خارطة الطريق فى سفر الأعمال

Milestones in The Book of Acts

Service Methodology 7 Milestones

و دعا تلاميذه الاثني عشر و اعطاهم قوة و سلطانا على جميع الشياطين و شفاء امراض. و ارسلهم ليكرزوا بملكوت الله و يشفوا المرضى. (لو 9 : 1 – 2)

Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick. (Luk 9 : 1 – 2)

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

و بعد ذلك عين الرب سبعين اخرين ايضا و ارسلهم اثنين اثنين امام وجهه الى كل مدينة و موضع حيث كان هو مزمعا ان ياتي. فقال لهم ان الحصاد كثير و لكن الفعلة قليلون فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده. (لو 10 : 1 – 2)

After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go. Then He said to them, "The harvest truly [is] great, but the laborers [are] few; therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest. (Luk 10 : 1 – 2)

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك. (لو 10 – 17)

Then the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in Your name". (Luk 10 : 17)

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

و فيما هو مجتمع معهم اوصاهم ان لا يبرحوا من اورشليم بل ينتظروا موعد الاب الذي سمعتموه مني. (أع 1 : 4)

And being assembled together with [them,] He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the Promise of the Father, "which," [He said,] "you have heard from Me;.(Act 1 : 4)

معجزة الخمس خبزات .. البركة والتنظيم

The miracle of the Give Loaves; Blessing and Organization

من تقول الجموع انى أنا .. الإيمان المستقيم

Who do People Say I am? Orthodox Faith

التجلى .. التمتع بالليتورجية

Transfiguration; enjoying the Church Liturgy

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

إلى متى أكون معكم .. العتاب والتعليم

Will when will I be with you? Reproach and Teaching

أتبعك أينما تمضى .. الإختيار

I follow you wherever you go; The Choice

إعداد فريق الكرازة

M1- Team Building

و كان قبلا في المدينة رجل اسمه سيمون يستعمل السحر و يدهش شعب السامرة قائلا انه شيء عظيم. و كان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة. و كانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره. (أع 8 : 9 -11)

But there was a certain man called Simon, who previously practiced sorcery in the city and astonished the people of Samaria, claiming that he was someone great,. to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, "This man is the great power of God". And they heeded him because he had astonished them with his sorceries for a long time. (Act 8 : 9 – 11)

2- الإستكشاف

M2- Exploration

فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني. (أع 10 : 29)

"Therefore I came without objection as soon as I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?". (Act 10 : 29)

2- الإستكشاف

M2- Exploration

فلما راى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم. فاقلعنا من ترواس و توجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي و في الغد الى نيابوليس. و من هناك الى فيلبي التي هي اول مدينة من مقاطعة مكدونية و هي كولونية

Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them. Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next [day] came to Neapolis,. and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony.

2- الإستكشاف

M2- Exploration

2- الإستكشاف

M2- Exploration

فاقمنا في هذه المدينة اياما. و في يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا و كنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن. (أع 16 : 10 – 13)

And we were staying in that city for some days. And on the Sabbath day we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met [there]. (Act 16 : 10 – 13)

و بينما بولس ينتظرهما في اثينا احتدت روحه فيه اذ راى المدينة مملؤة اصناما. فكان يكلم في المجمع اليهود المتعبدين و الذين يصادفونه في السوق كل يوم. (أع 17 : 16 – 17)

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was given over to idols. Therefore he reasoned in the synagogue with the Jews and with the [Gentile] worshipers, and in the marketplace daily with those who happened to be there. (Act 17 : 16 – 17)

2- الإستكشاف

M2- Exploration

و بعد هذا مضى بولس من اثينا و جاء الى كورنثوس. فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية و بريسكلا امراته لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية

After these things Paul departed from Athens and went to Corinth. And he found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla (because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome);

2- الإستكشاف

M2- Exploration

فجاء اليهما. و لكونه من صناعتهما اقام عندهما و كان يعمل لانهما كانا في صناعتهما خياميين. (أع 18 : 1 – 3)

and he came to them. So, because he was of the same trade, he stayed with them and worked; for by occupation they were tentmakers. (Act 18 : 1 – 3)

2- الإستكشاف

M2- Exploration

فحدث فيما كان ابلوس في كورنثوس ان بولس بعدما اجتاز في النواحي العالية جاء الى افسس فاذ وجد تلاميذ. قال لهم هل قبلتم الروح القدس لما امنتم قالوا له و لا سمعنا انه يوجد الروح القدس. (أع 19 : 1 – 2)

And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples. he said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" So they said to him, "We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit". (Acts 19 : 1 – 2)

2- الإستكشاف

M2- Exploration

كريتيون و عرب نسمعهم يتكلمون بالسنتنا بعظائم الله. فتحير الجميع و ارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا. (أع 2 : 11 – 12)

"Cretans and Arabs -- we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God". So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?". (Acts 2 : 11 – 12)

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

و بينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس و يوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان و هم مندهشون. (أع 3 : 11)

Now as the lame man who was healed held on to Peter and John, all the people ran together to them in the porch which is called Solomon's, greatly amazed. (Acts 3 : 11)

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة و كان يكرز لهم بالمسيح. و كان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم و نظرهم الايات التي صنعها. لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم و كثيرون من المفلوجين و العرج شفوا. (أع 8 : 5 – 7)

Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them. And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did. For unclean spirits, crying with a loud voice, came out of many who were possessed; and many who were paralyzed and lame were healed. (Acts 8 : 5 – 7)

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

اما الذين تشتتوا من جراء الضيق الذي حصل بسبب استفانوس فاجتازوا الى فينيقية و قبرس و انطاكية و هم لا يكلمون احدا بالكلمة الا اليهود فقط. و لكن كان منهم قوم و هم رجال قبرسيون و قيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع. (أع 11 : 19 – 20)

Now those who were scattered after the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only. But some of them were men from Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists, preaching the Lord Jesus. (Acts 11 : 19 – 20)

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

و في يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا و كنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن. فكانت تسمع امراة اسمها ليدية بياعة ارجوان من مدينة ثياتيرا متعبدة لله ففتح الرب قلبها لتصغي الى ما كان يقوله بولس. (أع 16 : 13 – 14)

And on the Sabbath day we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met [there]. Now a certain woman named Lydia heard [us] She was a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God. The Lord opened her heart to heed the things spoken by Paul. (Act 16 : 13 – 14)

فاجتازا في امفيبوليس و ابولونية و اتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود. فدخل بولس اليهم حسب عادته و كان يحاجهم ثلاثة سبوت من الكتب. (أع 17 : 1 – 2)

Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews. Then Paul, as his custom was, went in to them, and for three Sabbaths reasoned with them from the Scriptures,. (Acts 17 : 1 – 2)

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

3- بناء السمعة

M3 – Building Reputation

فاخذوه و ذهبوا به الى اريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به. لانك تاتي الى مسامعنا بامور غريبة فنريد ان نعلم ما عسى ان تكون هذه. (أع 17 : 19 – 20)

And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new doctrine [is] of which you speak?. "For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we want to know what these things mean". (Acts 17 : 19 – 20)

و اما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه. و كانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل و في البيوت معلمين و مبشرين بيسوع المسيح (أع 5 : 41 – 42)

So they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for His name. And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus [as] the Christ (Acts 5 : 41 – 42)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

اما الذين تشتتوا من جراء الضيق الذي حصل بسبب استفانوس فاجتازوا الى فينيقية و قبرس و انطاكية و هم لا يكلمون احدا بالكلمة الا اليهود فقط لكن كان منهم قوم و هم رجال قبرسيون و قيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع (أع 11: 19)

Now those who were scattered after the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching the word to no one but the Jews only. (Acts 11: 19)

فسمع الخبر عنهم في اذان الكنيسة التي في اورشليم فارسلوا برنابا لكي يجتاز الى انطاكية. الذي لما اتى و راى نعمة الله فرح و وعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب. لانه كان رجلا صالحا و ممتلئا من الروح القدس و الايمان فانضم الى الرب جمع غفير. (أع 11 : 22 – 24)

Then news of these things came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent out Barnabas to go as far as Antioch. When he came and had seen the grace of God, he was glad, and encouraged them all that with purpose of heart they should continue with the Lord. For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great many people were added to the Lord. (Acts 11 : 22 – 24)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

و كان في انطاكية في الكنيسة هناك انبياء و معلمون برنابا و سمعان الذي يدعى نيجر و لوكيوس القيرواني و مناين الذي تربى مع هيرودس رئيس الربع و شاول. (أع 13 : 1)

Now in the church that was at Antioch there were certain prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen who had been brought up with Herod the tetrarch, and Saul. (Acts 13 : 1)

فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر و اما سيلا و تيموثاوس فبقيا هناك. (أع 17 : 14)

Then immediately the brethren sent Paul away, to go to the sea; but both Silas and Timothy remained there. (Acts 17 : 14)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

4- التواجد (خادم مقيم)

M4- Existence (Resident)

فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم و لا تسكت. لاني انا معك و لا يقع بك احد ليؤذيك لان لي شعبا كثيرا في هذه المدينة. فاقام سنة و ستة اشهر يعلم بينهم بكلمة الله. (أع 18 : 9 – 11)

Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;. "for I am with you, and no one will attack you to hurt you; for I have many people in this city". And he continued [there] a year and six months, teaching the word of God among them. (Acts 18 : 9 – 11)

فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة و كان يكرز لهم بالمسيح. (أع 8 : 5)

Then Philip went down to the city of Samaria and preached Christ to them. (Acts 8 : 5)

5- الكنيسة القبطية (الكاهن)

M5 – Coptic Church

فيلبس

Philip

5- الكنيسة القبطية (الكاهن)

M5 – Coptic Church

و لكن لما صدقوا فيلبس و هو يبشر بالامور المختصة بملكوت الله و باسم يسوع المسيح اعتمدوا رجالا و نساء (أع 8 : 12)

But when they believed Philip as he preached the things concerning the kingdom of God and the name of Jesus Christ, both men and women were baptized. (Acts 8 : 12)

فيلبس

Philip

و كان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا فقال له الرب في رؤيا يا حنانيا فقال هانذا يا رب. (أع 9 : 10)

Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, "Ananias" And he said, "Here I am, Lord“. (Acts 9 : 10)

حنانيا

Ananias

5- الكنيسة القبطية (الكاهن)

M5 – Coptic Church

فللوقت وقع من عينيه شيء كانه قشور فابصر في الحال و قام و اعتمد. (أع 9 : 18)

Immediately there fell from his eyes [something] like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized. (Acts 9 : 18)

حنانيا

Ananias

5- الكنيسة القبطية (الكاهن)

M5 – Coptic Church

و كان يحاج في المجمع كل سبت و يقنع يهودا و يونانيين. و لما انحدر سيلا و تيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح و هو يشهد لليهود بالمسيح يسوع. (أع 18 : 4 – 5)

And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks. When Silas and Timothy had come from Macedonia, Paul was compelled by the Spirit, and testified to the Jews [that] Jesus [is] the Christ. (Acts 18 : 4 – 5)

بولس / كورنثوس

St Paul

5- الكنيسة القبطية (الكاهن)

M5 – Coptic Church

فقبلوا كلامه بفرح و اعتمدوا و انضم في ذلك اليوم نحو ثلاثة الاف نفس. و كانوا يواظبون على تعليم الرسل و الشركة و كسر الخبز و الصلوات. (أع 2 : 41 – 42)

Then those who gladly received his word were baptized; and that day about three thousand souls were added [to them]. And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, in the breaking of bread, and in prayers. (Acts 2 : 41 – 42)

6- كنيسة تتكاثر

M6. Growing Church

6- كنيسة تتكاثر

M6. Growing Church

و كان ذلك مدة سنتين حتى سمع كلمة الرب يسوع جميع الساكنين في اسيا من يهود و يونانيين. و كان الله يصنع على يدي بولس قوات غير المعتادة. (أع 19 : 10 -11)

And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks. Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,. (Acts 19 : 10 -11)

6- كنيسة تتكاثر

M6. Growing Church

و كان لجمهور الذين امنوا قلب واحد و نفس واحدة و لم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا. و بقوة عظيمة كان الرسل يؤدون الشهادة بقيامة الرب يسوع و نعمة عظيمة كانت على جميعهم. (أع 4 : 32 – 33)

Now the multitude of those who believed were of one heart and one soul; neither did anyone say that any of the things he possessed was his own, but they had all things in common. And with great power the apostles gave witness to the resurrection of the Lord Jesus. And great grace was upon them all. (Acts 4 : 32 – 33)

فبشرا في تلك المدينة و تلمذا كثيرين ثم رجعا الى لسترة و ايقونية و انطاكية.يشددان انفس التلاميذ و يعظانهم ان يثبتوا في الايمان و انه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله.و انتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صليا باصوام و استودعاهم للرب الذي كانوا قد امنوا به. (أع 14 : 21 – 23)

And when they had preached the gospel to that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,. strengthening the souls of the disciples, exhorting [them] to continue in the faith, and [saying,] "We must through many tribulations enter the kingdom of God". So when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed. (Acts 14 : 21 – 23)

7- كنيسة منطلقة متكاملة

M7. Empowered Church

7- كنيسة منطلقة متكاملة

M7. Empowered Church

و اذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل و المشايخ الذين في اورشليم ليحفظوها. فكانت الكنائس تتشدد في الايمان و تزداد في العدد كل يوم. (أع 16 : 4 – 5)

And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem. So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily. (Acts 16 : 4 – 5)

7- كنيسة منطلقة متكاملة

M7. Empowered Church

احترزوا اذا لانفسكم و لجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة الله التي اقتناها بدمه. (أع 20 : 28)

"Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood. (Acts 20 : 28)