ABCD
1
1.82%機械翻訳
2
FILE:content/assets/localizationtable/manual_code_string_table.localization_table,2原文
3
$STR0 $STR1 $STR2原文$STR0$STR1$STR2
4
$STR0 $STR1 $STR2原文$STR0$STR1$STR2
5
$STR0 $STR1原文$STR0$STR1
6
原文$STR0$STR1
7
空空
8
{1} {2}/{3}原文{1} {2}/{3}
9
Failed To Link LocLocをリンクしていません
10
Sorry, but you do not meet the criteria for registration.申し訳ありませんが、登録基準を満たしていません。すみませんが、登録の基準を満たしません。
11
Email is already in useメールアドレスが既に使われています。電子メールは既に使用されています。
12
Password Incorrect or trying to use an account that already existsメールはすでに使用されています。パスワードが正しくないか、既に存在するアカウントを使用しようとしています。
13
Account is Bannedアカウントは凍結されています。アカウントが禁止されています。
14
Need to be logged in to do thatそれを行うにはログインしている必要があります。それをするためにログインされる必要があります。
15
EMPTYEAサーバーから切断されました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバから切断されました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
16
Disconnected from EA Servers. Please check your network connection or try again later.EAサーバーから切断されました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバから切断されました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
17
Disconnected from EA Servers. You will be unable to access Online features.EAサーバーから切断されました。オンライン機能にアクセスできません。EAサーバから切断されました。オンライン機能にアクセスできません。
18
Permissions not set権限なし許可はセットされませんでした。
19
Canceled action取り消されたアクション取り消されたアクション
20
Unable to perform actionアクション実行不可アクションを行なうことができないこと
21
Disconnected from EA servers. Please check your network connection or try again later.EAサーバーから切断されました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバから切断されました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
22
Canceled action取り消されたアクション取り消されたアクション
23
Need to connect for that actionそのアクションは接続の必要がありますそのアクションのために接続する必要があります。
24
Failed to connect to EA servers. Please check your network connection or try again later.EAサーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバへの接続に失敗しました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
25
Disconnected from EA servers. Please check your network connection or try again later.EAサーバーから切断されました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバから切断されました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
26
Disconnected from EA servers. Please check your network connection or try again later.EAサーバーから切断されました。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバから切断されました。ネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
27
Unable to connect to the EA servers at this time. Please check your network connection or try again later現在EAサーバーへ接続できません。ネットワーク接続を確認するか、後でもう一度試してみてください。EAサーバにこの時期に接続できないことネットワーク接続をチェックするか、後で再び試みてください。
28
Unable to retrieve Terms Of Service利用規約を検索できません。サービスの用語を検索できないこと
29
The email address entered is invalid. Please enter another email address and try again.入力したメールアドレスが無効です。別のメールアドレスを入力して、もう一度試してください。入力された電子メールアドレスは無効です。別の電子メールアドレスを入力して、再び試みてください。
30
Password contains an invalid characterパスワードに無効な文字が含まれています。パスワードは無効な文字を含んでいます。
31
Email or Password is too longメールアドレスもしくはパスワードが長すぎます。電子メールまたはパスワードが長すぎます。
32
Password is too shortパスワードが短すぎます。パスワードが短すぎます。
33
Account is not allowedアカウントは許可されていません。アカウントは許可されません。
34
$STR0 $STR1原文$STR0 $STR1
35
$STR0 $STR1原文$STR0 $STR1
36
$STR0 $STR1 $STR2 (Socketed)原文$STR0 $STR1 $STR2 (Socketed)
37
$STR0 $STR1 (Socketed)原文$STR0 $STR1 (Socketed)
38
$STR0 (Socketed)原文$STR0 (Socketed)
39
The code entered is invalid.入力されたコードは無効です。入力されたコードは無効です。
40
The code entered has already been used.入力されたコードは使用済みです。入力されたコードは既に使用されました。
41
An unknown connection error occurred.不明な接続エラーが発生しました。未知の接続エラーが生じました。
42
English英語英語
43
Frenchフランス語フランス語
44
Italianイタリア語イタリア語
45
Germanドイツ語ドイツ語
46
Spanishスペイン語スペイン語
47
Leet原文領主裁判所
48
Invalid Language無効な言語無効な言語
49
Graphics Initialization Errorグラフィックス初期化エラーグラフィックス初期化エラー
50
Requires a graphics card that supports vertex shader 3.0 or higher.バーテックスシェーダー3.0以上をサポートするグラフィックスカードが必要です。頂点シェーダ3.0以上をサポートするグラフィックスカードが必要です。
51
Requires a graphics card that supports pixel shader 3.0 or higher.機械翻訳ピクセルシェーダ3.0以上をサポートするグラフィックスカードが必要です。
52
Requires a graphics card that supports multiple render targets.マルチプルレンダーターゲットをサポートするグラフィックスカードが必要です。倍数をサポートするグラフィックスカードが目標を与えることが必要です。
53
You are using an unsupported video card. The game may not run correctly if you continue.サポートされていないビデオカードを使用しています。続行する場合、ゲームが正常に動作しない可能性があります。サポートなしのビデオカードを使用しています。継続すれば、ゲームは正確に走らないかもしれません。
54
You are using an unsupported driver version for your video card. The game may not run correctly if you continue.ビデオカードのサポートされていないドライバのバージョンを使用しています。続行する場合、ゲームが正常に動作しない可能性があります。サポートなしのドライバ・バージョンをビデオカードに使用しています。継続すれば、ゲームは正確に走らないかもしれません。
55
You are using an unsupported driver version for your audio card. The game may not run correctly if you continue.オーディオカードのサポートされていないドライバーのバージョンを使用しています。続行する場合、ゲームが正常に動作しない可能性があります。サポートなしのドライバ・バージョンをオーディオ・カードに使用しています。継続すれば、ゲームは正確に走らないかもしれません。
56
Jump Down飛び降りる下へジャンプします
57
Kingdoms of Amalur: Reckoning原文Kingdoms of Amalur: Reckoning
58
You must select a profile to play.プレイするにはプロファイルを選択しなければなりません。するべきプロファイルを選択しなければなりません。
59
Profile Required.プロファイルが必要です。プロファイルは要求しました。
60
There is not enough space on the hard drive to install required data. Please free up some space and try again.HDD上に必要なデータをインストールできるだけの空き容量がありません。スペースを開けてからもう一度やり直してください。必要なデータをインストールするハードドライブ上に十分なスペースはありません。あるスペースを解放して、再び試みてください。
61
{1} {2}原文{1} {2}
62
Must be signed in to Xbox LIVE to continue.翻訳不要継続するのに実際のXboxに署名されなければなりません。
63
Must be signed in to the PlayStation®Network to continue. Would you like to sign in?翻訳不要継続するべきPlayStationョNetworkに、署名されなければなりません。署名して入りたいですか?
64
This is a new account, taking you to the account creation page.これは新しいアカウントです。アカウント作成ページに誘導します。これはあなたをアカウント生成ページへ連れて行く新しいアカウントです。
65
Yesはいはい
66
Noいいえいいえ
67
OkayOK承認
68
A corrupt save was found for this profile on the selected drive. It will be unavailable for use.破損しているセーブが選択されたドライブ上のこのプロファイルに見つかりました。利用不可能です。汚れた保存は選択されたドライブ上でこのプロファイルのために見つかりました。それは使用には利用不可能です。
69
$INT0 corrupt saves were found for this profile on the selected drive. These will be unavailable for use.$INT0 破損しているセーブが選択されたドライブ上のこのプロファイルに見つかりました。利用不可能です。$INT0汚れた保存は選択されたドライブ上でこのプロファイルのために見つかりました。これらは使用には利用不可能になります。
70
Warning: Corrupt Saves Found警告： 破損しているセーブデータが見つかりました警告:汚れた保存を見つけました。
71
Kingdoms of Amalur: Reckoning Install DataKingdoms of Amalur: Reckoning インストールデータKingdoms of Amalur: Reckoning インストール･データ
72
Kingdoms of Amalur: Reckoning Game DataKingdoms of Amalur: Reckoning ゲームデータKingdoms of Amalur: Reckoning ゲーム・データ
73
The selected save is corrupted and cannot be loaded.選択されたセーブは破損しており、読み込めません。選択された保存は悪くなりロードできません。
74
Loading save data...セーブデータ読込中セーブデータのロード中...
75
(Corrupted)(破損)(悪くなりました)
76
Storage Device Unavailableストレージデバイスは利用不可です。記憶装置は利用不可能です
77
The chosen storage device is unavailable. Please reselect a storage device to use for saves.選択したストレージデバイスは利用不可です。セーブに使用するストレージデバイスを再選択してください。選ばれた記憶装置は利用不可能です。保存に使用する記憶装置を再選択してください。
78
Profile Saveプロファイルセーブプロファイル保存
79
The user specific profile settings for Kingdoms of Amalur: ReckoningKingdoms of Amalur: Reckoning用のユーザー専用プロファイルの設定Amalurの王国のためのユーザの特定のプロファイル設定:集計
80
No Profile Selectedプロファイル未選択プロファイルは選択されませんでした
81
You must be signed in to a profile in order to continue.続行するにはプロファイルにログインしなければなりません。継続するためにプロファイルに署名されなければなりません。
82
You have lost connection to the PlayStation®Network. You will be unable to access any online features until you sign in again.原文PlayStationョNetworkへの接続を失いました。再び署名して入るまで、どんなオンライン特徴にもアクセスできません。
83
Installing Kingdoms of Amalur: Reckoning...機械翻訳Kingdoms of Amalur: Reckoningのインストール中...
84
controller {1} disconnectedコントローラー{1}切断分離されたコントローラー{1}
85
You must select a storage device to play this game.このゲームをプレイするにはストレージデバイスを選択しなければなりません。このゲームをするために記憶装置を選択しなければなりません。
86
This save file was not created by the active user and cannot be loaded.このセーブファイルはアクティブユーザーによって作成されなかったため、ロードできません。このセーブファイルは活動的なユーザによって作成されずロードできません。
87
The storage device is not available. A storage device is required to continue. Please select a storage device.ストレージデバイスが利用できません。ストレージデバイスは続行するために必須です。ストレージデバイスを選択してください。記憶装置は利用可能ではありません。記憶装置は継続するために要求されます。記憶装置を選択してください。
88
A storage device containing downloaded content was removed. You are now being returned to the title screen.ダウンロードコンテンツが含まれているストレージデバイスが取り外されました。タイトル画面に戻ります。ダウンロード・コンテンツのを含んでいる記憶装置が削除されました。今、タイトル画面に返されています。
89
You must be connected to Xbox LIVE to access this feature.原文この特徴にアクセスするのに実際のXboxに接続されなければなりません。
90
The connection to Xbox LIVE has been lost. Please reconnect to access this feature.原文実際のXboxへの接続が失われました。この特徴にアクセスするために再度接続してください。
91
A sign-in change occurred. You are now being returned to the title screen.ログイン状況の変化が発生しました。タイトル画面に戻ります。サインイン変更が生じました。今、タイトル画面に返されています。
92
Sign outログアウトサインアウトします。
93
Downloaded content errorダウンロードコンテンツエラーダウンロード・コンテンツのエラー
94
One of the downloaded content packages is damaged. You must install the downloadable content again.ダウンロードコンテンツのパッケージの一つが破損しています。該当するダウンロードコンテンツを再インストールしてください。ダウンロード・コンテンツのパッケージの1つが壊れています。再びダウンロード・コンテンツをインストールしなければなりません。
95
$INT0 of the downloaded content packages are damaged. You must install the downloadable content again.ダウンロードコンテンツのパッケージの$INT0が破損しています。該当するダウンロードコンテンツを再インストールしてください。ダウンロード・コンテンツのパッケージの$INT0、壊れています。再びダウンロード・コンテンツをインストールしなければなりません。
96
Game Data Errorゲームデータエラーゲーム・データエラー
97
A problem occured while accessing game data. You are now being returned to the title screen.ゲームデータにアクセスしている間に問題が発生しました。タイトル画面に戻ります。問題はゲーム・データにアクセスする間にoccuredしました。今、タイトル画面に返されています。
98
Downloadable Content Removedダウンロードコンテンツが削除されましたダウンロード・コンテンツが削除されました
99
Cost (Microsoft® Points)原文コスト(Microsoftョポイント)
100
Storage Device Unavailableストレージデバイスは利用不可です。記憶装置は利用不可能です