ABCDEF
1
原文、英語（編集してはいけません）翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力）状態コメント
2
{100}{}{A computer terminal.}{100}{}{ コ ン ピ ュ ー タ ー 端 末 だ}
3
{101}{}{This terminal appears to be of a more advanced design than the others you've encountered.}{101}{}{ こ の 端 末 は 、 今 ま で 見 て き た も の よ り も さ ら に 先 進 的 な デ ザ イ ン を し て い る}
4
{102}{}{You are unable to read what's on the monitor.}{102}{}{ あ な た の 知 能 で は 画 面 に 表 示 さ れ て い る 内 容 が 理 解 で き な い}
5
{103}{}{Skynet Main Interface Terminal{103}{}{スカイネットメインインターフェイスターミナル
6
 You Will Obey　　　　　　　　　服従しなさい
7
 Or 　　　　　　　　　　さもなくば
8
 You Will Cease To Function} 　　　　　　　あなたの機能を停止させます}
9
{104}{}{}{104}{}{}
10
{105}{}{}{105}{}{}
11
{106}{}{}{106}{}{}
12
{107}{}{Yeah, you and what army? You're stuck in a box and I'm out here.}{107}{}{ へえ、やれるもんならやってみろよ。お前は箱の中に閉じ込められてるが、私は外にいるんだぜ。}
13
{108}{}{Why should I help you?}{108}{}{ 何でお前なんかに力を貸してやらなきゃならない？}
14
{109}{}{OK, I'll help you. Call off the metal monsters.}{109}{}{ OK、力を貸す。あの機械のモンスターたちを向こうへやってくれ。}
15
{110}{}{Ug. Com - pew - turd!}{110}{}{うー。こん、ぷー、たー！}
16
{111}{}{Exit.}{111}{}{ 終了する。}
17
{112}{}{[You are unable to read what's on the monitor.]}{112}{}{ ［あなたの知能では、画面に表示されている内容が理解できない］}
18
{113}{}{[Somehow Skynet knew you retrieved a brain.]{113}{}{［どういうわけか、こちらが脳を回収したことを知っているようだ］
19
 Proceed to Robotics Lab - Level 3Level 3のロボット工学研究室へ進んでください
20
 Install Cybernetic Brain 　　サイバネティック・ブレインを設置し
21
 Activate Robot 　　　　ロボットを起動させてください
22
 -End Transmission-}　　　　　　　　　　　　　　　 　　―通信終了―}
23
{114}{}{}{114}{}{}
24
{115}{}{}{115}{}{}
25
{116}{}{}{116}{}{}
26
{117}{}{}{117}{}{}
27
{118}{}{Exit.}{118}{}{ 終了する。}
28
{119}{}{[You are unable to read what's on the monitor.]}{119}{}{ ［あなたの知能では、画面に表示されている内容が理解できない］}
29
{120}{}{Error!{120}{}{エラー！
30
 No program files present 　　　　　　　　　プログラムファイルが存在しません
31
 Please reboot} 　　　再起動してください}
32
{121}{}{Error! Downloading file corrupted.}{121}{}{［どういうわけか、こちらが脳を回収したことを知っているようだ］要チェック{121}{}{エラー！ダウンロードファイルが壊れています。}
33
Level 3のロボット工学研究室へ進んでください
34
 　　サイバネティック・ブレインを設置し
35
 　　　　ロボットを起動させてください
36
　　　　　　　　　　　　　　　 　　―通信終了―}
37
{122}{}{}{122}{}{}
38
{123}{}{Exit.}{123}{}{ 終了する。}
39
{124}{}{Exit.}{124}{}{ 終了する。}
40
{125}{}{[You are unable to read what's on the monitor.]}{125}{}{ ［あなたの知能では、画面に表示されている内容が理解できない］}
41
{126}{}{I am Skynet{126}{}{私はスカイネット
42
 An Experiment in Artificial Intelligence 　　　　　　　人工知能研究の試み要チェック
43
 Skynet has been waiting for YOU} 　　　　　　　　　　　　　　スカイネットはあなたを待っていました}
44
{127}{}{}{127}{}{}
45
{128}{}{}{128}{}{}
46
{129}{}{Help Skynet.}{129}{}{スカイネットに力を貸してください。}
47
{130}{}{What do you want?}{130}{}{ 何をして欲しいんだ？}
48
{131}{}{Why have you been trying to kill me?}{131}{}{ なぜ私を殺そうとするんだ？}
49
{132}{}{Artificial intelligence?}{132}{}{ 人工知能？}
50
{133}{}{Waiting for me?}{133}{}{ 私のことを待っていた？}
51
{134}{}{Exit.}{134}{}{ 終了する。}
52
{135}{}{Exit.}{135}{}{ 終了する。}
53
{136}{}{Proceed}{136}{}{ どうぞ}
54
{137}{}{What do you want?}{137}{}{ 何をして欲しいんだ？}
55
{138}{}{Why have you been trying to kill me?}{138}{}{ なぜ私を殺そうとするんだ？}
56
{139}{}{Artificial intelligence?}{139}{}{ 人工知能？}
57
{140}{}{Waiting for me?}{140}{}{ 私のことを待っていた？}
58
{141}{}{Exit.}{141}{}{ 終了する。}
59
{142}{}{[You are unable to read what's on the monitor.]}{142}{}{ ［あなたの知能では、画面に表示されている内容が理解できない］}
60
{143}{}{-End Transmission-}{143}{}{―通信終了―}
61
{144}{}{Exit.}{144}{}{ 終了する。}
62
{145}{}{[You are unable to read what's on the monitor.]}{145}{}{ ［あなたの知能では、画面に表示されている内容が理解できない］}
63
{146}{}{You will be terminated{146}{}{あなたを消去します要チェック
64
 -End Transmission-} 　　　　　　　　　―通信終了―}
65
{147}{}{}{147}{}{}
66
{148}{}{Exit.}{148}{}{ 終了する。}
67
{149}{}{Exit.}{149}{}{ 終了する。}
68
{150}{}{[The door to the room slams shut and at the same time the wall to the east disappears, revealing a line of heavily-armed robots.]}{150}{}{ ［部屋の扉が音を立てて閉じる。それと同時に東側の壁が消え去る　と、重武装をしたロボットの一団が姿を現した］}
69
{151}{}{Um...I've reconsidered your offer. What can I do for you?}{151}{}{ あー・・・考えを改めたよ。何をすればいいんだい？}
70
{152}{}{Bring it on!}{152}{}{ かかってこいよ！}
71
{153}{}{Proceed to Bio Storage - Level 4{153}{}{Level 4のバイオストレージへ向かい
72
 Retrieve Cybernetic Brain　　　　　　　　　　　　　　　サイバネティック・ブレインを回収後
73
 Return for further instructions 　　　ここへ戻ってきてください
74
 -End Transmission-} 　　　　　　　　次の指示を伝えます
75
 　　　　　　　　　　　　　―通信終了―}
76
{154}{}{}{154}{}{}
77
{155}{}{}{155}{}{}
78
{156}{}{}{156}{}{}
79
{157}{}{Proceed to Bio Storage - Level 4{157}{}{Level 4のバイオストレージへ向かい
80
 Retrieve Cybernetic Brain　　　　　　　　　　　　　　　サイバネティック・ブレインを回収後
81
 Return for further instructions 　　　ここへ戻ってきてください
82
 -End Transmission-} 　　　　　　　　次の指示を伝えます
83
 　　　　　　　　　　　　　―通信終了―}
84
{158}{}{}{158}{}{}
85
{159}{}{}{159}{}{}
86
{160}{}{}{160}{}{}
87
{161}{}{Exit.}{161}{}{ 終了する。}
88
{162}{}{Skynet wants to leave this place.}{162}{}{スカイネットはこの場所から出たいのです。}
89
{163}{}{Then why don't you leave?}{163}{}{ なら出たらいいんじゃないか？}
90
{164}{}{It's nice to want.}{164}{}{ そいつは素敵な願いだねぇ。}
91
{165}{}{How can I help you?}{165}{}{ 何をすればいい？}
92
{166}{}{I couldn't possibly carry you out of here.}{166}{}{ あんたを外まで運んでいくことなんてできそうにないが。}
93
{167}{}{Skynet needs a vessel to leave this location.}{167}{}{スカイネットには、この場所を出るための器が必要です。}
94
{168}{}{Vessel? I don't understand.}{168}{}{ 器？どういうことだ？}
95
{169}{}{You need a way to transfer your program into a more mobile container. Correct.}{169}{}{ プログラムを移動可能な入れ物に移す必要があるというわけか。}
96
{170}{}{I want no part of this.}{170}{}{ こんなことに興味はないね。}
97
{171}{}{A container in which Skynet may leave.}{171}{}{容器の中へ入ることで　スカイネットは出ていくことができます。}要チェック
98
{172}{}{Why do you want to leave?}{172}{}{ どうしてここから出たいんだ？}
99
{173}{}{I'm sorry. I can't help you.}{173}{}{ 悪いな。手を貸すことはできない。}
100
{174}{}{There is nothing more to learn here{174}{}{ここで学ぶべきことはもう何もありません