ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU
1
Отметка времениПродуктВерсияПлохой переводХороший переводАвторПримечаниеПринятоИсправленоКомментарий
2
08.08.2012 10:24:02CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 612_1) Sat Jun 30 2012 10:03:06 EDTСтандартные CacheCache Standardhttp://localhost:57772/csp/sys/mgr/UtilSysDatabaseEdit.csp?$ID1=d%3A%5Cbases%5Cynqms%5C&$ID2=YNQMS&$ID3=&$NAMESPACE=
А чем это правильнее?
3
08.08.2012 10:24:48CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 612_1) Sat Jun 30 2012 10:03:06 EDTСтандартные строки CacheCache Standard Stringhttp://localhost:57772/csp/sys/mgr/UtilSysDatabaseEdit.csp?$ID1=d%3A%5Cbases%5Cynqms%5C&$ID2=YNQMS&$ID3=&$NAMESPACE=
Надо оставить по английски?Субъективно
4
08.08.2012 10:26:52Caché, Ensemble, HealthShareCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 612_1) Sat Jun 30 2012 10:03:06 EDTНастройки ЗеркалаНастройки зеркалаПисать Каждое Слово С Большой Буквы - это англицизм, не по-русски.нетнетЗеркало - в данном случае термин, допускается с большой буквы, но в других местах исправим
5
08.08.2012 10:47:55CachéCache for Windows (x86-64) 2011.1.5 (Build 953U) Thu Jun 21 2012 18:03:01 EDTВы желаете удалить %CacheUser% из %CacheRole%Вы желаете удалить роль %CacheRole% у пользователя %CacheUser%D_De1mos При удалении роли у пользователя в порталеДада
6
09.08.2012 10:37:55Caché, DeepSeeМераПоказательПоказатель - правильный термин в BIДада
7
15.08.2012 14:17:05CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 612_1) Sat Jun 30 2012 10:03:06 EDTКонтакты Агента Обязательны для Отказоустойчивой КонфигурацииДля преодоления отказа контакт с Агентом обязателенAlexey Maslovhttp://localhost:57772/csp/sys/mgr/UtilConfigMirrorEdit.csp?Recent=1

А Также Неоправданно Много Слов с Большой Буквы на Этой Странице		ДадаСпасибо, заглавные буквы раздражают
8
27.08.2012 14:17:05CachéаттрибутатрибутДаДа
9
28.08.2012 14:17:05CachéтаблицвтаблицаДаДа
10
01.09.2012 16:50:54CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.2Выберете одну из категорий слева или из опций нижеВыберИте одну из категорий слева или из опций нижеДомашняя страница Портала управления
http://localhost:57772/csp/sys/%25CSP.Portal.Home.cls		ДаДаСпасибо, все места поправили
11
12.10.2012 9:51:30CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 612_1U) Sat Jun 30 2012 10:20:12 EDTВход в приложение Рдим программистаВход в приложение. Режим программистаdoublefintЖурнал аудита, просмотр событийДаДа
12
12.10.2012 11:48:51CachéCache for Windows (x86-32) 2012.2 (Build 612_1U) Sat Jun 30 2012 11:22:55 EDTЗакрыть все за искючением этогоЗакрыть все за искЛючением этогоCache Studio, когда щёлкаешь правой кнопкой на вкладке открытой программы или классаДаДа
13
19.11.2012 17:48:20CachéCache for Windows (x86-32) 2012.2 (Build 638) Fri Aug 31 2012 17:20:08 EDTПожалуйста, проверьте переключатель, если для данного параметра истинное значение.Поставьте отметку для включения опцииdoublefinthttp://localhost:57772/csp/sys/mgr/%25CSP.UI.Portal.Config.ValueEditor.cls?Category=AdvancedTable&Subject=MiscellaneousEdit&PID=FileMode&ClassName=Config.Miscellaneous&Value=0&Type=%25Library.BooleanДаДаСпасибо!
14
30.11.2012 9:26:22CachéCaché 2013.1 Field Test 2 - Build 367ОбновитьДалееАндрей Филёвобновление каше http://files.mail.ru/SQGW9P
15
14.12.2012 17:22:51DeepSeeCache for Windows (x86-64) 2012.2 (Build 638U) Fri Aug 31 2012 15:51:36 EDTИз КомуС поdoublefinthttp://server:57772/csp/app/_DeepSee.UI.Dialog.RangeExpression.clsДаДаОт до
16
18.12.2012 14:18:04CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTДиректорийПутьАлексей Языковhttp://clip2net.com/s/2ClTfДаДаКаталог сделали
17
18.12.2012 14:30:59CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTМакс. Размер (ГБ)Макс. размер (ГБ)Алексей Языковhttp://localhost:57772/csp/sys/op/UtilSysOpDatabases.csp?Recent=1
заголовок столбца		ДаДа
18
18.12.2012 14:35:47CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTЗаголовок столбца "Каталог"В другом месте аналогичный заголовок назван "Директорий". Следует сделать одинаково везде: "Путь" или "Каталог".Алексей Языковhttp://localhost:57772/csp/sys/op/%25CSP.UI.Portal.DatabaseFreespace.cls?$NAMESPACE=ДаДа
19
18.12.2012 14:43:33CachéОб Этой СистемеОб этой системеhttp://localhost:57772/csp/sys/%25CSP.Portal.Home.zen?isGoHome=1ДаДа
20
18.12.2012 14:44:39CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTОб Этой СистемеОб этой системеАлексей Языковhttp://localhost:57772/csp/sys/%25CSP.Portal.Home.zen?isGoHome=1ДаДа
21
18.12.2012 14:51:40CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTИскать в ФайлахИскать в файлахАлексей ЯзыковStudio
Пункт меню "Редактировать"
Подпункт "Искать в Файлах"		ДаДа
22
18.12.2012 14:51:44CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTПоказать Количество СтрокПоказать количество строкАлексей ЯзыковStudio
Пункт меню "Просмотр"
Подпункт "Показать Количество Строк"		ДаДа
23
18.12.2012 14:59:55CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTПоказать Документацию КлассаПоказать документацию классаАлексей ЯзыковStudio
Пункт меню "Просмотр"
Подпункт "Показать Документацию Класса"		ДаДа
24
18.12.2012 14:59:58CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 ESTЗаглавные буквы во 2, 3 и т.д. словахПрименять заглавную букву в соответствием с правила русского языкаАлексей ЯзыковStudio
Почти в каждом пункте меню есть подпункт (или подпункт подпункта) с подобной ошибкой. Некоторые пункты описал в других замечаниях (строки 21, 22, 23 файла с замечаниями).		нетнетпостепенно - слишком много этого везде
25
18.12.2012 15:20:24CachéCache for Windows (x86-32) 2012.1.1 (Build 602) Thu Mar 8 2012 01:08:41 EST Последняя глобальная сыылка: Последняя глобальная ссылка:Алексей Языковhttp://localhost:57772/csp/sys/op/UtilSysJobInfo.csp?$ID1=3408&$ID2=3408&$NAMESPACE=SAMPLES
В данной ссылке необходимо указать вместо "ID1=3408&$ID2=3408" какой-то свой id процесса - это страница "Система > Информация о процессе". В данном случае id процесса 3408.		ДаДа
26
21.12.2012 14:39:14CachéCache for Windows (x86-32) 2013.1 (Build 367) Sun Nov 25 2012 20:31:58 ESTRefactorРефакторингАлексей ЯзыковStudio.
Пункт меню "Класс", подпункт "Refactor".
ДаДа
27
24.12.2012 15:02:23CachéCache for Windows (x86-32) 2013.1 (Build 367) Sun Nov 25 2012 20:31:58 ESTLicense KeyЛицензионный ключАлексей Языковhttp://localhost:57772/csp/sys/mgr/%25CSP.UI.Portal.License.Key.zen?$NAMESPACE=SAMPLES
Просто осталось не переведено.
Там же:
кнопка "Activate New Key" -> "Активизировать новый ключ"
заголовок таблицы "Current license key information for this system" -> "Информация о текущем лицензионном ключе для данной системы".
Нетнетэто бетаттест версия - перевод еще будет.
28
12.02.2013 16:44:22EnsembleCache for Windows (x86-32) 2012.2.2Соединиться к Enterprise Хранилищу Сообщений & портрал Enterprise МонитораСоединиться с Enterprise Хранилищем Сообщений и порталом Enterprise Монитораhttp://localhost:57775/csp/ensdemo/EnsPortal.FindMsgBank.zen?$NAMESPACE=ENSDEMO&$NAMESPACE=ENSDEMO

SMP -> Ensemble -> Настроить -> Ссылка хранилища сообщений		ДаДа
29
18.02.2013 10:34:19Caché, Ensemble, HealthShareCache for Windows (x86-32) 2013.1 (Build 416U) Mon Feb 4 2013 19:11:28 ESTНастройки экспорта / импортаЭкспорт / импорт настроекВ Студии в меню «Инструменты».ДаДа
30
18.03.2013 12:52:16CachéCache for Windows (x86-32) 2012.2.2 (Build 801_2) Fri Feb 22 2013 19:58:17 ESTне определо отображение данныхне определено отображение данныхdoublefintПри настройке SQL проекции, если не задать проекцию для свойстваДаДа
31
18.03.2013 12:55:49CachéCache for Windows (x86-32) 2012.2.2 (Build 801_2) Fri Feb 22 2013 19:58:17 ESTполе должно быть идентификторомполе должно быть идентификаторомdoublefintПри настройке SQL проекции, если ключем указано поле не состоящее в индексеДаДа
32
05.04.2013 15:23:52Caché, Ensemble, HealthShareCache for Windows (x86-32) 2013.1 (Build 434U) Thu Feb 28 2013 19:13:15 ESTСледующая таблица представляет детальные системные метрики, собранные для системного ресурса 'seizes'.Следующая таблица представляет детальные системные метрики, собранные о захватах системных ресурсов.SMP > Системная операция > Системные показатели > Статистика ресурсов системы дадаСледующая таблица представляет детальные системные метрики о захватах системных ресурсов.
33
11.04.2013 9:10:22CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2.3 (Build 903_2_12561) Mon Apr 8 2013 22:10:59 EDTCписок бэкапов баз данныхCписок баз данных для резервного копированияАлексей Масловhttp://localhost:57772/csp/sys/UtilHome.csp?CSPCHD=000000010000114O95zy010000bXsnJc1TQG$GAGxUyXGeOw--#дада
34
11.04.2013 9:12:18Caché03.02.2012Полный бэкап всех списковПолное резервное копирование баз данных из спискаАлексей Масловhttp://localhost:57772/csp/sys/UtilHome.csp?CSPCHD=000000010000114O95zy010000bXsnJc1TQG$GAGxUyXGeOw--#дада
35
11.04.2013 11:26:47Caché03.02.2012Список полного бэкапаПолный бэкап по списку баз данныхАлексей Масловhttp://localhost:57772/csp/sys/UtilHome.csp?CSPCHD=000000010000184OW5zy080000lYbWAH$id1ierpcqf4mGew--&$NAMESPACE=%sys#

Аналогично:
Список инкрементальных бэкапов => Инкрементальный бэкап по списку баз данных
Список кумулятивных бэкапов => Кумулятивный бэкап по списку баз данных		дада
36
28.04.2013 12:16:04Caché03.02.2012Заморозить ошибкуОстановиться при ошибкеАлексей МасловСистема > Конфигурация > Настройка Журнала

Или "Заморозить систему при ошибке".

На этой же странице не всё переведено.
Нормальный перевод был в 2011.1.5.		дада
37
28.04.2013 12:44:02Caché03.02.2012Заморозить ошибкуОстановиться при ошибкеАлексей МасловСистема > Конфигурация > Настройка Журнала

Или "Заморозить систему при ошибке".

На этой же странице не всё переведено.
См. перевод в 2011.1.5.

Здесь же:
CSP-сеанс журнала => Журналировать сеанс CSP
Записать каталог журнала образа => Каталог WIJ-журнала		дадаспасибо, все исправлено
38
01.05.2013 8:01:51Caché03.02.2012Записать каталог журнала образаКаталог WIJ-журналаАлексей МасловСистема > Конфигурация > Настройка Журналадада
39
02.05.2013 19:27:06Caché03.02.2012Прерывать данный процесс и отправить ошибкуПрервать данный процесс и отправить ошибкуАлексей МасловСистема > Процессы > (процесс) > Подробнее - Завершитьдада
40
08.05.2013 12:09:08Caché, Ensemble2013.1пространством именобластьSMP -> System Explorer -> iKnow -> Параметры домена

Везде namespace переведено как «пространство имён», хотя устоявшийся перевод — «область»		дадаСтранно, правили это
41
10.05.2013 10:47:15Caché03.02.2012соединенениясоединенияАлексей МасловСистема > Конфигурация > ECP настройки > Сервер данных ECP

И ещё, лучше озаглавить этот раздел: Настройки ECP (а не ECP настройки)		дадаи настройки тоже
42
11.05.2013 11:45:39Caché03.02.2012Вы уверены, что хотите остановить работу с теневым сервером?Вы уверены, что хотите остановить работу теневого сервера?Алексей Маслов Система > Конфигурация > Настройки Теневого Сервера
Остановить		дада
43
11.05.2013 12:16:22Caché03.02.2012Добавьте новый теневой серверДобавить новый теневой серверАлексей МасловАдминистрирование  Конфигурация  Соединения  Настройки теневого сервера  Добавьте новый теневой сервердада
44
24.05.2013 8:21:23Caché03.02.2012Kerberos с пакетной целостностьюKerberos с целостностью пакетовАлексей МасловСистема > Управление безопасностью > Сервисы

%Service_Bindings и другие		дада
45
25.05.2013 9:12:01Caché03.02.2012Разрешить кэширование реквезитов доступа LDAP аутентификацииРазрешить кэширование реквизитов доступа аутентификации LDAPАлексей Маслов Система > Управление безопасностью > Варианты Аутентификациидада
46
28.05.2013 8:49:58Caché03.02.2012Назначить пользователя XXX одной или более ролямНазначить пользователю XXX одну или несколько ролейАлексей Маслов Система > Управление безопасностью > Пользователи > Редактировать пользователя

"Назначить пользователя XXX одной или более ролям" - калька с англ.
По-русски так не говорят.		дадаСпасибо!
47
08.06.2013 8:38:26Caché03.02.2012Веб приложенияВеб-приложенияАлексей Маслов/csp/sys/sec/UtilSysSecurity.csp

там же:
Просмотр, добавление или редактирование определений веб-приложения
vs
Просмотр, добавление или редактирование определений веб-приложений
48
08.06.2013 8:41:45Caché03.02.2012Ресурс требуется для запуска приложения:Ресурс, требуемый для запуска приложения:Алексей МасловСистема > Управление безопасностью > Веб приложения > Изменить веб приложение

там же
Изменить конфигурацию веб приложения
vs
Изменить конфигурацию веб-приложения

Входяшие веб службы включены::
vs
Входяшие веб-службы включены:		дада
49
Польз
50
17.06.2013 6:59:30Caché03.02.2012подиндексиндексАлексей МасловАдминистрирование  Конфигурация  Конфигурация системы  Области  Отображение глобалов  Новое отображение глобала

Далее везде в мастере создания нового глобала.

(Понятие "подиндекс" отсутствует в Cache', хоть оно интуитивно и понятно)		дадаиндекс решили везде
51
17.06.2013 7:53:19Caché03.02.2012Каталог для отчетов архивацииКаталог для архивации отчетовАлексей Маслов Система > Отчет диагностикидада
52
21.06.2013 15:26:35Caché03.02.2012Проверка целостности базы данных кэшаПроверка целостности баз данных CacheАлексей Маслов/csp/sys/op/%25CSP.UI.Portal.OpDatabases.cls
Протокол проверки целостности		дада
53
24.06.2013 14:37:35Caché03.02.2012Сохранить глобальные атрибуты после удаленияСохранять атрибуты глобала после удаленияАлексей МасловСистема > Конфигурация > Локальные базы данных > Свойства базы данных

а также

Система > Конфигурация > Локальные базы данных > Глобалы
(глобал) -> Свойства		дада
54
24.06.2013 15:18:53EnsembleПоток РаботПоток работШваров
55
25.06.2013 16:56:59Caché ЗеркалазеркалаШваров
56
25.06.2013 17:14:34Caché ЛокалилокалиШваров
57
25.06.2013 17:14:51Caché Ввода/Выводаввода/выводаШваров
58
25.06.2013 17:18:12Caché НастройкинастройкиШваров
59
06.07.2013 12:23:58Caché03.02.2012Кешированный Запрос - Сохранить источникКешированный Запрос - Сохранить исходникАлексей МасловКонфигурация - Настройки SQL и объектов - Общие настройки SQLдада
60
09.07.2013 7:22:15Caché03.02.2012Сохранить глобальные атрибуты после удаленияСохранять атрибуты глобала после удаленияАлексей МасловСистема > Конфигурация > Локальные базы данных > Глобалыдадабыло уже, строка 53
61
14.07.2013 8:24:33Caché03.02.2012кешкэшАлексей МасловВстречается много где, например:
/csp/sys/mgr/UtilConfigMemory.csp
/csp/sys/op/UtilDashboard.csp

а также в виде прилагательного "кешированный".		нетнетспорно, много мест, где это кеш и кеширование
62
28.07.2013 8:58:57Caché03.02.2012Заморозить ошибкуЗаморозить запись в БД при ошибах журнала:Алексей Маслов/csp/sys/mgr/%25CSP.UI.Portal.Config.Journal.cls?Category=Advanced&Subject=Journal

( Система > Конфигурация > Настройка Журнала )		данетне нашел
63
29.07.2013 8:30:24Caché03.02.2012CSP-сеанс журналаЖурналировать сеанс CSPАлексей Маслов/csp/sys/mgr/%25CSP.UI.Portal.Config.Journal.cls?Category=Advanced&Subject=Journal

( Система > Конфигурация > Настройка Журнала )		дада
64
02.09.2013 12:14:48Caché2010.2+Отосительная стоимостьОтносительная стоимостьВ плане запроса SQL в Портале управления
Отосительная стоимость = 62204		дада
65
09.10.2013 22:37:37CachéCache for Windows (x86-64) 2013.2 (Build 400U) Sun Jun 30 2013 19:28:53 EDTСуществуетИмпортируетсяdoublefinthttps://docs.google.com/file/d/0B3ZlDAU2Wv2kUFNMeHRHaDVBbzQ/edit?usp=sharing

Существует - Импортируется, Временная метка -> Хранится
дадаСпасибо!
66
15.10.2013 12:27:35CachéCache for Windows (x86-64) 2012.2.5 (Build 962_0_13269) Tue Oct 8 2013 17:43:29 EDTОБЛАСТЬобластьАлексей МасловСистема > Конфигурация > ОБЛАСТИ

(это замечено, начиная со сборки 962)		дада
67
15.10.2013 13:56:19Caché2012.2.5.962.13269ОБЛАСТЬобластьАлексей МасловКонфигурация системы -> ОБЛАСТИ
И далее: УДАЛИТЬ

В предыдущем посте был неточен.
Верхний регистр появился где-то между промежуточными сборками
2012.2.5.962.13031 и 2012.2.5.962.13269.		дадаПоправил - в одном месте это было
68
23.04.2014 12:44:26Caché2014.1Отправить классКласс-обработчикJoe DeSantisSMP > System > Security Management > Web Applications > Edit Web Application

Dispatch Class в оригинале		дада
69
28.05.2014 16:22:56HealthShareДиректория наДиректория недада
70
04.06.2014 14:18:01Caché2015.1УстановитьМножествоДжо ДесантисSMP -> DeepSee -> Инструменты -> Показатели качества -> Создать.

Message id, кажется, 3730400060		дада
71
06.06.2014 14:11:24EnsembleСледующая сессияСледующий сеансДжо дисантисдада
72
26.06.2014 11:44:30Caché2015.1Агрерат показателяАгрегат показателяAnalyzer -> Положить какой-то показатель на колонку и щёлкнуть на его свойствахдада
73
26.06.2014 11:45:44Caché2015.1База дынных больше не существует.База дАнных больше не существует.При удалении базы.
Message id = 927349724		дада
74
16.07.2014 14:13:01Просмотр текстаТекст представленияСергей Саркисянhttp://imglink.ru/pictures/16-07-14/7a03b51e7883e1812550c448214999d3.jpgдада
75
29.07.2014 12:34:24CachéВремя стартаВремя началаШваров
76
29.07.2014 15:10:54CachéВерхнее пороговое значениеВерхний порогШваровдада
77
12.08.2014 10:36:03EnsembleПредупреждениеWarning
78
12.08.2014 10:37:43Ensemble2014.2ПредупреждениеWarningSergey Sarkisyanhttp://i68.fastpic.ru/big/2014/0812/18/ed642f90b31f52de687fc67677a69b18.png
79
12.08.2014 10:43:38Ensemble2014.2ПредупреждениеAlertSergey Sarkisyanhttp://i68.fastpic.ru/big/2014/0812/18/ed642f90b31f52de687fc67677a69b18.png
Здесь указаны правильные варианты (т.е. переводить данный текст не следует).
В локализованной версии и Alert, и Warning переведены как "Предупреждение", что вносит некоторую путаницу, т.к. Warning - системное предупреждение, а Alert - сообщение об ошибке, которое может быть отправлено по инициативе пользователя.

Так же для наглядности можно не переводить Error.

Вот так это выглядит сейчас:
http://i2.minus.com/jzWFze3aXC6CL.PNG
80
12.08.2014 11:01:09Ensemble2014.2ИзОтSergey Sarkisyanhttp://i1.minus.com/jbfxg5UsxI42Uu.png
81
12.08.2014 11:04:14Ensemble2014.2FromОтSergey Sarkisyanhttp://i6.minus.com/jnrpU5fzWVQCv.png
данет невозможно, т.к. нет такой записи
82
12.08.2014 11:47:34Ensemble2014.1|2014.2|2015.1ПокаWhileSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/j7ZLhOnkbp5ol.pngдада
83
12.08.2014 12:08:20Ensemble2014.1|2014.2|2015.1общиеОбщиеSergey Sarkisyanhttp://i4.minus.com/jnmfEAB7nGMTn.pngдада
84
12.08.2014 12:16:01Ensemble2014.1|2014.2|2015.1NameИмяSergey Sarkisyanhttp://i4.minus.com/jbnUqXHxvZdmNI.pngданет
85
12.08.2014 12:16:54Ensemble2014.1|2014.2|2015.1TargetПриемникSergey Sarkisyanhttp://i4.minus.com/jbnUqXHxvZdmNI.pngданетпочему-то нет в системе
86
12.08.2014 12:30:11Ensemble2014.1|2014.2|2015.1ДокументДокументацияSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
87
12.08.2014 12:30:47Ensemble2014.1|2014.2|2015.1Production documentationДокументация продукцииSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
88
12.08.2014 12:31:50Ensemble2014.1|2014.2|2015.1ExportЭкспортSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
89
12.08.2014 12:32:42Ensemble2014.1|2014.2|2015.1Export for deploymentЭкспорт для развертыванияSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
90
12.08.2014 12:33:20Ensemble2014.1|2014.2|2015.1новыйНовыйSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngдада
91
12.08.2014 12:34:22Ensemble2014.1|2014.2|2015.1Build a new ProductionСоздать новую ПродукциюSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
92
12.08.2014 12:36:22Ensemble2014.1|2014.2|2015.1Open a different ProductionОткрыть другую ПродукциюSergey Sarkisyanhttp://i2.minus.com/jEQX7Zu4D0ZOK.pngданет
93
11.12.2014 15:33:17Caché, Ensemble, HealthShareCache for UNIX (Red Hat Enterprise Linux for x86-64) 2014.1 (Build 608U) Tue Mar 25 2014 17:12:34 EDTСоздать листПостроить кубы по спискуprushkovskiyhttp://localhost:57772/csp/healthshare/samples/_DeepSee.UI.CubeRegistry.zen
Cube Manager -> Maintenance -> Build This Group -> Build List		дада
94
05.02.2015 17:54:51HealthShareCache for Windows (x86-64) 2013.1.2 (Build 601U) Thu Aug 22 2013 22:32:19 EDTСинхронизироватьСинхронизированоcaught up
http://localhost:57772/csp/sys/op/UtilSysMirrorMonitor.csp 		дада
95
30.03.2015 14:03:45Caché2015.1 Выберите вариант местной спецификиВыберите локальДжо Галлант/csp/sys/mgr/%25CSP.UI.Portal.NLS.zen?$NAMESPACE=%25SYS

Везде locale переведена как локаль. И только в диалоге выбора как «вариант местной специфики»		дада
96
25.09.2015 17:21:26Caché2015.2компоноватьперестраиватьСаша КобловВезде в реестре кубов build переведено как компоновать, компоновка. Должно быть перестраивать, перестройка (как в Архитекторе).

Просто поищи сообщения, которые содержать компонов		дада
97
25.09.2015 17:22:51Caché2015.2Создать все зарегистированные группыПерестроить все зарегистрированные группыСаша КобловРеестр кубов
/csp/samples/_DeepSee.UI.CubeRegistry.zen?$NAMESPACE=SAMPLES&$NAMESPACE=SAMPLES&		дада
98
25.09.2015 17:28:40Caché2015.2Отключение ведение журнала уже выполняетсяДежурналирование уже выполняетсяСаша КобловDejournalAlreadyRunningдада
99
25.09.2015 17:29:27Caché2015.2Отключение ведение журналаДежурналированиеКоблов СашаMessage Id="1000781142"дада
100
25.09.2015 17:30:49Caché2015.2Отключение ведения журнала остановленодежурналирование остановленоАлександр КобловMessage Id="46526402"дада