| A | B | C | D | E | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 原文、英語（編集してはいけません） | 翻訳文（日本語に翻訳した文章はここに入力） | 状態 | コメント | ||
2 | {100}{}{Look out! It's a radscorpion!} | {100}{}{ 気 を つ け ろ ！ ラ ッ ド ス コ ル ピ オ ン だ ！} | ||||
3 | {101}{}{Looking closer, this scorpion appears to be wearing wire-rimmed glasses. It actually looks quite intelligent and non-threatening.} | {101}{}{ 近 づ い て よ く 見 て み る と 、 こ の サ ソ リ は 細 い メ タ ル フ レ ー ム の メ ガ ネ を か け て い る よ う だ 。 非 常 に 賢 そ う で 、 危 険 な 感 じ は 全 く し な い} | ||||
4 | {102}{}{::click:: ::click clack::} | {102}{}{ ::カチッ:: ::カチカチッ::} | ||||
5 | {103}{}{Can I help you with something? You're disrupting my experiments!} | {103}{}{ 何か用事でもあるのか？君は実験を中断させているんだぞ！} | ||||
6 | {104}{}{::scuttle:: ::click click click::} | {104}{}{ ::バタバタ:: ::カチッカチカチッ::} | ||||
7 | {105}{}{What? What do you want with him?} | {105}{}{ 何だ？彼に何の用だ？} | ||||
8 | {106}{}{Hiss!} | {106}{}{ シッシッ！} | ||||
9 | {107}{}{Good boy! Stand up for yourself!} | {107}{}{ いい子だ！自分の身は自分で守るんだ！} | ||||
10 | {108}{}{[it regards you warily]} | {108}{}{ [こちらを用心深く眺めている]} | ||||
11 | {109}{}{[it makes gestures with its claws]} | {109}{}{ [ハサミでジェスチャーをしている]} | ||||
12 | {110}{}{[it almost looks friendly]} | {110}{}{ [友好的といってもよい感じだ]} | ||||
13 | {111}{}{Please don't bother the scorpion. He's had a rough day.} | {111}{}{ 邪魔をしないでやってくれ。今日彼は大変な一日だったんだ。} | ||||
14 | {112}{}{He's a little under the weather right now.} | {112}{}{ 彼は今ちょっと体の具合が悪いんだ。} | ||||
15 | {113}{}{::scuttle::} | {113}{}{ ::バタバタ::} | ||||
16 | {114}{}{::click::} | {114}{}{ ::カチッ::} | ||||
17 | {115}{}{::click-clack::} | {115}{}{ ::カチカチッ::} | ||||
18 | {116}{}{::sharpen::} | {116}{}{ ::シャキン::} | 要チェック | |||
19 | {117}{}{Looking closer, this scorpion appears to be quite intelligent and non-threatening.} | {117}{}{ 近 づ い て 見 て み る と 、 こ の サ ソ リ は 非 常 に 賢 そ う で 、 危 険 な 感 じ が 全 く し な い} |