ABCDEF
1
原文63.88%原文コメント機械翻訳
2
3
MM_NEW_GAMENew Gameニューゲーム新しいゲーム
4
MM_LOAD_GAMELoad Gameロードゲーム
5
MM_UNLOCKSUnlocksアンロック
6
MM_OPTIONSOptionsオプション
7
MM_QUITQuit終了
8
MM_WIKIWikiWiki
9
MM_WIKI_SUBTEXTOpens in a browserブラウザで開く
10
11
MM_QUIT_CONFIRMAre you sure?終了しますか?quit-conformation
12
13
MN_HEADERNew Gameニューゲーム
14
MN_GAME_MODEGame Modeゲームモード
15
MN_GAME_MODE_ERAEra時代
16
MN_GAME_MODE_FREE_PLAYFree playフリープレイ
17
MN_GAME_MODE_BEGINNINGBeginning始まり
18
MN_GAME_MODE_BEGINNING_ERAEra時代
19
MN_GAME_MODE_BEGINNING_ERA_FIRSTFirst第1時代
20
MN_GAME_MODE_BEGINNING_ERA_SECONDSecond第2時代
21
MN_GAME_MODE_BEGINNING_ERA_THIRDThird第3時代
22
MN_GAME_MODE_ERA_TIME_LIMITTime limitタイムリミット
23
MN_GAME_MODE_ERA_TIME_LIMIT_MINUTES{0} minutes{0} 分
24
25
MN_GAME_MODE_FREE_PLAY_DESCRIPTIONPlay as long as you want, but you will not progress.好きなだけプレイできますが、実績を達成することはできません。
26
MN_GAME_MODE_BEGINNING_DESCRIPTIONIn the beginning, there is only an empty planet...さぁ始めましょう。まだ何もない大地が広がっています。
27
MN_GAME_MODE_ERA_DESCRIPTIONHelp humanity to achieve developments, and progress through the game while unlocking greater powers!人類の発展を助ける事で、より強大な能力を獲得していく事が出来ます！
28
29
MN_GAME_MODE_ERA_DESCRIPTION_LOCKEDThis mode is not yet unlocked, try to achieve new developments to unlock it!このモードはロックされています。アンロックするには実績の獲得が必要です！
30
MN_GAME_MODE_BEGINNING_LOCKED???
31
32
MN_STARTStartスタート"start the game"-button
33
MN_ADVANCEDAdvancedゲーム設定
34
35
M_BACK ふぃBack戻る
36
37
M_YESYesはいfor confirmation boxes
38
M_NONoいいえfor confirmation boxes
39
ML_HEADERLoad Gameロードゲーム
40
M_SAVE_DELETEDelete削除button for deleting a savegame
41
ML_LOADLoadロードload save game button
42
M_SAVE_DETAILS_DATEDate: {0} {1}日付: {0} {1}0: date of save
43
M_SAVE_DETAILS_PLAY_TIMEPlay time: {0:00}:{1:00}:{2:00}プレイ時間: {0:00}:{1:00}:{2:00}0: total playtime in save
44
M_SAVE_DETAILS_CITIESCities: {0}都市: {0}0: number of cities in save
45
M_SAVE_DETAILS_TIME_LIMITTime limit: {0}タイムリミット: {0}0: MN_GAME_MODE_ERA_TIME_LIMIT_MINUTES
46
47
48
MN_GAME_MODE_LOCKED_TUTORIAL_2Please play the first beginning Era firstまずはじめにプレイしてみましょう！
49
MN_GAME_MODE_LOCKED_TUTORIAL_3Please play the second beginning Era firstつぎにこの時代でREUSに慣れましょう！
50
MN_GAME_MODE_LOCKEDPlease play the beginning Era's first.新しい時代を作ってみましょう！
51
52
MN_GAME_MODE_LOCKED_TIMELIMIT{0} mode is not yet unlocked, try to achieve new developments to unlock it!{0} モードはロックされています。アンロックするには実績の獲得が必要です！0: number of minutes, uses MN_GAME_MODE_ERA_TIME_LIMIT_MINUTES
53
54
55
MU_HEADERUnlocksアンロック
56
MU_CATEGORY_DEVELOPMENTSDevelopments実績
57
MU_CATEGORY_SOURCESSources資源
58
MU_CATEGORY_PROJECTSProjectsプロジェクト
59
60
MU_LEVEL_YOUR_CURRENTYour current level:現在のレベル:This text is followed by an icon representing your level
61
62
MU_LEVEL_DESCRIPTION_PROGRESS{0} achievements required to go to the next level次のレベルまで、あと{0}の実績が必要
63
MU_LEVEL_DESCRIPTION_COMPLETEDYou have reached the highest level!最高レベルに達しました！
64
65
MO_GAMEANDVIDEOGame & Videoゲームとビデオ
66
MO_GAMEGameゲームnot used yet
67
MO_VIDEOVideoビデオnot used yet
68
MO_AUDIOAudioオーディオ
69
MO_CREDITSCreditsクレジット
70
MO_ENDGAMEEndgame movieエンディングムービー
71
72
MO_GAMEANDVIDEO_HEADERGameplay & Video settingsゲームプレイとビデオ設定
73
MO_GAME_HEADERGameplay settingsゲームプレイ設定
74
MO_VIDEO_HEADERVideo settingsビデオ設定
75
MO_AUDIO_HEADERAudio settingsオーディオ設定
76
77
MO_GAME_HINTSHintsヒント
78
MO_GAME_ADVANCED_TOOLTIPSAdvanced Tooltipsアドバンスドツールチップ
79
80
MO_VIDEO_RESOLUTIONResolution解像度
81
MO_VIDEO_RESOLUTION_AUTOMATICAutomatic自動
82
MO_VIDEO_FULLSCREENFullscreen全画面
83
MO_VIDEO_VSYNCV-sync垂直同期
84
MO_VIDEO_ANTIALIASINGAnti-aliasingアンチエイリアス
85
MO_VIDEO_ASPECT_RATIOAspect ratioアスペクト比
86
MO_VIDEO_ASPECT_RATIO_DEFAULTDefault初期状態
87
MO_VIDEO_APPLYApply適用
88
89
MO_AUDIO_VOLUME_MUSICMusic volumeBGMのボリューム
90
MO_AUDIO_VOLUME_SFXGame sound volume効果音のボリューム
91
92
93
LG_PRESS_TO_STARTPress any key to start...何かキーを押してください
94
95
96
HINT_TUT1Planet, you must awaken from your slumber. Your surface is dead, and only you have the force to bring life.大地よ、目覚めの時です。 あなたは荒れ果ててしまいました。 この不毛の地を蘇らせる事が出来るのは、あなた自身に他なりません。
97
HINT_TUT2Planet, you have been sleeping for aeons. What will be left of your lush lands?あなたは非常に長い間眠っていました。 かつての豊饒の地は残されているのでしょうか？惑星、あなたは累代の間眠っていました。
あなたの青々とした不動産の左側は、何ですか？
98
HINT_TUT3Planet, the humans seemed promising, but did they survive your long slumber?どうやら人類は前途有望な様です。 しかし、あなたが長い眠りについている間、自分たちの力だけで生き残る事が出来るでしょうか？
99
HINT_DANGERMountains and dangerous animals slow down the growth of the borders. Use them to control the growth of the humans.山や危険な動物は国境の成長を遅くさせます。 ヒトの成長を制御するために使用します。
100
HINT_ANIMAL_RANGEAnimals have a range of effect, so villagers can still benefit from them when they're not placed directly within borders.動物は範囲効果を持っているので、村の範囲内におかれていなくても、村人たちはその恩恵を受けることができます。