RESSOURCES BIBLIOGRAPHIQUES

​

REDACTION SCIENTIFIQUE DE LA BIBLIOGRAPHIE

Avant tout…

​

1. Rédiger une bibliographie suppose soin et méthode
2. elle doit être de lecture aisée et de références pratiques
3. Il faut jamais changer de rédaction bibliographique dans un même travail de recherche.

​

Bibliographie

Comment dresse - t- on une bibliographie ?

​

• Une bibliographie ne doit pas tout recenser:

les informations doivent et ne peuvent que concerner

le sujet traité.

• Toutefois, il ne faut pas tomber dans l'excès inverse qui limiterait la bibliographie à une dizaine d'ouvrages très spécialisés effectivement lus pour un sujet donné.

​

​

​

Comment dresse - t- on une bibliographie ?

• La bibliographie peut être générale dans le cas d ’un travail traitant d’un sujet vaste appuyée d’une bibliographie spécialisée signalant les différentes questions.

​

• Une bibliographie ne peut se dissocier du mémoire : elle est en ce sens un miroir de vos efforts de recherche et une perspective porteuse de plus value et qui développera une réflexion utile pour les autres.

​

​

​

​

Ou place - t- on la bibliographie ?

​

​

• Elle habituellement placée en fin d’ouvrage.
• Elle précède toujours l’Index.
• Parfois elle peut être répartie dans tout l’ouvrage

​

Types de bibliographies

exhaustive : si elle répertorie la totalité des documents consultés lors de la rédaction du travail; on peut y ajouter des documents qui -d’après l’auteur- peuvent intéresser les chercheurs éventuels

Sommaire : si elle ne signale que les documents cités dans le travail.

Critique ou analytique : Si chaque notice est accompagnée d’un commentaire sur l’importance et d’autres caractéristiques du document

​

�Consignes de rédaction �des entrées bibliographiques�

1- Les consignes de rédaction des entrées bibliographiques telles que

citées dans ce cours semblent :

• Plus adaptées au souci de non-ambiguïté.
• Elles restent des conseils.

​

2- Il est question de citer sept rubriques distinctes, ordonnées

et séparées généralement chacune par une virgule :

​

auteur(s) de la publication, année d'édition, titre de la publication, titre du recueil, édition, lieu d'édition, pagination.

​

​

​

​

Auteur(s) de la publication

• Dans tous les cas, le nom de l'auteur est cité en début de l'entrée en majuscules, ainsi que l'initiale de son prénom suivie du point d'abréviation; le prénom peut être écrit en extension sous la forme Pierre comme dans exemple :
• DELAFON P., 1985, «Racisme et démographie» dans LANGAGE ET SOCIETE 34, Maison des Sciences de l‘homme, Paris, p.p.17-34.
•  

​

​

Les nom et prénoms �de plusieurs auteurs

Dans le cas de plusieurs auteurs dans une même publication, il sont citées séparés par une virgule, exemple :

​

ARMAND A., BAGGIONI R., SHAWMY D., 1985,

« Problématique différenciée pour l'élaboration parallèle d'un dictionnaire bilingue créole/ français à la Réunion et à Maurice » dans LEXIQUE 3, Presses Universitaires de Lille, Lille, p.p.147-158.

​

​

​

Noter bien…

• les auteurs d'une même publication sont classés dans chaque entrée dans l'ordre inscrit dans la publication indépendamment de l'ordre alphabétique
• Les mentions Directeurs, Editeurs ou Responsable (Dir.), (Ed.), (Resp.) sont placées après l'initiale du prénom. Exemple :

​

MAURAIS J.(Ed.), 1985, La crise des langues : Le Robert, C.I.L.F., Paris/ Québec, 490 pages.

​

​

​

​

​

Année d'édition�

• l'année d'édition, suivie, dans le cas de publications multiples dans une année donnée d'un même auteur, d'une lettre (a, b, c ...) de classement.
• L'ordre alphabétique du titre des contributions prime en principe dans ce classement, exemple :

​

• LEHMAN D. (Dir.), 1986a, « Didactique du français et sciences du langage» ÉTUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE 60, Didier Érudition, Paris, 126 pages.
• LEHMAN D., 1986b, « Linguistique et didactique : pièces à conviction » dans ÉTUDES DE LINGUISTIQUE APPLIQUEE 60, Didier Erudition, Paris, p.p.6-15.

​

​

Titre de la publication�

1. Une contribution à un ouvrage collectif (Revue ou livre) est écrite en minuscules entre guillemets.
2. Pas de point à la fin du titre; pas de virgule pour aller au titre de l'ouvrage (signalé par dans ou in).
3. Exemple :

RILLIARD J., 1988, « Procédures, stratégies et savoirs mobilisés par les élèves » dans REPERES 75, INRP,

Paris, p.p.7-18.

​

Titre du recueil�

• 3- S'il s'agit d'une revue : le nom de la revue est en MAJUSCULES , son numéro indispensable (écrit à la suite avec espace) est éventuellement présenté sous la forme : n°/Vol./fasc. le nom de la revue et est écrit en caractères italiques majuscules pour l'initiale et minuscules pour le corps.

​

​

​

​

​

GARDES-MADRAY F., GARDIN Bernard (Dir.), 1989, Parole(s) ouvrière(s)

LANGAGES 93, Larousse, Paris, 128 pages.

��Ouvrage 1�أثر أدبي�

Trois cas se présentent :

1- C'est un recueil d'articles et on indique le nom du directeur ou de l'éditeur (NOM + P., ANNEE, Lettre) qui doit posséder une entrée complète par ailleurs dans la bibliographie. Exemple :

​

LEHMAN D., 1986b, « Linguistique et didactique : pièces à conviction » dans Les jeux de langage, Didier Erudition, Paris, p.p.6-15.

​

Ouvrage 2

2- S’il y a un éditeur, on le traite de la même manière :

​

​

MAILLOT B., MERIDA G., 1985, « L’aube énergétique : stratégies futuristes pour l ’énergie solaire» dans Revue énergétique, Publications de l'Université de Rouen, Mont Saint Aignan, p.p.101-106.

Ouvrage 3

3- sinon on indique le titre de couverture (Titre de la publication)

​

​

SERPER A., 1986, « Le vocabulaire de la connaissance dans la poésie des troubadours », dans Actes du XVIIème Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, Vol.8, Université de Provence, Aix-en-Provence, p.p.331-342.

Noter bien…

​

​

• Lorsque les actes d'un colloque sont édités dans une revue, on les traite alors comme une revue.
• La maison d'édition (Laboratoire, groupe, etc.) est en minuscules sauf la lettre initiale.

​

​

Lieu d'édition

• Le lieu d'édition est en minuscules sauf la lettre initiale. Cette rubrique est également indispensable pour les mêmes raisons qu'en «édition»
• Exemples précédents

Pagination

1- Quand il s'agit d'articles ou de contributions nous indiquons les pages de début et de fin sous la forme : p.p.X-X ( Exemple : p.p 12-19)

​

2- Quand il s'agit d‘ un ouvrage on indique la pagination sous la forme : X pages (324pages)

​

​

Cas de plusieurs volumes/Tomes�

​

Quand il existe plusieurs volumes :

​

1- Soit la pagination est autonome et on indique Vol/T. I (par ex.) après le titre et le nombre de pages à sa place comme exemples précédents.

​

​

Cas de plusieurs volumes/Tomes�

2- soit elle est continue et on fait deux entrées bibliographiques et une pagination séparée

MOREL M.A., 1989a (Ed), « Analyse linguistique d'un corpus », Publications de la Sorbonne Nouvelle, Tome 1, Paris, 371 pages.

​

MOREL M.A., 1989b (Ed), «  Analyse linguistique d'un corpus», Publications de la Sorbonne Nouvelle, Tome 2, Paris, 292 pages.

​

Cas de plusieurs volumes/Tomes�

Soit la pagination est continue et nous indiquons le numéro de volume entre parenthèses plus la somme des pages. Une seule entrée bibliographique suffit.

​

GIACOMI A, VERONIQUE D (Ed.), 1986, « Acquisition d'une langue étrangère : perspectives et recherches Actes du 5ème Colloque International», Aix-en-Provence,

Université de Provence, Aix-en-Provence, (deux tomes), 840 pages.

Internet 1

• Aujourd’hui internet est considéré comme la source incontournable de recherche
• Sur Internet on cherche des ressources bibliographiques aussi bien que des documents en ligne (articles, résumés, sites associatifs, etc.) directement issus des sites identifiés.
• une première précaution : Ne pas réduire la documentation de votre recherche à la seule documentation en ligne mais les considérer comme des ressources complémentaires.
• Une seconde précaution : Il faut identifier la source et l’évaluer (auteur(s), année, éditeur, lieu…) en terme de fiabilité, d’originalité, de pertinence…

​

Internet 2

• Les champs nécessaires sont initialement les mêmes et avec les mêmes séparateurs (les virgules) que pour une entrée non issue d’Internet mais avec quelques spécificités :
• Champ auteur : mêmes règles
• Champ date : attention, la date est ici l’année de création ou de modification notée sur la page web que vous citez. Sans cette précision, votre document est sans valeur.
• Champ titre : mêmes règles
• Nom de la revue (le cas échéant avec son numéro) : mêmes règles.

​

​

Internet 3

​

• Adresse URL : Au lieu du champ titre du recueil et tenant lieu du champ édition.
• Traditionnellement écrit entre crochets : [http://www.marges-linguistiques.com/ml6.htm].
• Ces informations figurent au bas de la page web consultée quand vous aurez pris soin de l’imprimer.

​

Internet 4

• Date de consultation notée (exemple : 15 septembre 2009) ; il s’agit bien de la date de votre propre consultation de la page.

​

• Quand cela est disponible (pour les articles des revues en ligne, c’est souvent le cas), la taille informatique du document.

​

• Il arrive que des revues paginent leurs fichiers, il faudra alors les noter comme des pages de documents classiques.

​

​