5 idioms from movies

КИСЛЯКОВА И РЯЗАНЦЕВА 9 Б

Beat around the bush

Буквальный перевод: «биться вокруг куста».

Значение:

Русский аналог — ходить вокруг да около. Идиома будет использоваться, когда мы начинаем говорить о вещах, которые не имеют значения, вместо того чтобы перейти к сути дела.

Blessing in disguise

Буквальный перевод: «благо в маскировке».

Значение:

Когда происходить что-то плохое, но оказывается, что это произошло к лучшему. К примеру, если вас уволили с работы, и вы в отчаянии, но вскоре вы нашли новую работу, которая оказалась намного лучше предыдущей. Получается, что увольнение было таким себе замаскированным благом. Мы обычно в таких случаях говорим «это к лучшему».

​

Give (somebody) the benefit of the doubt

Буквальный перевод: «давать кому-то преимущество из сомнений».

Значение:

Используется, когда мы предпочитаем не сомневаться в том, что нам сказали, не требуя доказательств. То есть, это аналог нашему выражению «верить на слово».

In the heat of the moment

Буквальный перевод: «в пылу момента».

Значение:

Именно так звучит на английском наше выражение «сгоряча». Если вы сказали что-то in the heat of the moment — значит, вы сказали это, не подумав, возможно, вы разозлились, или вас что-то отвлекло.

Kill two birds with one stone

Буквальный перевод: «убить двух птиц одним камнем».

Значение:

Означает то же, что и наше выражение «убить двух зайцев одним выстрелом». То есть, получить двойную выгоду от чего-то.

Thank for attention