ФОРМУВАННЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ ЦІННОСТЕЙ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ВИВЧЕННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ
Підготувала методист Тернопільського ОКІППО Пакуляк Ірина Ігорівна
L'UNION EUROPÉENNE EST FONDÉE SUR SIX VALEURS FONDAMENTALES QUI FORMENT LA BASE DE NOTRE SOCIÉTÉ :
DIE 6 GRUNDLEGENDEN EUROPÄISCHEN WERTE
ЄВРОПЕЙСЬКІ ЦІННОСТІ
це загальнолюдські принципи і норми життєдіяльності людини, суспільства й держави. Важливо, що в європейському житті існує повага й прагнення до повного дотримання цих цінностей. Основними нормами й принципами функціонування європейської спільноти є:
ПОБУДОВА СУСПІЛЬСТВА ТУРБОТИ Й СПРАВЕДЛИВОСТІ
це суспільство, в якому всі піклуються один про одного і поважають один одного. Податки спрямовуються на виплату пенсій, заходи з охорони здоров’я, на допомогу безробітним, забезпечення недієздатних осіб (інвалідів). Цей процес називається «побудова системи соціального захисту», яка має захищати уразливих членів/Files/images/vse_pro_vropu/цінності.jpg суспільства.
ДЕМОКРАТІЯ
це такий спосіб управління державою, коли населення має можливість вільно обирати тих, хто ними управляє і піклується про добробут й гарне життя всіх громадян в однаковій мірі. Це свобода слова й вибору, але не вседозволеність. Свобода здійснюється в рамках закону, перед яким всі рівні.
ВЕРХОВЕНСТВО ПРАВА
вся діяльність в державі базується на законах, які всі мають виконувати. Суперечності й спори вирішуються також на основі норм і принципів, що містяться в законах, мирним шляхом.
РІВНІ УМОВИ ДЛЯ ВСІХ
це коли створені умови для всіх, хто бажає, незалежно від статі, віку, національності та віросповідання, вільно навчатися, працювати. Це повага до прав людини – право на життя, здоров’я, освіту, право обирати релігію й мову спілкування.
ПОВАГА ДО СЕБЕ Й ІНШИХ
Повага до себе й інших складається з таких цінностей як терпимість, повага та взаєморозуміння. Повага до етнічних і культурних особливостей є важливим здобутком ЄС.
МИР
ЄС докладає зусиль для забезпечення миру й стабільності як в середині об’єднання, так і за його межами. Іноді в родині європейських народів трапляються непорозуміння, як в усіх родинах. Але лідери європейських країн вирішують їх мирним шляхом і мирно співпрацюють один з одним заради спільного розвитку. ЄС допомагає підтримувати мир і в сусідніх країнах.
«КАРТИНА СВІТУ»
Мова, мислення, ціннісні установки, емоційні та інтелектуальні особливості та менталітет тісно пов’язані між собою. На мікрорівні вони характеризують окрему особистість, макрорівень визначає певну етнічну групу
ФРІ́ДРІХ ВІЛЬГЕ́ЛЬМ КРІСТІА́Н КАРЛ ФЕРДИНА́НД ФРА́ЙХЕР ФОН ГУ́МБОЛЬДТ
«різні мови є для нації органами їх оригінального мислення і сприйняття»
«вираження індивідуального світобачення народу»
Мова впливає також на вибір пріоритетних національних, моральних, особистісних орієнтирів. Мова це приналежність до культури,‒тобто більшою чи меншою мірою приналежність до цінностей цієї культури
Дослідження можна поділити на дві частини. У першій частині розглядаються базові німецькі цінності – дисципліна, порядок, пунктуальність і т.д., які є основою німецького менталітету, а також наводяться приклади практичного відображення цих цінностей на рівні лексики.
Друга частина присвячена можливим трансформаціям моральних цінностей під впливом іноземної мови. Основний акцент робиться на психолінгвістичній функції іноземної мови, яка розширює, доповнює та змінює психологічні характеристики особистості. На цей факт вказував Ж. Вандрієс, який зазначав, що мова може навіть змінювати склад розуму і направляти його.
Мова ‒ це своєрідний «код нації», відображення картини світу і основних культурних і моральних цінностей народу. Мова, культура, цінності тісно пов’язані між собою та впливають на домінантні ціннісні орієнтири окремої особи.
Моральні цінності, як показали практичні експерименти, можуть видозмінюватися залежно від мови, якою сформульована моральна дилема.