Atlantbib.org

Nordiske Sprogpiloter

Lysebu 8. nov. 2025

Atlantbib.org - et fælles skoleprojekt!

​

​

​

Atlantbib.org er….

• nabosprogsundervisning og faglig læsning og meget mere.
• lærer eller elevproduceret
• gratis for alle at bruge
• nonprofit
• et enkelt arbejdsredskab til nordisk samarbejde
• åbent for alle lærere og skoler at deltage!

Fjärilar: https://atlantbib.org/sv/fjarilar?page=1

Skolehunden James: https://atlantbib.org/da/skolehunden-james?page=1

opbygning!

Historik

• Startede som ide i 2014
• Godkendt som projekt fra aug. 2015 - 2017 (NordPlus Sprog) - 4 lande
• Godkendt som fortsætterprojekt 2017-2019 - 5+1 lande
• Godkendt som fortsætterprojekt 2019-2022 - 10 lande/ 15 sprog
• Godkendt som fortsætterprojekt 2022-2025 - 11 lande/ 17 spr. + ukrainsk + 2 tegnsprog
• Godkendt som fortsætterprojekt 2025-2027 - 11 lande/ 19 spr. + ukr. + 3 tegnsprog
• https://atlantbib.blogspot.dk/ (Arbejdsblog: ideer + arbejdsdok.)
• ​
• Facebook, Instagram - følg gerne
• arbejdsseminarer mellem skolerne
• parallelt skole/ elevsamarbejde mellem skolerne
• ledelsesdeltagelse!

​

Mål og sidemål

• autentisk arbejde med nordisk i skolen
• elever arbejder med egen kultur, historie, geografi, sprog mv.
• elever sammenligner sprog - autentiske oversættelser, bøger og lyd
• elever kommer rundt om en lang række faglige mål i arbejdsprocessen:

-indhold, kildekritik, røde tråd, billedrettigheder, præsentation, kollaboration

• 21st: Kærnefaglighed/ Kreativitet/ Kollaboration/ Kritisk tænkning/ Komputer
• eleverne står tilbage med et produkt, som bruges af andre elever (læremiddel-forfattere).
• Alle kan være med på forskelligt niveau - 1.-9. kl. + gym, par, klasser, lærere mv.

Opgave 1 (20 min)

​

Oversæt en bog:

Atlantbib.blogspot.com

Skriv direkte i dokument

(ellers kopier og del)

sn@atlantbib.org

Oversættelse af bøger fra norsk, svensk og dansk

• Google Docs (Word) deling - arbejdsdokumenter
• Originalsprog + oversættelse (no, sv, da = fællessprog)
• Brug af ex. islex.is, billeder som hjælp mv.
• Ord til ord oversættelser >< Betydningsoversættelser

​

Indtaling af lyd/ film

• Lyd: MP3-filer
• Video: MP4-filer (tegnsprog)
• En side pr. fil
• Alle sprog
• Mobiltelefoner/ ipads
• Hi-Q MP3 Rec (Free) - Android
• AVR - iPhone

Billeder!

• God ide at finde billeder før man skriver bogen.
• Tænke alternativt, hvis der ikke er billeder (tegninger, symboler, mv.)
• Google - Billeder - Værktøjer - Creative commons-licenser

​

Dogmerne

​

Alle bøger skal:

• Skrives på lokalsprog (elever/ lærere)
• Oversættes til alle de andre sprog (elever/ lærere)
• Indtales på alle sprog (elever)
• Rettigheder: alle billeder skal have tilladelse fra fotograf - eller selv tages (Gratis: pixabay.com - commons.wikimedia.org - stockio.com)
• Sideantal: ca. 10 billedsider + 9 tekstsider
• Sproget skal være enkelt og informativt
• Have almen relevans for elever i norden (Nordisk sprog, kultur, historie og geografi mv.)
• Sammenhæng mellem billeder og tekst.
• Billeder og tekst skal være lavet korrekt - Produktet skal være i orden. Professionelt output.
• Elever inddrages, hvor det giver mening alt efter alder og kunnen - (brainstorm-proces, skrivning, oversættelser, indtaling, fotografering)
• Husk at få forældreaccept - GDPR-sedler

​

Opgave 2 (30 min.)

Skriv selv en bog fra bunden!

Hent tomt dokument på

Atlantbib.org - Info - Blog - Link

Kopier - del med sn@atlantbib.org

(Husk at tjekke (spørg) om bogen allerede er skrevet eller på vej!)

Ideer:

https://docs.google.com/document/d/1TdDbuXkF-GEdskv5fxDu3oFLWO_Q4Nl7GTtf1YWN58A/edit?usp=sharing

Følg Atlantbib

-hjælp med at sprede budskabet - ingen reklamepenge…!

​

facebook.com/atlantbib

​

instagram.com/atlantbib

​

Velkommen til samarbejde!

​

Skriv: info@atlantbib.org