1 of 46

Menna Mortada

PORTFOLIO - OCTOBER 2026

Literary Translator

Fiction - Nonfiction - Subtitling

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

2 of 46

About me

Passionate literary translator who started breathing air by 1996. Practiced and published various classifications from English into Arabic. Seeking to widen my English <> Arabic books and French > Arabic too.

2

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

3 of 46

About me

3

EDUCATION

Studying Subtitling and Multimedia translation postgraduate pre-masters diploma at “Arts Academy”.

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

4 of 46

About me

4

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

5 of 46

Success Partners

5

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

6 of 46

Translation languages

6

01

English > Arabic

02

Arabic > English

03

French > Arabic

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

7 of 46

Published Translated Books

SECTION 01

15 PUBLISHED BOOKS

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

8 of 46

YellowFace

AUTHOR

R. F. Kuang

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir Bookstore

DATE OF PUBLISHING

July 2025

CLASSIFICATION

Mystery – Literary Fiction

8

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

9 of 46

Greenlights

AUTHOR

Mattew McConaughey

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Logha

DATE OF PUBLISHING

Sept 2026

CLASSIFICATION

Auto Biography

9

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

10 of 46

The Hating Game

AUTHOR

Sally Thorne

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2025

CLASSIFICATION

RomCom – Workplace Drama

10

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

11 of 46

The Librarian Spy

AUTHOR

Madeline Martin

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Tanween (KSA)

DATE OF PUBLISHING

August 2025

CLASSIFICATION

Historical – War

11

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

12 of 46

Daughter Of The Moon Goddess

AUTHOR

Sue Lynn Tan

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

SOON

CLASSIFICATION

Romantasy

12

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

13 of 46

Heart Of The Sun Warrior

AUTHOR

Sue Lynn Tan

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

SOON

CLASSIFICATION

Romantasy

13

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

14 of 46

Control Your Emotions

AUTHOR

Patrick King

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Dawen Publishers (Egyptian)

DATE OF PUBLISHING

Jan 2023

CLASSIFICATION

Self Help

14

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

15 of 46

Dork Diaries (Skating Sensations)

AUTHOR

Rachel Renee Russell

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Kayan Publishing (Egyptian)

DATE OF PUBLISHING

Jan 2024

CLASSIFICATION

YA, Children

15

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

16 of 46

Vengeance Of The Pirate Queen

AUTHOR

Tricia Levenseller

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2025

CLASSIFICATION

Romantasy – Adventurous

16

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

17 of 46

Wild Cards (Aces High)

AUTHOR

Group of Authors

EDITOR

George R. R. Martin

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Yatakhayaloon (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2026

CLASSIFICATION

Science Fiction

17

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

18 of 46

Love And Other Words

AUTHOR

Christina Lauren

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2026

CLASSIFICATION

RomCom

18

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

19 of 46

The Unhoneymooners

AUTHOR

Christina Lauren

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2026

CLASSIFICATION

RomCom

19

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

20 of 46

After we were stolen

AUTHOR

Brooke Beyfuss

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Tirs (KSA)

YEAR OF PUBLISHING

2025

CLASSIFICATION

Drama, Cults, Kidnapping

20

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

21 of 46

Belittled Women

AUTHOR

Amanda Sellet

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

TechBook (KSA)

YEAR OF PUBLISHING

2025

CLASSIFICATION

Family Drama, Young Adult

21

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

22 of 46

The Switch

AUTHOR

Beth O’Leary

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

DATE OF PUBLISHING

2025

CLASSIFICATION

RomCom, Family Drama

22

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

23 of 46

The Council of Justice

AUTHOR

Edgar Wallace

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Al Rawy (Egyptian)

DATE OF PUBLISHING

Jan 2024

CLASSIFICATION

Thriller - Mystery

23

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

24 of 46

Pending Publishing Books

SECTION 02

(19)

Fiction books - Nonfiction books - Comics

Projects are English <> Arabic and French > Arabic

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

25 of 46

I Feel Heard

AUTHOR

Patrick King

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Dawen

CLASSIFICATION

Self-Help

25

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

26 of 46

Ward D

AUTHOR

Freida McFadden

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Psychological Thriller

26

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

27 of 46

The Crash

AUTHOR

Freida McFadden

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Psychological Thriller

27

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

28 of 46

Better Than The Movies

AUTHOR

Lynn Painter

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

RomCom

28

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

29 of 46

Nothing Like The Movies

AUTHOR

Lynn Painter

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

RomCom

29

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

30 of 46

Miss Marple à l’hôtel Bertram

AUTHOR

Agatha Christie

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

French > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Crime - Comics

30

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

31 of 46

La mort n’est pas une fin

AUTHOR

Agatha Christie

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

French > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Crime - Comics

31

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

32 of 46

La Mystérieuse Affaire de Styles

AUTHOR

Agatha Christie

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

French > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Crime - Comics

32

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

33 of 46

Underground Empire

AUTHOR

Henry Farrel & Abraham Newman

PUBLISHER

Penguin Random House

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Dar Al-Hekma

CLASSIFICATION

Nonfiction

33

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

34 of 46

Assistant to the Villain

AUTHOR

Hannah Nicole Maehrer

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Romantasy

34

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

35 of 46

The Blanket Cats

AUTHOR

Kiyoshi Shigematsu

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Magical Realism

35

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

36 of 46

Mornings Without Mii

AUTHOR

Mayumi Inaba

AGENCY

International Languages Home

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Jarir (KSA)

CLASSIFICATION

Biographical Fiction

36

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

37 of 46

What I mean when I say I’m Autistic

AUTHOR

Annie Kotowicz

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

Tashkeel

CLASSIFICATION

Neurodiversity & Autism Awareness

37

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

38 of 46

What Would Gen-Z Do?

AUTHOR

John Schlimm

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC PUBLISHER

Tashkeel

CLASSIFICATION

Sociology

38

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

39 of 46

The catastrophic friendship fails of Lottie Brooks

AUTHOR

Katir Kibry

AGENCY

Eastern Titans

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

تأثير (KSA)

CLASSIFICATION

Young Adults, Children

39

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

40 of 46

A Giant Frog’s Day Out

AUTHOR

Ana Dusa, Marta Bartolij

LANGUAGE

English > Arabic

PUBLISHER

Logha

CLASSIFICATION

YA

40

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

41 of 46

Beneath the Willows

AUTHOR

Marie Hess

LANGUAGE

English > Arabic

ARABIC VERSION PUBLISHER

New Azbakya (UAE)

CLASSIFICATION

Mystery – Dark Fantasy

41

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

42 of 46

جـيـن

AUTHOR

Zainab Mohamed

PUBLISHING HOUSE

Ideal Ideas (UAE)

LANGUAGE

Arabic > English

ARABIC VERSION PUBLISHER

Ideal Ideas (UAE)

CLASSIFICATION

Serial Killer - Sociocrime

42

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

43 of 46

Published Authorship Books

SECTION 03

PUBLISHED BY A GROUP OF AUTHORS

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

44 of 46

ربما .. في حياة أخرى

ROLE

Participated in authorship (book by a group of Egyptian authors)

PUBLISHER

Nissan Publishing

DATE OF PUBLISHING

Jan 2023

CLASSIFICATION

Historical Romance

44

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

45 of 46

Contact

45

mennamortada.mm@gmail.com

01552364451

01061691952

linkedin.com/in/mennamortada

linktr.ee/mennamortada

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES

46 of 46

Thank you

LITERARY TRANSLATOR

M.M - LITERARY TRANSLATION SERVICES