يسوع المسيح (له المجد) من الخلفية اليهودية

Jesus Christ (Glory to Him)

from the Jewish background

كيف يرى (يتوقع) اليهود ... المسيا (الآتي)؟!

How do the Jews see (expect) … the coming Messiah?!

يقيم لك الرب الهك نبيا من وسطك من اخوتك مثلي له تسمعون. حسب كل ما طلبت من الرب الهك في حوريب يوم الاجتماع قائلا لا اعود اسمع صوت الرب الهي و لا ارى هذه النار العظيمة ايضا لئلا اموت. قال لي الرب قد احسنوا فيما تكلموا.

" The LORD your God will raise up for you a Prophet like me from your midst, from your brethren. Him you shall hear, "according to all you desired of the LORD your God in Horeb in the day of the assembly, saying, 'Let me not hear again the voice of the LORD my God, nor let me see this great fire anymore, lest I die'. "And the LORD said to me: 'What they have spoken is good.

اقيم لهم نبيا من وسط اخوتهم مثلك و اجعل كلامي في فمه فيكلمهم بكل ما اوصيه به. و يكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه. و اما النبي الذي يطغي فيتكلم باسمي كلاما لم اوصه ان يتكلم به او الذي يتكلم باسم الهة اخرى فيموت ذلك النبي.

I will raise up for them a Prophet like you from among their brethren, and will put My words in His mouth, and He shall speak to them all that I command Him. And it shall be [that] whoever will not hear My words, which He speaks in My name, I will require [it] of him. But the prophet who presumes to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that prophet shall die'.

و ان قلت في قلبك كيف نعرف الكلام الذي لم يتكلم به الرب. فما تكلم به النبي باسم الرب و لم يحدث و لم يصر فهو الكلام الذي لم يتكلم به الرب بل بطغيان تكلم به النبي فلا تخف منه (تث 18 : 15 - 22)

"And if you say in your heart, 'How shall we know the word which the LORD has not spoken?‘. "when a prophet speaks in the name of the LORD, if the thing does not happen or come to pass, that [is] the thing which the LORD has not spoken; the prophet has spoken it presumptuously; you shall not be afraid of him (Deu 21 : 18)

موسى جديد

A new Moses

بعهد جديد

With a new covenant

بناموس جديد

With a new law

بذبيحة جديدة

With a new Sacrifice

بأرض جديدة

With a new land

موسى ... وربنا يسوع المسيح

Moses … and our Lord Jesus Christ

و موسى كان امينا في كل بيته كخادم شهادة للعتيد ان يتكلم به. و اما المسيح فكابن على بيته و بيته نحن ان تمسكنا بثقة الرجاء و افتخاره ثابتة الى النهاية (عب 3 : 5 - 6)

And Moses indeed [was] faithful in all His house as a servant, for a testimony of those things which would be spoken [afterward,] but Christ as a Son over His own house, whose house we are if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end (Heb 3 : 5 - 6)

طفولة موسى ... والمسيح

Moses’ childhood … and Christ’s

معجزة موسى الاولى ... الماء الى ... دم؟!

Moses’ first miracle … water to … blood?!

خمر

Wine

معجزة موسى العظمى .. المَن

Moses’ great miracle … the manna

موسى ... وربنا يسوع المسيح

Moses … and our Lord Jesus Christ

فاني لست اريد ايها الاخوة ان تجهلوا ان اباءنا جميعهم كانوا تحت السحابة وجميعهم اجتازوا في البحر. وجميعهم اعتمدوا لموسى في السحابة وفي البحر. وجميعهم اكلوا طعاما واحدا روحيا. وجميعهم شربوا شرابا واحدا روحيا لانهم كانوا يشربون من صخرة روحية تابعتهم والصخرة كانت المسيح. (1كو 10 : 1 – 4)

Moreover, brethren, I do not want you to be unaware that all our fathers were under the cloud, all passed through the sea, all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, all ate the same spiritual food,. and all drank the same spiritual drink. For they drank of that spiritual Rock that followed them, and that Rock was Christ. (1Co 10 : 1 – 4)

موسى ... وربنا يسوع المسيح

Moses … and our Lord Jesus Christ

موسى قائد الفصحMoses the leader of the Passover

الآتيThe coming

هوذا السيد الرب بقوة ياتي و ذراعه تحكم له هوذا اجرته معه وعملته قدامه (اش 40 : 10)

Behold, the Lord GOD shall come with a strong [hand,] And His arm shall rule for Him; Behold, His reward [is] with Him, And His work before Him (Isa 40 : 10)

الآتيThe coming

حينئذ تتفقح عيون العمي و اذان الصم تتفتح. حينئذ يقفز الاعرج كالايل و يترنم لسان الاخرس لانه قد انفجرت في البرية مياه و انهار في القفر. و يصير السراب اجما و المعطشة ينابيع ماء في مسكن الذئاب في مربضها دار للقصب و البردي. و تكون هناك سكة و طريق يقال لها الطريق المقدسة لا يعبر فيها نجس

Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped. Then the lame shall leap like a deer, And the tongue of the dumb sing. For waters shall burst forth in the wilderness, And streams in the desert. The parched ground shall become a pool, And the thirsty land springs of water; In the habitation of jackals, where each lay, There shall be grass with reeds and rushes. A highway shall be there, and a road, And it shall be called the Highway of Holiness. The unclean shall not pass over it,

بل هي لهم من سلك في الطريق حتى الجهال لا يضل. لا يكون هناك اسد وحش مفترس لا يصعد اليها لا يوجد هناك بل يسلك المفديون فيها. و مفديو الرب يرجعون و ياتون الى صهيون بترنم و فرح ابدي على رؤوسهم ابتهاج و فرح يدركانهم و يهرب الحزن و التنهد (اش 35 : 5 – 10)

But it shall be for others. Whoever walks the road, although a fool, Shall not go astray. No lion shall be there, Nor shall any ravenous beast go up on it; It shall not be found there. But the redeemed shall walk there,. And the ransomed of the LORD shall return, And come to Zion with singing, With everlasting joy on their heads. They shall obtain joy and gladness, And sorrow and sighing shall flee away (Isa 35 : 5 – 11)

الآتيThe coming

فاجاب يسوع و قال لهما اذهبا و اخبرا يوحنا بما تسمعان و تنظران. العمي يبصرون و العرج يمشون و البرص يطهرون و الصم يسمعون و الموتى يقومون و المساكين يبشرون. (مت 11 : 4 – 5)

Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things which you hear and see:. "The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them. (Mat 11 : 4 – 5)

الآتيThe coming

روح الرب علي لانه مسحني لابشر المساكين ارسلني لاشفي المنكسري القلوب لانادي للماسورين بالاطلاق وللعمي بالبصر وارسل المنسحقين في الحرية. واكرز بسنة الرب المقبولة. (لو 4 : 18 – 19)

"The Spirit of the LORD [is] upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to [the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to [the] captives And recovery of sight to [the] blind, To set at liberty those who are oppressed;. To proclaim the acceptable year of the LORD". (Luk 4 : 18 – 19)

الآتيThe coming

معجزة الخمسة أرغفة والسمكتين

فلما راى الناس الاية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الاتي الى العالم (يو 6 : 14)

Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, "This is truly the Prophet who is to come into the world" (Joh 6 : 14)

مارثا ...

قالت له نعم يا سيد انا قد امنت انك انت المسيح ابن الله الاتي الى العالم (يو 11 : 27)

She said to Him, "Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world" (Joh 11 : 27)

الآتيThe coming

فاخذوا سعوف النخل و خرجوا للقائه و كانوا يصرخون اوصنا مبارك الاتي باسم الرب ملك اسرائيل (يو 12 : 13)

took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: "Hosanna! 'Blessed [is] He who comes in the name of the LORD!' The King of Israel!" (Joh 12 : 13)

و ها انا اتي سريعا و اجرتي معي لاجازي كل واحد كما يكون عمله (رؤ 22 : 12)

" And behold, I am coming quickly, and My reward [is] with Me, to give to every one according to his work (Rev 22 : 12)

الآتيThe coming

انا هو الالف و الياء البداية و النهاية يقول الرب الكائن و الذي كان و الذي ياتي القادر على كل شيء (رؤ 1 : 8)

"I am the Alpha and the Omega, [the] Beginning and [the] End," says the Lord, "who is and who was and who is to come, the Almighty" (Rev 1 : 8)

الآتيThe coming

من يقول الناس اني انا ابن الإنسان؟

Who do men say that I, the Son of Man, am?

و لما جاء يسوع الى نواحي قيصرية فيلبس سال تلاميذه قائلا من يقول الناس اني انا ابن الانسان (مت 16 : 13)

When Jesus came into the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples, saying, "Who do men say that I, the Son of Man, am?" (Mat 16 : 13)

فان ابن الانسان سوف ياتي في مجد ابيه مع ملائكته و حينئذ يجازي كل واحد حسب عمله (مت 16 : 27)

"For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels, and then He will reward each according to his works (Mat 16 : 27)

كنت ارى في رؤى الليل و اذا مع سحب السماء مثل ابن انسان اتى و جاء الى القديم الايام فقربوه قدامه (دا 7 : 13)

" I was watching in the night visions, And behold, [One] like the Son of Man, Coming with the clouds of heaven! He came to the Ancient of Days, And they brought Him near before Him (Dan 7 : 13)

من يقول الناس اني انا ابن الإنسان؟

Who do men say that I, the Son of Man, am?

العهد الجديد

The new covenant

ها ايام تاتي يقول الرب و اقطع مع بيت اسرائيل و مع بيت يهوذا عهدا جديدا. ليس كالعهد الذي قطعته مع ابائهم يوم امسكتهم بيدهم لاخرجهم من ارض مصر حين نقضوا عهدي فرفضتهم يقول الرب.

" Behold, the days are coming, says the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah. "not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, though I was a husband to them, says the LORD.

بل هذا هو العهد الذي اقطعه مع بيت اسرائيل بعد تلك الايام يقول الرب اجعل شريعتي في داخلهم واكتبها على قلوبهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا. ولا يعلمون بعد كل واحد صاحبه وكل واحد اخاه قائلين

"But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the LORD: I will put My law in their minds, and write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people. "No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying,

العهد الجديد

The new covenant

اعرفوا الرب لانهم كلهم سيعرفونني من صغيرهم الى كبيرهم يقول الرب لاني اصفح عن اثمهم ولا اذكر خطيتهم بعد. (ار 31 : 31 - 34)

'Know the LORD,' for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the LORD. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more". (Jer 31 : 31 - 34)

العهد الجديد

The new covenant

لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا (مت 26 : 28)

"For this is My blood of the new covenant, which is shed for many for the remission of sins (Mat26:28)

العهد الجديد

The new covenant

العهد الجديد

The new covenant

ثم العهد الاول كان له فرائض خدمة و القدس العالمي. لانه نصب المسكن الاول الذي يقال له القدس الذي كان فيه المنارة و المائدة و خبز التقدمة. و وراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس.(عب 9 : 3 - 1)

Then indeed, even the first covenant had ordinances of divine service and the earthly sanctuary. For a tabernacle was prepared: the first part, in which was the lampstand, the table, and the showbread, which is called the sanctuary; and behind the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holiest of All,. (Heb 9 : 1- 3)

ناموس جديد

New law

قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تقتل و من قتل يكون مستوجب الحكم

(مت 5 : 21)

" You have heard that it was said to those of old, 'You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment' (Mat 5 : 21)

ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل اوف للرب اقسامك(مت 5: 33)

" Again you have heard that it was said to those of old, 'You shall not swear falsely, but shall perform your oaths to the Lord' (Mat 5 : 33)

هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم و اكتبها في اذهانهم (عب 10 : 16)

"This [is] the covenant that I will make with them after those days, says the LORD: I will put My laws into their hearts, and in their minds I will write them," (Heb 10 : 16)

ناموس جديد

New law

و لكن من اطلع على الناموس الكامل ناموس الحرية و ثبت و صار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله

(يع 1 : 25)

But he who looks into the perfect law of liberty and continues [in it,] and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does (Jam 1 : 25)

ناموس جديد

New law

ذبيجة جديدة

New sacrifice

واما المسيح وهو قد جاء رئيس كهنة للخيرات العتيدة فبالمسكن الاعظم و الاكمل غير المصنوع بيد اي الذي ليس من هذه الخليقة. وليس بدم تيوس وعجول بل بدم نفسه دخل مرة واحدة الى الاقداس فوجد فداء ابديا.

But Christ came as High Priest of the good things to come, with the greater and more perfect tabernacle not made with hands, that is, not of this creation. Not with the blood of goats and calves, but with His own blood He entered the Most Holy Place once for all, having obtained eternal redemption.

لانه ان كان دم ثيران و تيوس و رماد عجلة مرشوش على المنجسين يقدس الى طهارة الجسد. فكم بالحري يكون دم المسيح الذي بروح ازلي قدم نفسه لله بلا عيب يطهر ضمائركم من اعمال ميتة لتخدموا الله الحي. (عب 9 : 11 – 14)

For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies for the purifying of the flesh, how much more shall the blood of Christ, who through the eternal Spirit offered Himself without spot to God, cleanse your conscience from dead works to serve the living God?(Heb9:11-14)

ذبيجة جديدة

New sacrifice

اذا نقوا منكم الخميرة العتيقة لكي تكونوا عجينا جديدا كما انتم فطير لان فصحنا ايضا المسيح قد ذبح لاجلنا (1كو 5 : 7)

Therefore purge out the old leaven, that you may be a new lump, since you truly are unleavened. For indeed Christ, our Passover, was sacrificed for us (1Co 5 : 7)

ذبيجة جديدة

New sacrifice

كاس البركة التي نباركها اليست هي شركة دم المسيح الخبز الذي نكسره اليس هو شركة جسد المسيح فاننا نحن الكثيرين خبز واحد جسد واحد لاننا جميعنا نشترك في الخبز الواحد. (1كو 10: 16 - 17)

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? For we, [though] many, are one bread [and] one body; for we all partake of that one bread. (1Co 10 : 16 - 17)

ذبيجة جديدة

New sacrifice

لنا مذبحWe have an altar

لنا مذبح لا سلطان للذين يخدمون المسكن ان ياكلوا منه فان الحيوانات التي يدخل بدمها عن الخطية الى الاقداس بيد رئيس الكهنة تحرق اجسامها خارج المحلة. لذلك يسوع ايضا لكي يقدس الشعب بدم نفسه تالم خارج الباب. فلنخرج اذا اليه خارج المحلة حاملين عاره. لان ليس لنا هنا مدينة باقية لكننا نطلب العتيدة. (عب 13 : 10 - 14)

We have an altar from which those who serve the tabernacle have no right to eat For the bodies of those animals, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned outside the camp. Therefore Jesus also, that He might sanctify the people with His own blood, suffered outside the gate. Therefore let us go forth to Him, outside the camp, bearing His reproach. For here we have no continuing city, but we seek the one to come. (Heb 13 : 10 - 14)

كما ان ابن الانسان لم يات ليخدم بل ليخدم و ليبذل نفسه فدية عن كثيرين (مت 20 : 28)

"just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many" (Mat 20 : 28)

فاجاب وقال لم ارسل الا الى خراف بيت اسرائيل الضالة

(مت 15 : 24)

But He answered and said, "I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel" (Mat15:24)

لنا مذبحWe have an altar

ارض جديدة

New land

و يجمع بنو يهوذا و بنو اسرائيل معا و يجعلون لانفسهم راسا واحدا و يصعدون من الارض لان يوم يزرعيل عظيم (هو 1 : 10)

Then the children of Judah and the children of Israel Shall be gathered together, And appoint for themselves one head; And they shall come up out of the land, For great [will be] the day of Jezreel! (Hos 1 : 11)

و اعطيكم رعاة حسب قلبي فيرعونكم بالمعرفة و الفهم. و يكون اذ تكثرون و تثمرون في الارض في تلك الايام يقول الرب انهم لا يقولون بعد تابوت عهد الرب و لا يخطر على بال و لا يذكرونه و لا يتعهدونه و لا يصنع بعد.

"And I will give you shepherds according to My heart, who will feed you with knowledge and understanding. "Then it shall come to pass, when you are multiplied and increased in the land in those days," says the LORD, "that they will say no more, 'The ark of the covenant of the LORD' It shall not come to mind, nor shall they remember it, nor shall they visit it, nor shall it be made anymore.

ارض جديدة

New land

في ذلك الزمان يسمون اورشليم كرسي الرب و يجتمع اليها كل الامم الى اسم الرب الى اورشليم و لا يذهبون بعد وراء عناد قلبهم الشرير. في تلك الايام يذهب بيت يهوذا مع بيت اسرائيل و ياتيان معا من ارض الشمال الى الارض التي ملكت اباءكم اياها.

"At that time Jerusalem shall be called The Throne of the LORD, and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem. No more shall they follow the dictates of their evil hearts. "In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given as an inheritance to your fathers. "

ارض جديدة

New land

و انا قلت كيف اضعك بين البنين و اعطيك ارضا شهية ميراث مجد امجاد الامم و قلت تدعينني يا ابي و من ورائي لا ترجعين.

(ار 3 : 15 – 19)

" But I said: 'How can I put you among the children And give you a pleasant land, A beautiful heritage of the hosts of nations?' " And I said: 'You shall call Me, "My Father," And not turn away from Me'. (Jer 3 : 15 – 19)

ارض جديدة

New land

لانه كما ان السماوات الجديدة و الارض الجديدة التي انا صانع تثبت امامي يقول الرب هكذا يثبت نسلكم و اسمكم. (اش 66 : 22)

" For as the new heavens and the new earth Which I will make shall remain before Me," says the LORD, "So shall your descendants and your name remain. (Isa 66 : 22)

ارض جديدة

New land

و لما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا. و كان موسى عند دخوله امام الرب ليتكلم معه ينزع البرقع حتى يخرج ثم يخرج و يكلم بني اسرائيل بما يوصى. فاذا راى بنو اسرائيل وجه موسى ان جلده يلمع كان موسى يرد البرقع على وجهه حتى يدخل ليتكلم معه (خر 34 : 33 – 35)

And when Moses had finished speaking with them, he put a veil on his face. But whenever Moses went in before the LORD to speak with Him, he would take the veil off until he came out; and he would come out and speak to the children of Israel whatever he had been commanded. And whenever the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone, then Moses would put the veil on his face again, until he went in to speak with Him (Exo 34 : 33 - 35)

ارض جديدة

New land