AIMY, L’HIRONDELLE DU NOUVEAU MONDE

Alain LANDY août 2024

« Il y a dans le regard du désordre cette hirondelle de menthe et de genêt qui fond pour toujours renaître dans le raz-de-marée de ta lumière. » Aimé Césaire

2

IL ÉTAIT UNE FOIS, EN GUYANE

À ma petite fille Aimy

« Une fable est un pont qui conduit à la vérité. » Antoine-Isaac Sylvestre de Sacy

3

LES PERSONNAGES DE LA FABLE

Aimy l’hirondelle

Grobèk le toucan

La Guyane

Kikiwi le tyran

Le fruit à pain

Kòkòt le perroquet

Zozomouch le colibri

4

Yé krik, yé krak…

​

Fable à réfléchir.

​

5

Il était une fois, il y a bien longtemps, une hirondelle du « Nouveau Monde » qui s'appelait Aimy.

​

Chaque année, Aimy faisait plusieurs longs voyages et, au cours de ses déplacements, elle s’arrêtait toujours quelques semaines sur la Terre des Eaux Abondantes *.

​

Ainsi, dans l'immense forêt, elle retrouvait des oiseaux qui vivaient ici en permanence.

​

https://www.faune-guyane.fr/index.php?m_id=1164&a=425

*Nom donné à la Guyane par les Peuples Premiers

6

7

Au tout début de la colonisation du « Nouveau Monde » Aimy, qui connaissait bien les humains, puisqu’elle logeait le plus souvent sous l’avant-toit de leur case, avait découvert l’un de leurs secrets.

Pour capturer les oiseaux, les chasseurs posaient désormais de nouveaux pièges* à la colle d’arbre à pain.

​

En effet, pour nourrir à bon marché leurs esclaves, les colons avaient importé des plants de cet arbre originaire d'Océanie. Il donnait des fruits énormes et très nourrissant qui se cuisinaient surtout en migan**.

​

*Bwa lakòl en créole guyanais

** https://timolokoy.com/blog/index.php/recipe/migan-de-fruit-a-pain-au-curry-et-lait-de-coco/

https://www.nationalgeographic.fr/histoire/la-veritable-histoire-des-revoltes-du-bounty

​

​

8

9

Et voilà qu’un jour de septembre 1788, lors de l’un de ses séjours en Guyane, Aimy réunit les oiseaux de la forêt équatoriale dans une clairière pour les avertir :

- Attention mes amis, les humains vont planter de nouveaux arbres dans votre pays. Ces arbres ont une sève extrêmement dangereuse. C’est une colle très forte qui vous retient accrochés à la branche que l’on a enduit.

Alors, si vous voulez vivre vieux, soyez très vigilants, faites très attention où vous posez vos pattes et vos ailes et si vous le pouvez, détruisez les jeunes plants de cet arbre diabolique !

L’hirondelle leur décrivit précisément l’arbre à pain, son fruit et son latex*. Puis, d’un vol rapide, elle retourna à ses affaires.

​

* Sève qui colle.

10

11

Une fois partie, presque tous les oiseaux se moquèrent d’elle.

- Celle-là, elle aime trop faire sa savante ! dit Kòkòt le perroquet en secouant la tête nerveusement de haut en bas.

- Nous connaissons mieux notre pays qu’elle, de quoi se mêle-t-elle ? précisa Grobèk le Toucan en haussant les épaules.

- Elle a peut-être raison ? chuchota timidement Zozomouch le colibri en faisant vibrer ses ailes.

- Moi, ça ne m’empêchera pas de chanter à tue-tête toutes les fois que j’en aurai envie. Et, qu’est-ce qu’elle croit celle-là : moi aussi je connais bien les humains ! rajouta Kikiwi le tyran goguenard en lançant plusieurs fois son fameux cri « kis-ka-dee…kis-ka-dee…kis-ka-dee ! ».

​

https://www.oiseaux.net/oiseaux/tyran.quiquivi.html

12

13

Mais au fil du temps, de nombreux oiseaux guyanais se firent piéger et perdirent la vie.

​

Malgré tout, Aimy l’hirondelle continua de surveiller les humains pour avertir ses compères volatiles.

​

Nous n'écoutons souvent que ceux qui sont les nôtres,

Et nous ne constatons le mal que quand il vient d’arriver.

​

​

14

15

L’ARBRE À PAIN EN GUYANE : QUELLE HISTOIRE ?

​

La variété avec graines, le châtaignier-pays.

Le naturaliste Pierre Sonnerat avait introduit à l’île de France (île Maurice) et à l’île Bourbon (La Réunion) des plants d’arbres à pain qu’il avait rapportés de Nouvelle Guinée en 1772. En 1788, le ministre de la Marine et le Jardin du Roi confient au jardinier-botaniste Joseph Martin la mission de rapporter de l’Île de France vers les Antilles-Guyane des plants d’arbres à pain et d’arbres à épices. Joseph Martin arrive en Guyane avec l’arbre à pain en juin 1788. Le correspondant de la Société royale d’agriculture Baron Daniel Lescallier, commissaire ordonnateur à Cayenne mentionne dans son Mémoire sur les épiceries de l’Inde naturalisée dans la Guiane (Trimestre d’Automne 1788) le dépôt de quelques plants dans l’habitation « La Gabrielle » « entr’autres l’arbre à pain mais la plupart morts ou en mauvais état ». A la suite de sa mission, le jardinier Joseph Martin recevra une médaille d’or de la Société royale d’agriculture au cours de la séance publique du 28 décembre 1789 « pour avoir transporté de l'Isle de France, dans nos colonies des Antilles-Guyane, les arbres à épices et l’arbre à pain ».

​

C’est ainsi qu’une première variété d’arbre à pain fut introduite à Cayenne, en Guyane. Quelques années plus tard, cette introduction fit l’objet d’un article intitulé « Sur la culture de l’Arbre-à-Pain et des épiceries à la Guyane française » dans le Journal d’Histoire naturelle. L’auteur de l’article, G.A. Olivier, cite une lettre du botaniste-jardinier Joseph Martin écrite de Cayenne et datée du 6 février 1792 annonçant que « l’Arbre-à-Pain est multiplié, et que l’on ne court plus les risques de le perdre ». Il précise, en effet, «avoir au moins cinq ou six cents de ces arbres à délivrer aux Colons cette année » et par ailleurs « avoir récolté des fruits qui contenaient jusqu’à quatre-vingt et cent graines, de la grosseur d’une châtaigne ». Il s’agissait ici de la variété à graines appelée en créole châtaignier-pays.

16

TU RÉFLÉCHIS

​

1. Où se passe l’histoire de cette fable ?
2. Que penses-tu d’Aimy l’hirondelle ?
3. Que penses-tu de Kòkòt le perroquet ?
4. Que penses-tu de Grobèk le toucan ?
5. Que penses-tu de Zozomouch le colibri ?
6. Que penses-tu de Kikiwi le tyran ?
7. Que penses-tu des humains ?
8. Que penses-tu de la morale de cette fable ?
9. Quel personnage de cette fable aimerais-tu être ? Pourquoi ?
10. Quelles leçons de sagesse peux-tu tirer de cette fable ?

17

DEVINE LE NOM DE L’OISEAU

​

Mon premier : c'est comme un papa

Mon second coule de source

Mon troisième voit s’amarrer les bateaux

Mon tout est un bel oiseau bavard ……………………….

​

Mon premier est le contraire de rien

Mon second est un adverbe interrogatif

Mon tout est un oiseau avec un gros bec …………………….

​

Mon premier est un pronom relatif

Mon second est le même pronom relatif

Mon troisième est le contraire de la mort

Mon tout est un bel oiseau des villes ………………………….

​

Mon premier s’envoie par la poste

Mon second est un morceau de verre cassé

Mon tout est un oiseau minuscule …………………………

​

18

DEVINE. Tu corriges

​

Mon premier : c'est comme un papa (père)

Mon second coule de source (eau)

Mon troisième voit s’amarrer les bateaux (quai)

Mon tout est un bel oiseau bavard (perroquet)

​

Mon premier est le contraire de rien (tout)

Mon second est un adverbe interrogatif (quand)

Mon tout est un oiseau avec un gros bec (toucan)

​

Mon premier est un pronom relatif (qui)

Mon second est le même pronom relatif (qui)

Mon troisième est le contraire de la mort (vie)

Mon tout est un bel oiseau des villes (kikiwi)

​

Mon premier s’envoie par la poste (colis)

Mon second est un morceau de verre cassé (bris)

Mon tout est un oiseau minuscule (colibri)

​

19

FABLE D’ÉSOPE

​

L’HIRONDELLE ET LES OISEAUX

​

Comme le gui venait de pousser, l’hirondelle, sentant le danger qui menaçait les oiseaux, les assembla tous et leur conseilla avant tout de couper le gui aux chênes qui le portaient ; mais si cela leur était impossible, de se réfugier chez les hommes et de les supplier de ne pas recourir à l’effet de la glu pour les attraper.

Les oiseaux se moquèrent d’elle, la traitant de radoteuse. Alors elle se rendit chez les hommes et se présenta en suppliante. Ceux-ci lui firent accueil à cause de son intelligence et lui donnèrent place dans leurs demeures. Il arriva ainsi que les autres oiseaux furent pris et mangés par les hommes, et que seule, l’hirondelle, leur protégée, nicha même sans crainte dans leurs maisons.

​

Cette fable montre que, quand on prévoit l’avenir, on échappe naturellement aux dangers.

​

Exercice : Compare la fable d’Ésope avec le conte d’Aimy.

20

FABLE DE LA FONTAINE

L'hirondelle et les petits oiseaux

​

​

Une Hirondelle en ses voyages

Avait beaucoup appris. Quiconque a beaucoup vu

Peut avoir beaucoup retenu.

Celle-ci prévoyait jusqu'aux moindres orages,

Et devant qu'ils fussent éclos,

Les annonçait aux Matelots.

Il arriva qu'au temps que la chanvre (1) se sème,

Elle vit un Manant en couvrir (2) maints sillons.

Ceci ne me plaît pas, dit-elle aux Oisillons.

Je vous plains : car pour moi, dans ce péril extrême,

Je saurai m'éloigner, ou vivre en quelque coin.

Voyez-vous cette main qui par les airs chemine ?

Un jour viendra, qui n'est pas loin,

Que ce qu'elle répand sera votre ruine.

De là naîtront engins à vous envelopper,

Et lacets pour vous attraper ;

Enfin mainte et mainte machine

Qui causera dans la saison

Votre mort ou votre prison ;

Gare la cage ou le chaudron.

C'est pourquoi, leur dit l'Hirondelle,

Mangez ce grain et croyez-moi.

Les Oiseaux se moquèrent d'elle,

Ils trouvaient aux champs trop de quoi.

Quand la chènevière (3) fut verte,

L'Hirondelle leur dit : Arrachez brin à brin

Ce qu'a produit ce mauvais grain,

Ou soyez sûrs de votre perte.

Prophète de malheur, babillarde, dit-on,

.

21

Le bel emploi que tu nous donnes !

Il nous faudrait mille personnes

Pour éplucher tout ce canton.

La chanvre étant tout à fait crue (4),

L'Hirondelle ajouta : Ceci ne va pas bien ;

Mauvaise graine est tôt venue ;

Mais puisque jusqu'ici l'on ne m'a crue en rien,

Dès que vous verrez que la terre

Sera couverte, et qu'à leurs blés

Les gens n'étant plus occupés

Feront aux Oisillons la guerre;

Quand reginglettes (5) et réseaux

Attraperont petits Oiseaux,

Ne volez plus de place en place ;

Demeurez au logis, ou changez de climat :

Imitez le Canard, la Grue et la Bécasse.

Mais vous n'êtes pas en état

De passer comme nous les déserts et les ondes,

Ni d'aller chercher d'autres mondes.

C'est pourquoi vous n'avez qu'un parti qui soit sûr :

C'est de vous enfermer aux trous de quelque mur.

Les Oisillons, las de l'entendre,

Se mirent à jaser aussi confusément

Que faisaient les Troyens quand la pauvre Cassandre (6)

Ouvrait la bouche seulement.

Il en prit aux uns comme aux autres :

Maint Oisillon se vit esclave retenu.

Nous n'écoutons d'instincts que ceux qui sont les nôtres,

Et ne croyons le mal que quand il est venu.

Les sources de la fable seraient une version de la fable d'Ésope : "L'hirondelle et les oiseaux« .

​

(1) féminin archaïque

(2) ensemencer

(3) champ semé de chènevis, ou graine de chanvre

(4) participe passé du verbe croître (poussée)

(5) ce doit être un collet, monté au bout d'une branchette qui fait ressort, et en se détendant, en reginglant, serre le lacet. Apparemment, ce mot est un mot de Château-Thierry, non connu des oiseliers de Paris (d'après Richelet)

(6) fille de Priam, roi de Troie. Apollon lui avait accordé le don de connaître l’avenir ; mais pour la punir de lui avoir refusé ses faveurs, il l'avait condamnée à n'être jamais crue.

​

​

Exercice : Compare la fable de La Fontaine avec le conte créolisé et avec celle d’Ésope.

​

22

COLORIE LE FRUIT À PAIN

23

COMPLÈTE PUIS COLORIE LE FRUIT À PAIN

24

COLORIE AIMY L’HIRONDELLE

25

COLORIE LE PERROQUET

26

COLORIE LE TOUCAN

27

COLORIE LE COLIBRI

28

COLORIE LE TYRAN

29

RELIE LES NOMBRES ET COLORIE L’OISEAU

​

30

31

LES OISEAUX DE GUYANE

​

1. Bel oiseau bavard
2. Oiseau qui trompette
3. Espèce de vautour noir
4. Oiseau que l’on dit féroce
5. Oiseau familier au ventre jaune
6. Grand perroquet multicolore
7. Grand oiseau de proie souvent emblème des empires
8. Le plus petit des oiseaux
9. Oiseau à gros bec
10. Bel oiseau bleu

​

32

TU CORRIGES

33

TU TROUVES LES 12 OISEAUX CACHÉS DANS LA GRILLE

34

TU CORRIGES

35

TROUVE L’OISEAU QUI EST SEUL

​

Connais-tu son nom et celui des oiseaux en couple ?

36

RELIE CHAQUE OISEAU DE LA FABLE À SON OMBRE

37

REPRODUIS LES OISEAUX EN CASES

38

TROUVE LES 5 DIFFÉRENCES PUIS COLORIE LES OISEAUX

39

 LIVRES ET LIENS

https://landyschool.blogspot.com/

https://guyane.ofb.fr/wp-content/uploads/2018/04/Affiche-oiseaux.pdf

https://landyschool.blogspot.com/2019/01/des-dolos-de-guyane-aux-fables-de-la.html

​

https://www.ctguyane.fr/www/wp-content/uploads/2020/04/ppite-1-2019-octobre-chien-crabi-qui-pdi-so-laquio.pdf

​

40

Lors de ses migrations, Aimy l’hirondelle du « Nouveau Monde » s’arrête souvent en Guyane. Elle y retrouve ses amis les oiseaux locaux.

Aujourd’hui, elle vient les avertir d’un nouveau danger.

Vont-ils l’écouter ou n’en faire qu’à leur tête ?

Vous le saurez en lisant cette fable à réfléchir.

​

D’après une fable d’Ésope : L’hirondelle et les oiseaux