ABCDEFGHIJKLMNOPQRST
1
The
2
MISADVENTURES OF
3
P.B. WINTERBOTTOM
4
和訳作業所
5
6
7
8
9
★リンク
10
ポータルhttps://sites.google.com/site/gamelocalize/home/act
11
ツールhttps://drive.google.com/folderview?id=0B3pd0V_ai1crWTdYUWs5MzNONDQ&usp=sharing
12
13
★基本ルール
14
訳文を複数行にしない
15
固有名(キャラ名、ステージ名)はとりあえずそのまま
16
無理に日本語にするくらいならカタカナ語(デジャヴとか?)
17
18
19
20
★掲示板名前メッセージ
21
mag(ry翻訳経験は一度ありますが、ほぼ初心者で空気よめないので
経験豊富な方リードしてください///
足りないルールとか、必要だと思うことはどんどん言って。
参謀タイプなので、傀…リーダ役やってくれるやついたら申し出てくれ
22
mag(ryポータルサイトに登録しました。
ツール公開しました
23
mag(ry英語との切り替えを簡単にするために、フランス語を置き換える形にしようと思ってるが、どうなんでしょう。
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100