ABCDE
1
JAPANESE:KANA&KANJIJAPANESE:ROMAJIENGLISH
2
3
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.a.p000.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\00-cover1.jpg2011-05-04
4
5
戀風Koi Kaze
6
吉田基已Yoshida MotoiYoshida Motoi
7
１1
8
9
=English\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\00-cover2.jpg
10
11
戀風Koi Kaze
12
13
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.a.p001.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\00-cover3.jpg
14
15
戀風Koi Kaze
16
吉田基已Yoshida MotoiYoshida Motoi
17
１1
18
19
=English\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\00-cover4.jpg
20
21
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.a.p002.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\01.png
22
23
第１話…春、ふる…3Dai-1-wa… Haru, furu… 3Chapter 1: The Snow of Spring … 3
24
第２話…目覚めの悪い朝…37Dai-1-wa… Mezameru no warui asa… 37Chapter 2: An Unhappy Morning … 37
25
第３話…お兄ちゃん禁止！…67Dai-1-wa… Onii-chan kinshi!… 67Chapter 3: Stop Calling Me Brother! … 67
26
第４話…「毎晩一緒に寝ようね」…97Dai-1-wa… "Maiban issho ni neyou ne"… 97Chapter 4: "Let's Sleep Together Every Night" … 97
27
第５話…月が満ちるまで…127Dai-1-wa… Tsuki ga michiru made… 127Chapter 5: Till the Full Moon Comes … 127
28
第６話…思春期…157Dai-1-wa… Shishunki … 157Chapter 6: Puberty … 157
29
第７話…やましさなら幾らでも…187Dai-1-wa… Yamashisa nara ikura demo… 187Chapter 7: Ghost of Suspicion … 187
30
描き下ろし…夏の午後はうたたね…217Egaki oroshi… Natsu no gogo wa uta ta ne… 217Bonus: Summer's Afternoon Nap … 217
31
32
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p003.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\02.png
33
34
七日
もう出るのか		Nanoka
mou deru no ka		Nanoka, are you just about to leave?
35
うん
ちょっと早いけど		Un
Chotto hayai kedo		Yeah! Even though it's a little early…
36
お兄ちゃん
結局帰って
こなかったね		Onii-chan
kekkyoku kaette
konakatta ne		In the end, brother still didn't come home last night.
37
ったく　耕四郎の奴
何処をほっつき歩い
とるんだか		Ttaku, Koushirou no yatsu
doko o hottsuki [a?]i
torunda ka		Where did that Koshiro go anyways?
38
すみんかったな
会わせられ
なくて		Suminkatta na
awaserare
nakute		Sorry! I still can't introduce you to your brother.
39
そうだよ
お兄ちゃんの顔
見たかったのにな		Sou da yo
onii-chan no kao
mita katta no ni na		Yeah! All I really wanted was to see what brother looks like now!
40
でも　ま
いっか		Demo, ma
ikka		But, it's OK!
41
どうせすぐに
嫌でも毎日　顔
会わせるように
なるんだしね		Dou sesugu ni
iya demo mainichi, kao
awaseru you ni
narunda shi ne		From now on we will be able to see each other every day, whether we like it or not.
42
じゃね
お父さん		Jaa ne
otou-san		Dad! I am off!
43
気をつけてな

母さんに
よろしくな		Ki o tsukete na

Kaa-san ni
yoroshiku na		Be careful!
Say hello to your mother for me!
44
うんUnYup!
45
46
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p004.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\03.png
47
48
行ってきますIttekimasuI am off!
49
50
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p005.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\04.png
51
52
２番線ホームの
電車が発車
致します		2-bansen hoomu no
densha ga hassha
itashimasu		The train on platform 2 is now leaving!
53
かけこみ乗車は
危険ですので
おやめ下さい		Kakekomi jousha
kiken desu no de
oyame kudasai		Passengers who haven't yet boarded the train, please wait for the next one!
54
うーU…Urg…
55
気持ち悪いKimochi waruiThis is so sad!
56
あたし
他に好きな人が
できたの		Atashi
ta ni suki na hito ga
dekita no		I already like someone else.
57
58
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p006.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\05.png
59
60
あーA…Oh…
61
そっかSokkaIs that so…
62
簡単だなKantan da naIt was real simple.
63
２年続いた関係も
一言で終わりだ		2-nen tsuzuita kankei
ichigon de owari		A two year relationship, ended with just one sentence.
64
まあ
そんなもんか		Maa
sonna mon ka		Oh well, it's over already.
65
ゲフGefuFuu!
66
会社
行きたくねえ		Kaisha
ikitakunee		I really don't want to go to work!
67
キャハハハKyahahahaHahahaha
68
学校は
朝っぱらから
元気だな		Gakkou wa
asappara kara
genki da na		Being a student must be great, being so energetic this early in the morning.
69
70
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p007.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\06.png
71
72
すみません
降ります		Sumimasen
furimasu		Sorry!
I need to get off!
73
74
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p008.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\07.png
75
76
あの

失礼		Ano

Shitsurei		Ahh…
Sorry!
77
ちょ……Cho……Wait…
78
おい君！
待……		Ai kimi!
Ma…		Hey wait up!
79
あAAhh!
80
だー

くそっ		Da…

Kuso'		Argh!
Damnit!
81
おい
学生！！		Oi
gakusei!!		Hey! High school girl!
82
えEUmm?
83
84
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p009.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\08.png
85
86
ーえ…E…Umm…
87
88
=Koikaze.v1.raw\Koikaze.v1.c01.p010.raw.jpgEnglish\[AW]_Koi_Kaze_v01_c01\09.png2011-05-05
89
90
ああ……Aa……Uhh…
91
桜……Sakura……Sakura…
92
あ
あの……		A
Ano……		Well… Um…
93
なんで
しょうか		nade
shou ka		Is there a problem?
94
はっHa'Oh!
95
落とし物Otoshi monoYou dropped this!
96
わっ

やだ		Wa'

Yada		Wa!
Oh my!
97
私ってば
ぼんやりしちゃって		Watashi tteba
bon'yarishichatte		It's all because I was spaced out!
98
すみません
でした		Sumimasen
deshita		I am really sorry!
99
どうも
ありがとう		Doumo
arigatou		Thank you very much!
100
どういたしましてDou ita shimashiteYou're welcome!