ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ Kamishibaï 2025-2026

ΤΙΤΛΟΣ : Όταν τα μάτια κλείνουν… η καρδιά ανοίγει!

Ένα ταξίδι όπου το φως ζωντανεύει στις ψυχές των ανθρώπων.

Κατηγορία 9-12

Σχολείο: Δημοτικό σχολείο Περδίκκα Εορδαίας

Εκπαιδευτικός: Αλεξιάδου Ευρώπη

1

2

Κάποτε, ένα μικρό φως έπεσε από τον ουρανό και χάθηκε στη γη. Η Φωτεινή, ένα κορίτσι που αγαπούσε να κοιτάει κάθε βράδυ τα αστέρια πλάθοντας ιστορίες, άκουσε μια ψιθυριστή φωνή:�— «Ακολούθησέ με… το Φως κινδυνεύει να σβήσει στον κόσμο!»�Με αποφασιστικότητα, σήκωσε το φαναράκι της και το φως άρχισε να τρεμοπαίζει. Ένιωσε την καρδιά της να χτυπά γρήγορα, σαν μικρό τύμπανο. Ένα ρίγος ενθουσιασμού πέρασε από τα δάχτυλά της. Το ταξίδι μόλις ξεκινούσε και κάθε βήμα θα ήταν μαγεία!

Στην πλατεία των θαυμάτων

Η Φωτεινή έφτασε σε μια ηλιόλουστη πλατεία στην Ιταλία, γεμάτη ήλιο και γέλια παιδιών.�— «Θες να παίξεις μαζί μας;» τη ρώτησαν χαρούμενα!�— «Avventura*!» φώναξαν, αρπάζοντας τα χέρια της!�Η Φωτεινή ένιωσε πως κάθε στιγμή μπορεί να γίνει magica** μέσα από περιπέτειες. Η μαγεία κρύβεται παντού, αρκεί να την ανακαλύψεις! Μέσα στη φασαρία και τη χαρά της πλατείας, το φως φάνηκε να λάμπει λίγο πιο κοντά, σαν να χορεύει ανάμεσα στα παιχνίδια και τις φωνές.

*Αvventura (αββεντούρα) = περιπέτεια

**magica (μάτζικα) = μαγική

3

Οι πεταλούδες της ελευθερίας �

Με ένα μικρό τρένο που περνούσε μέσα από λόφους και αμπέλια, βρέθηκε στο Παρίσι. Εκεί ένα κορίτσι ζωγράφιζε πεταλούδες στον τοίχο.�— «Τι φτιάχνεις;» ρώτησε η Φωτεινή.�— «Την Liberté*, την Ελευθερία», είπε το κορίτσι.�Καθώς οι papillons** ζωντάνευαν και πετούσαν ψηλά, η Φωτεινή ένιωσε την καρδιά της πιο ελαφριά. Το φως χοροπήδησε ανάμεσα στα χρώματα, καλώντας τη να συνεχίσει. Ένιωσε πως η ελευθερία και η χαρά μπορούν να πετάξουν ψηλά, σαν τα χρώματα που ζωντανεύουν τον κόσμο.

​

*Liberté (λιμπερτέ) = ελευθερία

**papillons (παπιγιόν) = πεταλούδες

​

​

4

Η μυρωδιά της ευτυχίας

Στην Ισπανία, οι μυρωδιές ψωμιού και μπαχαρικών χόρευαν στον αέρα.�— «Τι όμορφη μυρωδιά!» είπε η Φωτεινή.�Μια γιαγιά που έψηνε pan* της είπε:�— «Είναι η Felicidad**, η ευτυχία. Το να χαίρεσαι με τα μικρά πράγματα.»�Η Φωτεινή ένιωσε τη ζεστασιά να φωλιάζει στην καρδιά της, σαν μικρό φανταχτερό αστεράκι και κατάλαβε ότι μερικές φορές η χαρά κρύβεται σε ένα απλό χαμόγελο ή μια μυρωδιά, αρκεί να την προσέξεις.

​

​

*pan (παν) = ψωμί

**Felicidad (φελισιδάδ) = ευτυχία

5

Στα σύννεφα της Μάγχης �

Με τη ζεστασιά που ένιωσε στην καρδιά της, η Φωτεινή σήκωσε τα μάτια στον ουρανό και είδε το hot air balloon* που βρισκόταν δίπλα της, έτοιμο να πετάξει. Σύντομα, βρέθηκε πάνω από τη θάλασσα της Μάγχης.�Κάτω, τα φώτα του Λονδίνου φαινόταν σαν μικρά αστέρια μέσα στην ομίχλη.�Σ’ ένα παγκάκι που κάθισε, μια ηλικιωμένη γυναίκα της είπε:�— «Life is a journey, dear** — η ζωή είναι ένα ταξίδι, όχι μόνο προορισμός. Κάθε βήμα σου μετράει.»�Η Φωτεινή χαμογέλασε. Ίσως το φως που έψαχνε δεν ήταν κάτι που θα βρει στο τέλος… αλλά κάτι που τη συντροφεύει σε κάθε βήμα.

​

*hot air balloon (χοτ έαρ μπαλούν) = αερόστατο

**Life is a journey, dear (λάιφ ιζ ε τζέρνι ντίαρ) = η ζωή είναι ένα ταξίδι, αγαπητή μου

​

6

Η καρδιά που αγκαλιάζει τον κόσμο �

Ακολουθώντας τα μονοπάτια της θάλασσας και του ανέμου, οδηγήθηκε στα πράσινα λιβάδια της Ιρλανδίας, όπου βρήκε ένα μικρό éan* τραυματισμένο. Το πήρε στην αγκαλιά της.�— «Αυτό είναι το croí**— η καρδιά που αγαπά χωρίς να ζητά τίποτα», της είπε ένας περαστικός.�Η Φωτεινή δάκρυσε — ένιωσε πως το φως που αναζητούσε βρισκόταν τελικά μέσα στις μικρές πράξεις αγάπης και καλοσύνης, ήταν κρυμμένο σε κάθε χαμόγελο και αγκαλιά, που δίνει ζωή στις καρδιές.

​

*éan (έν) = πουλί

**croí (κρόι) = καρδιά

​

7

Η σιωπηλή ελπίδα

Με γεμάτη καρδιά, η Φωτεινή ξεκίνησε το ταξίδι της προς την ανατολική Ευρώπη. Στη Ρουμανία, σε ένα χιονισμένο χωριό, είδε ένα παιδί να φυτεύει ένα μικρό δέντρο στο παγωμένο χώμα.�— «Δεν φοβάσαι πως δε θα μεγαλώσει;» ρώτησε η Φωτεινή.

Το παιδί, που δεν μπορούσε να μιλήσει, χαμογέλασε, έβαλε τα χέρια του στο στήθος του και μετά τα σήκωσε προς τα πάνω, κάνοντας μια ήρεμη κίνηση*. Η Φωτεινή το κοίταξε με θαυμασμό.

Ένας περαστικός που στεκόταν πιο πέρα της είπε χαμηλόφωνα:�— «Αυτό σημαίνει Speranță** — Ελπίδα.»

Η Φωτεινή ένιωσε μια ζεστή σπίθα μέσα της. Κατάλαβε πως η ελπίδα μπορεί να μιλήσει ακόμα και χωρίς λέξεις, αρκεί να έχεις ανοιχτή καρδιά και μάτια για το φως γύρω σου.

​

*«ελπίδα» στη νοηματική γλώσσα =

**Speranță (σπεράντσα) = ελπίδα

​

8

Θάρρος στην έρημο των ουρανοξυστών �

Με αυτή τη σιωπηλή δύναμη μέσα της, η Φωτεινή συνέχισε το ταξίδι της που την οδήγησε στη μέση της ερήμου, σε μια πόλη γεμάτη ουρανοξύστες, που άλλοτε έσφυζε από ζωντάνια κι όλα γύρω φώναζαν «εδώ είσαι ασφαλής!»�Στη ζωντανή πόλη του Ντουμπάι, αισθάνθηκε πρώτη φορά khawf* φόβο. Εκρήξεις ακούγονταν από παντού κι η Φωτεινή αναρωτήθηκε αν θα καταφέρει να γυρίσει στο ήρεμο χωριό της.�Τότε ακούστηκε η φωνή της Αΐσα που της είπε:�— «Τώρα χρειάζεται μόνο himmat** — με θάρρος όλα θα πάνε καλά.»�Το φως μέσα της έλαμψε πιο δυνατό κι ένιωσε έτοιμη να γυρίσει πίσω στην Ελλάδα, γεμάτη θάρρος και εμπιστοσύνη.

*khawf (χόφ) = φόβος

**himmat (χίμματ) = θάρρος

​

9

Το φως που έλαμψε στις καρδιές �

Επιστρέφοντας στο χωριό της, είδε πως ο ουρανός ήταν σκοτεινός. Το αστέρι που είχε δει στην αρχή δεν έλαμπε πια.�Η Φωτεινή στάθηκε στο λόφο και ψιθύρισε:�— «Luce*, Lumière**, Luz***, Light****, Solas*****, Lumină******, Nour*******, φως… σε βρήκα μέσα στις καρδιές των ανθρώπων.»�Ένιωσε μόνο μια αίσθηση πληρότητας, μια ήρεμη ζεστασιά να ρέει μέσα της, κατανοώντας ότι το φως υπήρχε πάντα, κρυμμένο σε κάθε πράξη αγάπης, κάθε χαμόγελο, κάθε καρδιά που αγαπά.

*Luce (λούτσε) = φως

**Lumière (λυμιέρ) = φως

***Luz (λούθ) = φως

****Light (λάιτ) = φως

*****Solas (σόλας) = φως

******Lumină (λουμίνα) = φως

*******Nour (νουρ) = φως

10

Η γαλήνη του αστεριού �

Η γιαγιά της την περίμενε στο κατώφλι. Την αγκάλιασε και ψιθύρισε στα ποντιακά:�— «-Η ψή 'ς σο φως έβρεν τη γαλήνην*»�Η Φωτεινή ήξερε πως η γιαγιά της είχε δίκαιο, η ψυχή της στο φως βρήκε τη γαλήνη της.�Το αστέρι ξαναέλαμψε στον ουρανό. Η Φωτεινή, κοιτάζοντάς το, ψιθύρισε:�— «Avventura**, Liberté***, Felicidad****, Journey*****, Croí******, Speranță*******, Himmat******** …Φως.»�Και τότε όλος ο κόσμος φάνηκε και πάλι λίγο πιο φωτεινός, σαν να είχε ξυπνήσει από ένα όνειρο γεμάτο φως και αγάπη.

*η ψη’ς σο φως έβρεν τη γαλήνην = η ψυχή στο φως βρήκε τη γαλήνη

**Avventura (αββεντούρα) = περιπέτεια

***Liberté (λιμπερτέ) = ελευθερία

**** Felicidad (φελισιδαδ) = ευτυχία

*****Journey (τζέρνι) = ταξίδι

******Croí (κρόι) = καρδιά

******* Speranță (σπεράντσα) = ελπίδα

********Himmat (χίμματ) = θάρρος

​

11

12

Μαθητές και μαθήτριες που συμμετείχαν

​

Αθανασιάδου Μαρία

Αλεξοπούλου Αντωνία

Ζαχαριάδου Δέσποινα

Ζήσης Σωτήριος-Γεώργιος

Μιμιλίδου Ιωάννα

Μπουράκη Ευγενία

Ντάβελος Κωνσταντίνος

Στογιάννης Κωνσταντίνος

Χαρίσης Λεωνίδας