ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVW
1
2
原文用字領域(使用處)詞性KDE (Franklin)GNOME (pesder)(zerng07)(Vdragon)(Jeff Huang)辨析共識用詞 (統一後)註解與意見範例
3
accelerator按鍵n快速按鍵快速鍵
4
accessv存取存取存取存取存取
5
accessibility無障礙無障礙無障礙輔助可存取性無障礙
6
accumulatev累積累積累積累積
7
accumulationn累積累積累積
8
acknowledge致謝致謝
9
acknowledgement致謝
10
active使用中/作用中作用中的作用中Active device in the dialog
11
administrator管理員管理員管理員（系統）管理員管理員管理員
12
aggregator匯集器feed aggregator
13
algorithm演算法演算法演算法演算法
14
analog類比類比類比類比
15
analysis分析分析分析分析
16
analyst分析師分析師
17
anonymousn匿名匿名匿名匿名
18
antenna天線天線
19
application應用程式應用程式應用程式應用程式
20
approvaln批准批准
21
approvev批准批准
22
architect架構師設計師
23
architecture架構架構架構
24
archiven歸檔封存檔封存檔（案）封存檔
25
archivev歸檔封存/歸檔封存封存
26
attachmentn附件/附加檔附件附件附件
27
audio音效音訊/音效音訊
28
authenticatev認證核對身份核對驗證核對
29
authenticationn認證核對身份核對驗證核對
30
authorizev授權授權授權授權授權
31
backtracen/v回溯回溯回溯
32
backupn/v備份備份備份備份備份
33
bad sector壞軌壞軌壞軌壞軌壞軌
34
bandwidth頻寬頻寬頻寬頻寬頻寬
35
battery電池電池電池電池電池
36
binary二進位/二進位檔二進位/二進位檔
37
binary tree二進位樹二元樹（資工相關書籍好像都這樣叫）二元樹
38
blinking閃爍閃爍閃爍Show _blinking
39
Blu-ray藍光Blu-rayBlu-rayBlu-ray 是註冊商標無法翻譯Blu-ray
40
Bluetooth藍芽藍牙藍牙藍牙「藍牙」是藍牙聯盟出來正名的哦藍牙
41
Bookmarkn書籤書籤書籤書籤
42
bookmarkv加入書籤加入書籤加入書籤
43
boot開機開機開機開機開機
44
bounce keys彈回鍵彈回鍵
45
branch分支分支分支分支
46
broadband寬頻寬頻寬頻寬頻
47
browse瀏覽瀏覽瀏覽瀏覽
48
buffer緩衝區/暫存器緩衝區緩衝/緩衝區緩衝
49
bug錯誤程式錯誤臭蟲程式缺陷臭蟲/錯誤
50
buildv編譯/建立組建/編譯建立建構構建
51
buildn組建組建build ID
52
bundle套組
53
burnv燒錄燒錄燒錄燒錄燒錄
54
cable纜線纜線纜線
55
cachen快取快取快取快取快取
56
capture抓取/擷取擷取畫面。
57
catalog軟體商店型錄目錄
58
catalog目錄目錄
59
catalog相片管理圖集圖集
60
CDCD/光碟CDCDCD
61
changelog修改紀錄變更記錄變更紀錄變更紀錄
62
checkv檢查檢查檢查檢查檢查
63
check用於網頁/對話框元件的勾選盒(checkbox)v勾選核取勾選/核選勾選勾選勾選
64
checkbox勾選盒核取方塊勾選方框勾選方塊勾選框
65
checksumn核驗碼校驗碼檢查碼
66
Chinese (Taiwan)中文 (臺灣)中文 (臺灣)中文（台灣地區）中文（臺灣）
67
chipsetn晶片組晶片組晶片組
68
clonev拓製複製應和 duplicate、copy 區分動作：仿製出全然相同的東西。clone format
69
clonen拓製品複製品應和 duplicate、copy 區分名詞：被仿製出來的完全一樣成品。
70
clustern叢集叢集叢集
71
code代碼代碼代碼程式碼程式碼代碼
72
codec編解碼器codec編解碼器編／解碼程式編解碼器編解碼器
73
collaborationn協作協作協同合作協作
74
collectionn收藏集收藏
75
color顏色/色彩顏色色彩色彩
76
columnn欄欄欄欄欄
77
command指令/命令指令指令命令指令/命令
78
command line命令列指令列命令列命令列
79
command line interface命令列介面指令/命令列介面命令列介面命令列介面
80
comment評註評論/註解評論+註解
81
compilev編譯編譯編譯編譯編譯
82
component組件
83
computer電腦電腦電腦電腦
84
configurationn設定組態組態/設定設定設定
85
configurev設定設定設定設定設定設定
86
connectv連接/連線連線連接連線
87
connectionn連線連線連線連線
88
content內容內容內容內容內容
89
context內文關聯選單情境/情境選單情境供參考：http://breezymove.blogspot.com/2009/12/context.htmlContext Menu/Context View
90
contextSELinux/AppArmor情境Mandatory Access Control 用途，根據檔案的用途情境而有不同的預設權限，可以防止檔案被未預期的程式讀寫，增強安全性
91
copyleft著作傳
92
copyright著作權
93
cordless無線無線無線無線
94
core核心應該與 kernel 翻譯區分。
95
core dump核心傾印應該與 kernel 翻譯區分。
96
core system核心系統
97
CPUCPU/中央處理器CPUCPUCPU
98
createv建立建立建立建立
99
credit鳴謝貢獻者名單貢獻者名單/致謝/感謝
100
cursorn游標游標游標游標