturière. LB

.

début XIIIe siècledu latin populaire 'capellus', du bas latin 'cappa'le chapeauUn article en feutre, en tissu, en paille placé sur la tête LBLes invités au mariage du prince William and Kate Middleton ont rivalisé dans le choix des chapeaux
LB
(Les Français se moquent toujours des chapeaux que portent les femmes anglaises... -MJ)

.

1636 au sens de 'qui affecte de suivre la mode'; 1827 au sens modernede 'mode'la modiste

.

1669; fém. 1647de 'coiffer'le coiffeur / la coiffeuseQuelqu'un qui coupe les cheveux. -CCNJ'ai une amie qui pense deviner coiffeuse. -CCN...devenir... -MJ

.

1650 pour 'salon', qui prend un sens commercial à la fin du XVIIIe sièclede l'italien 'salone', augementatif de 'sala' (salle)le salon de coiffureUn endroit pour couper les cheveux. -CCNGene Juarez est un salon de coiffure populaire à Seattle-Tacoma. -CCN

.

XIIIe sièclede 'coiffe', du bas latin 'cofia', du germanique 'kufia' (casque)coiffer