Account Options>

  1. Sign in
JtMW_remake
 Share
 
$
%
123
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
|
 
Loading... you may continue waiting or load this spreadsheet more quickly as a simple list
ABCDEFGHIJK
1

2
頼[たの]むimg src="1.PNG"request/ask/begI request!I beg you!(PL2)
3
行[い]く！！img src="2.PNG"will goI'll go!(PL2)
4
認[みと]めますimg src="3.PNG"acknowledgement/confirmI confirm it.(PL3)
5
帰[かえ]りますimg src="4.PNG"will go home/leaveI will go home.I'll be leaving!(PL3)
6
戴[いただ]きますimg src="5.PNG"I will partakeLet's eat!(PL3)
7
娘[むすめ]です-あっ！！img src="6.PNG"girl/daughter isThis is my daughter.(PL3)-A!!(interjection) 
8
ハイ、　 松田[まつだ]ですimg src="7.PNG"yes/hello (name) is/amHello, this is Matsuda.(PL3)
9
火事[かじ]だー！！img src="9.PNG"fire isIt's a fire!Fire!(PL2)
10
社長[しゃちょう]、 火事[かじ]です！！img src="10.PNG"company president fire isSir! It's a fire!(PL3)
11
遅[おそ]いimg src="11.PNG"is late/slowShe's late.(PL2)
12
お、 寒[さむ]い、 寒[さむ]い。img src="12.PNG"(exclamation) is cold is coldHooo, it's cold. It's cold.Hooo, it's cold out there!(PL2)
13
難[むずか]しいです。img src="14.PNG"is difficult (polite)It's difficult.
14
おはよう-あimg src="13.PNG"Good morningOh,(hi).
15
きれいですね。img src="15.PNG"pretty/beautiful is (colloq.)It's beautiful, isn't it?(PL3)
16
わぁ、　雪[ゆき]だァ。img src="8.PNG"(exclam.) snow isWow! It's snow!Wow! It's snowing!(PL2)
17
一ノ関[いちのせき] 鮎美[あゆみ]さんですねimg src="16.PNG"(surname)(given name) Mr./Ms is (colloq.)You're Ms Ichinoseki Ayumi, aren't you?Ms. Ichinoseki Ayumi, I believe?(PL3)
18
どうも、いっらっしゃい。暑[あつ]いですねえimg src="17.PNG"(emph.) welcomeWelcome.(PL3-4)is hot (pol.)(colloq. emph.)It's really hot, isn't it.
19
まあ、ふきのとう。春[はる]ねえimg src="18.PNG"(interj.) butterbur sproutsOh my! Butterburs!(PL2)spring (is-colloq.)It really is spring!(PL2)
20
よっ、 島[しま]。　 久[ひさ]しぶりだな。おお、哲[て]っちゃん！img src="19.PNG"hi/you (shima) first time in a long time(colloq.)Yo, Shima! It's the first time (we meet) in a long time, isn't it?Yo, Shima! It's been a long time, hasn't it?(PL2)hi/hey (name-dimin.)Hey there, tecchan!(PL2)
21
あやしいなー。img src="20.PNG"is suspicious (colloq.emph.)That sure sounds suspicious.Sounds pretty suspicious to me.(PL2)
22
暑[あつ]いよ。ほっほっimg src="21.PNG"is hot (emphasis)It's hot.(PL2)Ho!ho!(blowing on something hot)
23
ご 飯[はん]だよー。img src="22.PNG"meal/mealtime is (emph.)It is mealtime.It's time to eeeat!(PL2)
24
送[おく]るよ。あら、　ありがと。img src="23.PNG"send (emph.)I'll see you home.(PL2)(interj.) thanksOh, thanks.(PL2)
25
あっ！　 猫[ねこ]よ。img src="24.PNG"(interj.) cat (is-emph.)Oh! It's a cat!Look! A cat!(PL2)
26
美味[おい]しいわ。img src="25.PNG"is tasty/delicious (fem.)It's delicious.(PL2)
27
オッス。早[はや]いわね。img src="26.PNG"(greeting)Yo!(PL2)are fast/early (fem.-colloq.)You're early, aren't you?You're early!(PL2)
28
お、　 始[はじ]まるぞ！img src="27.PNG"(interjec.) begin/will begin (emph.)Hey, (the show) will begin!Hey, the show's going to start!(PL2)
29
始[はじ]まるぜ。img src="28.PNG"will begin (emph.)We're going to begin.Let's get started.(PL2)
30
絶対[ぜったい]だぞ！！img src="29.PNG"absoluteness is (emph.)This is absolute, I tell you.You absolutely have to come!(PL2)
31
サードでした。ほう、やるねえ。img src="30.PNG"third wasI was third basemen.I played third.(PL3)(interj.) do (colloq)Wow, you do (impressive things).Wow, I'm impressed.(PL2)
32
がんばりましたね、 夏子[なつこ]さん。img src="31.PNG"presevered/worked hard (colloq.) (name) Ms./MissYou preservered, didn't you, Miss Natsuko.You really stuck with it (and pulled it off), Miss Natsuko.(PL3) 
33
島[しま] 課長[かちょう] 変[か]わりましたね。img src="32.PNG"(name) section head changed (colloq.)You've changed, Mr. Shima.(PL3)
34
わかりました。img src="33.PNG"understoodI see.(PL3)
35
お！ 来[き]ましたよ。img src="34.PNG"(interj.) came (emph.)Hey! Here he comes!(PL3)
36
止[と]まりませんー！！img src="35.PNG"not stopHe still doesn't stop!!(PL3)
37
言[い]いませんimg src="36.PNG"won't tellI won't tell him.(PL3)
38
知[し]りませんでした。img src="37.PNG"not know (past)I didn't know about it.(PL3)
39
行[い]きましょう、 夏子[なつこ]さん。手伝[てつだ]います。img src="38.PNG"let's go (name-pol.)Let's go, Miss Natsuko.(PL3)will helpI'll help.(PL3)
40
バーボンでしょうimg src="39.PNG"bourbon is probablyIt's probably bourbon.Bourbon, I bet.(PL3)
41
あー、 眠[ねむ]いなあ。img src="40.PNG"(interj.) am sleepy (emph.)Darn, I'm so sleepy.(PL2)
42
さあ、 泳[およ]ぐぞ。img src="41.PNG"all right will swim (emph.)All right, we're (finally) going to swim.All right! Let's swim!(PL2)
43
元気[げんき]かimg src="42.PNG"well/healthy (?)Are you well?How've you been?(PL2)
44
え？　 本当[ほんとう]ですかimg src="43.PNG"(interj.) truth/true is (?)What? Is that the truth?What? Is that true?(PL3)
45
食[く]うかimg src="44.PNG"eat (?)Will you eat it?Want the rest?(PL2)
46
決[き]まりましたかdecided (?)img src="45.PNG"Was (the new VP) decided?Has the new VP been chosen?(PL3)
47
楽[たの]しいですかほっといてくれよ。img src="46.PNG"is fun (pol.) (?)Is it fun?Are you having fun?(PL3)leave be please (emph.)Leave me alone.(PL2)
48
出来[でき]るimg src="47.PNG"can do/be able to doCan you do this?(PL2)
49
錠剤[じょうざい]？ 確[たし]かかimg src="48.PNG"pill(s)? certainty (?)Pills? It is a certainty?Pills? Are you sure?(PL2)
50
さーて、 寝[ね]るかー。img src="49.PNG"(interj.) sleep/go to sleep (?)Well then, shall I go to sleep? (Yes I shall.)Well then, I think I'll get to bed.(PL2)
51
死[し]ぬ？死[し]ぬかっimg src="50.PNG"die? Will I die?(PL2)die (?)Will you die? (Hardly!)Don't be ridiculous!(PL2)
52
立[た]つかしらimg src="51 (1).PNG"will stand I wonderI wonder if it'll stand.(PL2)
53
危[あぶ]ない！img src="52.PNG"is dangerousIt's dangerous!Look out!(PL2)
54
頭上[ずじょう]注意[ちゅうい]img src="53.PNG"overhead cautionWatch out overheadCaution: Falling objects
55
おいっ！　 大丈夫[だいじょうぶ]かっ？！頭上[ずじょう]注意[ちゅうい]img src="54.PNG"(interj.) all right/safe (?)Hey! Are you all right?overhead cautionWatch out overheadCaution: Falling objects
56
頭上[ずじょう]注意[ちゅうい]img src="55.PNG"overhead cautionWatch out overheadCaution: Falling objects
57
あります。img src="56 (1).PNG"existIt exists.Yes, it does.(PL3)
58
ここにあるの？あります。img src="57.PNG"here in/at exist/have (explan.-?)Do you have some (of that rum) here?(PL2)existIt exists.Yes, it does.(PL3)
59
あの…　 夏子[なつこ]さんいます？img src="58.PNG"(interj.) (name-pol.) exists/is presentUm, is Miss Natsuko here?(PL3)
60
どろぼう！！逮捕[たいほ]する！！img src="59.PNG"Thief!!(PL2)arrest do/makeI arrest you!You're under arrest!(PL2)
61
約束[やくそく]します。img src="60.PNG"promise do/makeI promise.(PL3)
62
失礼[しつれい]します。img src="61.PNG"rudeness will do/commitExcuse me.(PL3)
63
失礼[しつれい]しましたサケ 博士[はかせ]！！img src="63.PNG"rudeness did wine/spirits professor/doctorI have done you a rudeness, Professor Drink!My apologies, Dr. Drink!(PL3)
64
失礼[しつれい]する。img src="62.PNG"rudeness will do/commitYou'll have to excuse me!(PL2)
65
もう無理[むり]しません。img src="64.PNG"I won't overexert myself any longer.I won't push so hard anymore.(PL3)
66
無視[むし]しましょう。img src="65.PNG"ignoring/disregarding let's doLet's ignore him.(PL3)
67
一[いち]枚[まい]プレゼントするナ。img src="66.PNG"1 count present do/make (colloq.)I make you a present of one tile.I'll give one of these to you.(PL2)
68
じゃ、 毛ガニ[けがに]にする。img src="67.PNG"in that case/then hair crab will make itIn that case, I'll make it a hair crab.Then I'll be a hair crab.(PL2)
69
お断[ことわ]りします。img src="68.PNG"(hon.)-refuse/decline (hon.)I decline.(PL4)
70
お 客[きゃく]さん…　お 名前[なまえ]は？img src="69.PNG"(hon.)-guest-(pol.) (hon.)-name as forHonorable guest, as for your name?Sir, could I ask your name(PL4)
71
暑[あつ]いな。やれやれ。もうお疲[つか]れですか、課長[かちょう]？img src="70.PNG"it hot (colloq.) (sigh)It sure is hot. Boy oh boy.(PL2)already (hon.)-fatigue is/are (?) section chiefAre you worn out already, Sir?(PL4)
72
ご説明[せつめい]いたします。img src="71.PNG"(hon.)-explanation will go/giveI will give an explantion.I shall explain.(PL4)
73
はい、ございます。img src="72.PNG"yes exists/haveYes, I have it.(PL4)
74
はい 佐伯[さえき] 商店[しょうてん]でございます。img src="73.PNG"yes/hello Saeki store/brewery isHello. This is the Saeki Brewery.(PL4)
75
いや、そろそろ 帰[かえ]るよ…img src="74.PNG"no by and by/now go home/leave (emph.)No, I'll be going on home now.(PL2)
76
ちょっと 重[おも]いよ。img src="75.PNG"a little is heavy (emph.)It's a little heavy.It's pretty heavy.(PL2)
77
お帰[かえ]りなさい。もう 少[すこ]しかかります。img src="76.PNG"(greeting)Welcome back.(PL2-3)more a little will take/require(This) will require a little more (time).It's going to take me a little longer.(PL3)
78
もうすぐ 夏[なつ]だな。img src="77.PNG"now/already soon summer is (colloq.)Very soon now it is summer, isn't it?I guess it's almost summer.(PL2)
79
よく 降[ふ]るな ァimg src="78.PNG"a lot precipitates/rains (emph.)It sure does rain a lot.(PL2)
80
こりゃ本当[ほんとう]に危[あぶ]ないぞ。ハハハハ。img src="79.PNG"as for this truly be in danger/dangerous (emph.) (laugh)Based on this, you really are in danger. Ha ha ha ha.Now you really know you're in trouble. Ha ha ha ha.(PL2)
81
遅[おそ]くなりました。img src="81.PNG"late slow becomeI become late.I'm sorry to be late.(PL3)
82
明日[あした]また 連絡[れんらく]します。では！img src="82.PNG"tomorrow again will contact then/bye(I'll) be in touch again tomorrow. Bye!I'll call again tomorrow. Bye!(PL3)
83
一[ひと]つ上[あ]げるわ。ありがと。img src="83.PNG"one will give (fem.colloq.)I'll give you one (bag).One's for you.(PL2)Thanks(PL2)
84
よーし、それじゃもう一[いっ]回[かい]行[い]くぞ！！img src="84.PNG"all right then more one time go/will go (emph.)All right, then, here goes one more time!(PL2)
85
もう一 [い]個[こ] 食[た]べるかい？もういいですimg src="85.PNG"more 1 piece will eat (?)Will you eat one more?Would you like another?(PL2)now/already good/fine/enough isIt's already enough.I've had enough, thanks.(PL3)
86
十月[じゅうがつ]五[いつか]日[にち]はれのち雨[あめ]。今日[きょう]失恋[しつれん]しました。img src="86.PNG"10th month/October 5th day fair/funny later rainOctober 5th (Clear skies, then rain)today lose love didToday I lost my love.Today my girlfriend dumped me.(PL3)
87
十月[じゅうがつ]六[むいか]日[にち] 曇[くも]り。　昨日[きのう]失恋[しつれん]しました。img src="87.PNG"10th month/October 6th day cloudyOctober 6 (cloudy)yesterday got dumpedYesterday my girlfriend dumped me.(PL3)
88
十月[じゅうがつ]七[なのか ]日[にち]はれのち曇[くも]り。おととい 失恋[しつれん]しました。img src="88.PNG"10th month/October 7th day fair/sunny later cloudyOctober 7 (clear skies, then cloudy)day before yesterday got dumpedDay before yesterday, my girlfriend dumped me.(PL3)
89
十月八日曇りのちはれ。じゅうがつ　ようか　くもり　のち　はれ。十月[じゅうがつ]八[ようか]日[にち] 曇[くも]りのちはれ。img src="89.PNG"10th month/October 8th day cloudy later clear/sunnyOctober 8 (Cloudy, then clear)3 days ago got dumpedThree days ago my girlfriend dumped me.(PL3)
90
ひゃーひどい雨[あめ]！img src="90.PNG"(exclam.) terrible/horrible rainYikes! (It's) a terrible rain!My goodness! What a downpour!(PL2)
91
素晴[すば]らしい演説[えんぜつ]でした！img src="91.PNG"woderfull speech wasIt was a wonderfull speech!(PL3)
92
なるほど。 結構[けっこう] 忙[いそが]しい 男[おとこ]だな。img src="92.PNG"I see/ah-hah quite busy man is (colloq.)Ah-hah. He's quite a busy man, isn't he?Ah-hah. Sounds like he's quite a busy man.(PL2)
93
ウマイきんとんですね。大家[おおや]さんの 自家製[じかせい]です。img src="93.PNG"good/tasy kinton is (colloq.)This is good kinton.(PL3)landlady-(pol.)'s homemade isIt's my landlady's homemade.(PL3)
94
あ！四[よっ]つ葉[ば]のクローバー。幸運[こううん]のしるしだ。img src="94.PNG"(interj.) four-leaf (mod.) cloverOh! A four-leaf clover!(PL2)good fortune of sign isIt's a sign of good luck.(PL2)
95
一[いっ]階[かい]のトイレだ！img src="95.PNG"first floor on toilet/restroom isIt's the restroom on the first floor!(PL2)
96
久[ひさ]しぶりのスキーだわ。img src="96.PNG"first time in a long time that is ski/skiing is (fem.) This is skiing that is the first time in a long time.This is our first time skiing in a long time.(PL2)
97
みちこの会社[かいしゃ]の方[かた]ですか？いえ、あの、学生[がくせい]の時[とき]のバイト仲間[なかま]です。img src="97.PNG"(name)'s company of/from person is/are (?)Are you a person from Michiko's company?Are you from Michiko's work?(PL3)no um coll.stud. (mod) time of/from stud.job friend amNo, um, I'm a student job friend from her college days.No, um, I worked a part-time job with her in college.(PL3)
98
ん？あの 女[おんな]のだ。img src="98.PNG"huh?/what?What's this?that girl's isIt's that girl's.(PL2)
99
きっとまたヘンなイタズラ電話[でんわ]よ。ヘンタイめ！img src="99.PNG"probably again strange mischief phone call (is-emph.)It's probably some weird crank call again.(PL2)pervert -(derog.)Damn pervert!(PL1)
100
いやー、き、きれいな方[かた]ですねえ。そ、　そんな…img src="100.PNG"(interj.) (stammer) pretty person is/are (colloq.)Uhhh, y-you sure are a pretty person.Uhhh, y-you're a very pretty girl.(PL3)(stammer) that kind ofGr-gracious me...(PL3 implied)
Loading...
 
 
 
Sheet1